【seeeeecun  Feat. flower】Chignon Soldier (English Subs) @Magenetra
【seeeeecun  Feat. flower】Chignon Soldier (English Subs)  @Magenetra
Uploaded May 2022 | Updated November 2026, 4 days ago
シニヨンの兵隊
Chignon Soldier

Original Links: youtube.com/watch?v=2jPdLWJwVb8
nicovideo.jp/watch/sm32595992

Music: seeeeecun
 Twitter twitter.com/seeeeecun
Illustration: Mitsuki Sanagi
 Twitter twitter.com/sanagi_zzz
Mastering: Tame
 Twitter twitter.com/TAMETORY
Translation: VioletTranslations (violettranslations.tumblr.com/)
Subs: Centi

Off Vocal: piapro.jp/t/ZHR1

Happy Mother's Day! This producer always has catchy songs but making heads or tails of the lyrics can be a bit hard to understand.

Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ

*This is not child-friendly*
We obtained permission from seeeeecun to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
seeeeecun様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。

Lyrics:

violettranslations.tumblr.com/post/625810845340958720/chignon-soldier

トリッキーにはサープラス
見かけるストーリー
意味深に微笑み 砕けるファーレン
熱い砂漠を裸足で駆けて
水分も油分も吸い取られるな
I happen to catch sight of
a story with a surplus of trickiness.
I smile at its hidden meaning—a crumbling fallen.
Running barefoot through the scorching desert
is taking away all the water and oil in me.

空にはいつもの甘美な光
此方の気持ちも分からん能天気
自分のプライドを押し通すも
つまらぬ止まらぬプライドなんですわ
That same mellow light that brightens the sky
can’t parse what I’m feeling, either. I’m carefree as ever.
Stubbornly pushing through with your own pride—
what a boring, incessant pride that is.

「ねえどうして?貴方 人口的な愛もないの?」
“Wait, why? Don’t you at least have love for the people you’re fighting for?”

High? High? High? High?
Twei? Twei? Twei? Twei?
Cry? Cry? Cry? Cry?
盲目的なイデオロギーが
High? High? High? High?
Twei? Twei? Twei? Twei?
Cry? Cry? Cry? Cry?
A blind ideology—

僕の声を聞かせて
架空のシナリオしたためたいな
彼方のあの先に浮かぶ焔
「弔えばいい」なんて
救いも見ない型に集まれば
僕の声を聞かせて
土偶みたいに冷たくなった
あの子の髪に結ばれた愛を
そう 捧げればいいのに
I’ll make you hear my voice.
I kinda want to write up a fictitious scenario.
Flames flicker over in the distance.
“Let yourself mourn,” you say—
if we gather in such a way that no salvation is to be seen, then—
I’ll make you hear my voice.
That girl has grown cold like a clay doll.
Yes, if only you would offer up
the love bound up in her hair...

生まれた街を破壊する大砲
ただただ手をこまねいて見ていた
止まらぬ涙が拭えない
君の手を借りるしかないんだ
Artillery destroys the town I was born in.
I could do nothing but sit back and watch.
I can’t wipe away my flowing tears.
I have no choice but to take the hand you offer me.

「報復の旗をあげろ」叫んだ
大人になって人の命を…
それが母への「償い」だと
信じてやまないだけだ
“Raise the flag of retaliation!” I cried.
I’ve become an adult just so that, to the lives of humans, I can...
That is your “atonement” to your mother.
I will simply never stop believing that.

倒れる仲間を救おうとした君に
「奴は終わり」と引き止めていた
ああ、そうか あの頃からもう
元に戻れぬシナリオなんだ
I held you back as you tried to save our fallen comrades,
telling you, “they’re done for.”
Ah, yes, ever since then,
our scenario could never return to how it used to be.

ああどうして 消えて 錆びたままだ
声無しで こんなの アスファルトにも似てるや
Ah, why am I disappearing? I’m all rusted.
Voiceless, I even start to resemble this asphalt.

天は僕ら見捨て こうやって
鳴り止まないサイレンだ
そんなことばかりで 銃声聞いて
さあ見返してやろう 駆け抜ける僕
頭を撃ち抜かれてた君の背中も忘れてしまえ
The heavens forsake us. And like this,
the sirens blare endlessly.
Surrounded by all of it, a gunshot resounds,
now, I’ll show them—I run right through it.
I’ll forget even the sight of your back, a hole shot through your head.

僕の声を聞かせて
架空のシナリオしたためたいな
彼方のあの先に浮かぶ焔
「弔えばいい」なんて
救いも見ない型に集まれば
僕の声を聞かせて
土偶みたいに冷たくなった
あの子の髪に結ばれたシニヨン
そう 捧げればいいのに
I’ll make you hear my voice.
I kinda want to write up a fictitious scenario.
Flames flicker over in the distance.
“Let yourself mourn,” you say—
if we gather in such a way that no salvation is to be seen, then—
I’ll make you hear my voice.
That girl has grown cold like a clay doll.
Yes, if only you would offer up
the chignon bound up in her hair…

僕の声を聞かせて
架空の幸せしたためたいな
I’ll make you hear my voice.
I kinda want to write up a fictitious happiness.
【seeeeecun  Feat. flower】Chignon Soldier (English Subs)【YurryCanon Feat. GUMI】Asura Sura (English Subs)【Kasamura Toota Feat. IA / Fukase】Until Your Night Dawns (English Subs)【Maybe, Always, Alone. Feat. Yamine Renri】Together With The Sound Of The Rain, I Dance. (Eng Subs)【SLAVE.V-V-R feat. SF-A2 Miki】Middle School Girl, Forbidden Matters (English Subs)【Gomennasai ga lenakute Feat. Kagamine Rin】Hourglass (English Subs)【Hitoshizuku x Yama△ Feat. Kagamine Rin】Honor Student Syndrome (English Subs)【Three Feat. Hatsune Miku】Ambivalence (English Subs)【Ajimi feat. Yukari Yuzuki】Rabbit Girl (English Subs)【Luca Tamamizu Feat. SEKAI】Drowsy (English Subs)【Owata-P Feat. Kizuna Akari】Melon Pan Om Nom Nom (English Subs)【Dopam!ne Feat. Hatsune Miku】Liberty (English Subs)
Magenetra |

【seeeeecun Feat. flower】Chignon Soldier (English Subs)

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER