Uploaded March 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

Original Title: メロンパンもぐもぐ
Original Links: youtu.be/Q0rHWbgEGs8
nicovideo.jp/watch/sm34698648

Music & Movie: Garuna (Owata-P)
Illustrator: Ebi Gohan
Vocal: Kizuna Akari
Mastering: Dios/SignalP
Translation: Kagamine Neko
Subs: Mage

※ Gaunan.com - garunan.com/​
※ offvocal - garunan.fanbox.cc/posts/302825​
※KARENT - karent.jp/album/2610​

Hello everyone! Here is another meme-ish song from Owata-P. I have never actually heard of melon pan before this song. This producer is one of Hana's favorites for obvious reasons, so expect to see a fair amount of Owata-P on this channel.

Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ

*This is not child-friendly*
We got permission from Garuna(Owata-P) to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
ガルナ(オワタP)様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。

Lyrics:
メロンパンもぐもぐ
メロンパンもぐもぐ
Melon pan om nom nom
Melon pan om nom nom

＼いただきまーす／
＼メロンパン／
＼おぉ、ほぅん／
＼うずうず／
＼もう１コ食べようかな／
＼じゅるり／
＼ん～／
＼はぅ、ほぉ／
Let’s dig innnn
Melon pan
Ohh... I see
I can’t wait
Should I eat another?
Drool
Mmm~
Om, oh!

メロンパンそれは日本の菓子パン
甘いビスケット仄かな香り
パン生地ふわふわふんわり風味
まあるい姿をぱくりと食べた
Melon pan, that is, a Japanese bread that’s a real treat
The sweet cookie shell, the faint smell, and
the fluffy, soft bread with that gentle flavour
I bit into the round shape

メロンは全然関係なくて
どうして名前がメロンパンなのか
諸説あるけど真偽は不明
不思議な魅力も兼ね備えてるメロンパン
It's got nothing to do with melons
and there are different theories for its name’s origin,
but the truth will always be a mystery
It’s even got an alluring side, melon pan

＼メロン！／
＼メロンパン！／
Melon!
Melon pan!

メロンパンもぐもぐ
メロンパンもぐもぐ
Melon pan om nom nom
Melon pan om nom nom

＼まだまだいけるよ／
＼はぁ！おぉ／
＼しょうがないなぁ／
＼やれやれ／
＼誰にも渡さないよ／
＼これ私のだから／
＼もぉ／
＼わんわん／
I can still keep going
Hah! Ohh
I guess it can’t be helped
Sigh
I won’t let anyone touch this
It's mine, ok
Come onnnnn
Woof woof

行き過ぎた愛は刃となって
できたての生地を引き裂いてくよ
剥かれた牙など隠す気もなく
無邪気な笑顔で喰い荒らすのさ
Excessive love turns into a blade,
tearing apart the just-made bread
Without any attempt to hide the fangs she bears,
she devours it with an innocent smile

虚ろな瞳に白き柔肌
血走る眼はなにを捉えた
あいつは悪だと誰かが叫ぶ
貪欲な影は闇夜を駆けるメロンパン
Vacant eyes and white soft skin
What do those bloodshot eyes capture?
Someone screams “she is evil”
The avid shadow is a melon pan fleeing in the night

メロンパンもぐもぐ
メロンパンもぐもぐ
Melon pan om nom nom
Melon pan om nom nom

＼ねぇ、次は誰かな／
＼ガサゴソ／
＼逃がす気はないよ／
＼キミも食べちゃおう／
＼ニコニコ／
＼みぃつけた／
＼よくがんばったねぇ／
＼いただきまーす／
＼おいしいおいしい／
＼ごちそうさまでした／
＼とてもおいしかったです／
Hey, who's next?
Rustle, rustle
You’re not getting away
I’ll eat you up too!
Giggle giggle
I foooound you
Aww, who’s a good boy
Let’s dig innnn
Mmm tasty, tasty
Thank you for the meal
It was very tasty

メロンパンもぐもぐ
Melon pan om nom nom