Uploaded May 2022 | Updated November 2026, 4 days ago
シニヨンの兵隊
Chignon Soldier
Original Links: youtube.com/watch?v=2jPdLWJwVb8
nicovideo.jp/watch/sm32595992
Music: seeeeecun
Twitter twitter.com/seeeeecun
Illustration: Mitsuki Sanagi
Twitter twitter.com/sanagi_zzz
Mastering: Tame
Twitter twitter.com/TAMETORY
Translation: VioletTranslations (violettranslations.tumblr.com/)
Subs: Centi
Off Vocal: piapro.jp/t/ZHR1
Happy Mother's Day! This producer always has catchy songs but making heads or tails of the lyrics can be a bit hard to understand.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from seeeeecun to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
seeeeecun様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
violettranslations.tumblr.com/post/625810845340958720/chignon-soldier
トリッキーにはサープラス
見かけるストーリー
意味深に微笑み 砕けるファーレン
熱い砂漠を裸足で駆けて
水分も油分も吸い取られるな
I happen to catch sight of
a story with a surplus of trickiness.
I smile at its hidden meaning—a crumbling fallen.
Running barefoot through the scorching desert
is taking away all the water and oil in me.
空にはいつもの甘美な光
此方の気持ちも分からん能天気
自分のプライドを押し通すも
つまらぬ止まらぬプライドなんですわ
That same mellow light that brightens the sky
can’t parse what I’m feeling, either. I’m carefree as ever.
Stubbornly pushing through with your own pride—
what a boring, incessant pride that is.
「ねえどうして?貴方 人口的な愛もないの?」
“Wait, why? Don’t you at least have love for the people you’re fighting for?”
High? High? High? High?
Twei? Twei? Twei? Twei?
Cry? Cry? Cry? Cry?
盲目的なイデオロギーが
High? High? High? High?
Twei? Twei? Twei? Twei?
Cry? Cry? Cry? Cry?
A blind ideology—
僕の声を聞かせて
架空のシナリオしたためたいな
彼方のあの先に浮かぶ焔
「弔えばいい」なんて
救いも見ない型に集まれば
僕の声を聞かせて
土偶みたいに冷たくなった
あの子の髪に結ばれた愛を
そう 捧げればいいのに
I’ll make you hear my voice.
I kinda want to write up a fictitious scenario.
Flames flicker over in the distance.
“Let yourself mourn,” you say—
if we gather in such a way that no salvation is to be seen, then—
I’ll make you hear my voice.
That girl has grown cold like a clay doll.
Yes, if only you would offer up
the love bound up in her hair...
生まれた街を破壊する大砲
ただただ手をこまねいて見ていた
止まらぬ涙が拭えない
君の手を借りるしかないんだ
Artillery destroys the town I was born in.
I could do nothing but sit back and watch.
I can’t wipe away my flowing tears.
I have no choice but to take the hand you offer me.
「報復の旗をあげろ」叫んだ
大人になって人の命を…
それが母への「償い」だと
信じてやまないだけだ
“Raise the flag of retaliation!” I cried.
I’ve become an adult just so that, to the lives of humans, I can...
That is your “atonement” to your mother.
I will simply never stop believing that.
倒れる仲間を救おうとした君に
「奴は終わり」と引き止めていた
ああ、そうか あの頃からもう
元に戻れぬシナリオなんだ
I held you back as you tried to save our fallen comrades,
telling you, “they’re done for.”
Ah, yes, ever since then,
our scenario could never return to how it used to be.
ああどうして 消えて 錆びたままだ
声無しで こんなの アスファルトにも似てるや
Ah, why am I disappearing? I’m all rusted.
Voiceless, I even start to resemble this asphalt.
天は僕ら見捨て こうやって
鳴り止まないサイレンだ
そんなことばかりで 銃声聞いて
さあ見返してやろう 駆け抜ける僕
頭を撃ち抜かれてた君の背中も忘れてしまえ
The heavens forsake us. And like this,
the sirens blare endlessly.
Surrounded by all of it, a gunshot resounds,
now, I’ll show them—I run right through it.
I’ll forget even the sight of your back, a hole shot through your head.
僕の声を聞かせて
架空のシナリオしたためたいな
彼方のあの先に浮かぶ焔
「弔えばいい」なんて
救いも見ない型に集まれば
僕の声を聞かせて
土偶みたいに冷たくなった
あの子の髪に結ばれたシニヨン
そう 捧げればいいのに
I’ll make you hear my voice.
I kinda want to write up a fictitious scenario.
Flames flicker over in the distance.
“Let yourself mourn,” you say—
if we gather in such a way that no salvation is to be seen, then—
I’ll make you hear my voice.
That girl has grown cold like a clay doll.
Yes, if only you would offer up
the chignon bound up in her hair…
僕の声を聞かせて
架空の幸せしたためたいな
I’ll make you hear my voice.
I kinda want to write up a fictitious happiness.
シニヨンの兵隊
Chignon Soldier
Original Links: youtube.com/watch?v=2jPdLWJwVb8
nicovideo.jp/watch/sm32595992
Music: seeeeecun
Twitter twitter.com/seeeeecun
Illustration: Mitsuki Sanagi
Twitter twitter.com/sanagi_zzz
Mastering: Tame
Twitter twitter.com/TAMETORY
Translation: VioletTranslations (violettranslations.tumblr.com/)
Subs: Centi
Off Vocal: piapro.jp/t/ZHR1
Happy Mother's Day! This producer always has catchy songs but making heads or tails of the lyrics can be a bit hard to understand.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from seeeeecun to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
seeeeecun様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
violettranslations.tumblr.com/post/625810845340958720/chignon-soldier
トリッキーにはサープラス
見かけるストーリー
意味深に微笑み 砕けるファーレン
熱い砂漠を裸足で駆けて
水分も油分も吸い取られるな
I happen to catch sight of
a story with a surplus of trickiness.
I smile at its hidden meaning—a crumbling fallen.
Running barefoot through the scorching desert
is taking away all the water and oil in me.
空にはいつもの甘美な光
此方の気持ちも分からん能天気
自分のプライドを押し通すも
つまらぬ止まらぬプライドなんですわ
That same mellow light that brightens the sky
can’t parse what I’m feeling, either. I’m carefree as ever.
Stubbornly pushing through with your own pride—
what a boring, incessant pride that is.
「ねえどうして?貴方 人口的な愛もないの?」
“Wait, why? Don’t you at least have love for the people you’re fighting for?”
High? High? High? High?
Twei? Twei? Twei? Twei?
Cry? Cry? Cry? Cry?
盲目的なイデオロギーが
High? High? High? High?
Twei? Twei? Twei? Twei?
Cry? Cry? Cry? Cry?
A blind ideology—
僕の声を聞かせて
架空のシナリオしたためたいな
彼方のあの先に浮かぶ焔
「弔えばいい」なんて
救いも見ない型に集まれば
僕の声を聞かせて
土偶みたいに冷たくなった
あの子の髪に結ばれた愛を
そう 捧げればいいのに
I’ll make you hear my voice.
I kinda want to write up a fictitious scenario.
Flames flicker over in the distance.
“Let yourself mourn,” you say—
if we gather in such a way that no salvation is to be seen, then—
I’ll make you hear my voice.
That girl has grown cold like a clay doll.
Yes, if only you would offer up
the love bound up in her hair...
生まれた街を破壊する大砲
ただただ手をこまねいて見ていた
止まらぬ涙が拭えない
君の手を借りるしかないんだ
Artillery destroys the town I was born in.
I could do nothing but sit back and watch.
I can’t wipe away my flowing tears.
I have no choice but to take the hand you offer me.
「報復の旗をあげろ」叫んだ
大人になって人の命を…
それが母への「償い」だと
信じてやまないだけだ
“Raise the flag of retaliation!” I cried.
I’ve become an adult just so that, to the lives of humans, I can...
That is your “atonement” to your mother.
I will simply never stop believing that.
倒れる仲間を救おうとした君に
「奴は終わり」と引き止めていた
ああ、そうか あの頃からもう
元に戻れぬシナリオなんだ
I held you back as you tried to save our fallen comrades,
telling you, “they’re done for.”
Ah, yes, ever since then,
our scenario could never return to how it used to be.
ああどうして 消えて 錆びたままだ
声無しで こんなの アスファルトにも似てるや
Ah, why am I disappearing? I’m all rusted.
Voiceless, I even start to resemble this asphalt.
天は僕ら見捨て こうやって
鳴り止まないサイレンだ
そんなことばかりで 銃声聞いて
さあ見返してやろう 駆け抜ける僕
頭を撃ち抜かれてた君の背中も忘れてしまえ
The heavens forsake us. And like this,
the sirens blare endlessly.
Surrounded by all of it, a gunshot resounds,
now, I’ll show them—I run right through it.
I’ll forget even the sight of your back, a hole shot through your head.
僕の声を聞かせて
架空のシナリオしたためたいな
彼方のあの先に浮かぶ焔
「弔えばいい」なんて
救いも見ない型に集まれば
僕の声を聞かせて
土偶みたいに冷たくなった
あの子の髪に結ばれたシニヨン
そう 捧げればいいのに
I’ll make you hear my voice.
I kinda want to write up a fictitious scenario.
Flames flicker over in the distance.
“Let yourself mourn,” you say—
if we gather in such a way that no salvation is to be seen, then—
I’ll make you hear my voice.
That girl has grown cold like a clay doll.
Yes, if only you would offer up
the chignon bound up in her hair…
僕の声を聞かせて
架空の幸せしたためたいな
I’ll make you hear my voice.
I kinda want to write up a fictitious happiness.






![【Three Feat. Hatsune Miku】Ambivalence (English Subs)
Original Title:『アンビバレンス』
Original Links: https://www.youtube.com/watch?v=NXpbQldKKxA
https://nico.ms/sm38893825
Song composed for Kotonoha Project
Featured in the rhythm game “maimai”
Three x Aizawa vocal ver
https://youtu.be/cTfeVzAGQqs
■music & lyrics: Surii/Three (https://twitter.com/iii0303_8)
■vocal: Hatsune Miku
■bass: malo (https://twitter.com/malonybass)
■illust: Shikimi (https://twitter.com/keeggy)
■movie: Hideaki-TSUTSUMI (https://twitter.com/jyuni_s_th)
■translation: Kagamine_Neko
■subs: Mage
“On the night of the lunar eclipse, I shall appear to steal the scarlet jewel.“
After receiving a notice letter from Hude Lou,
Owl and his associates head to the McCreech estate in order to stop him.
The McCreech family are known to the public as jewelers, but
they were secretly associated with the creation of an intricate alchemy device behind the scenes.
During the midnight wedding with the Frost family who shares the same bloodline,
the massive transmutation circle set up in the mansion gets triggered and a person falls victim to it.
Amidst the commotion,
the phantom thief who had obtained the jewel in the tiara─a high purity Azoth─*
realized the truth behind the incident and informed the detective under his breath.
And so the mastermind reveals his true form───
As Owl and his associates solve the mysteries behind the McCreech and Frost families, the descendants of the survivors of the first-ever cases of the Black Rose Disease,
they are led to yet another trial.
*Azoth was previously mentioned in the first song of the series “Black Rose.”
Instrumental→https://piapro.jp/t/REoL
Kotonoha Project 2nd season [BLACK ROSE]
https://maimai.sega.jp/kotonoha/
Last Story【EPISODE3】https://youtu.be/Ivksru6e1Co
Hi everyone, here is the newest song for Kotonoha Project Season 2. As luck may have it, it ended up being a Saturday upload. As some of you may know, we are having a translator summer celebration. Already we have gotten TONS of translators, but we are still open to accepting more so if interested check out our Tumblr.
Our Tumblr: https://magenetratranslations.tumblr.com/
Our Twitter: https://twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: https://docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: https://discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
Three allows reprints as stated on their Twitter~
すりぃ様が翻訳動画のアップロードを許可されているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
二律背反、自我と欲望の刃物
体内を蝕った月面の本能
ほら葛藤、倫理観の愛は
アンビバレンスな私なの
怒髪天衝いて吐いたエゴに
『サヨナラ』世界は灰色に
分かっていたってどっかでは泣いて
気付いて悲しんでるの
A scalpel built of my ego and desires form an antinomy with
my instincts, eclipsing my body like the moon*
See, it’s causing conflict
My ambivalent self is the embodiment of a love based on morals
The world turns gray as I say “goodbye” to the ego that I
threw up after being made furious
I knew somewhere inside of me, I cried
I realized that and felt sorrow
重なり合っていったら
陰って見えるんだろう
導火線の火の中に落っこちて
If they were to slowly overlap,
then it would most likely seem darkened;**
it falls into the fire, lighting the detonation cord
クラクラになるまで抑えた
感情散って薔薇になる
欲望だらけの世界に撃ち込んでいいんだろ?
あなただけの愛を持って
私だけ願いを知って
あなただけの愛を持って
私だけ願いを知る
My emotions that I tried to hold in until I nearly lost consciousness
disperse and turn into a rose
“I’m allowed to devote myself to a world full of desires, aren’t I?”***
I will hold on only to your love
Only I will know that wish
I will hold on only to your love
Only I know this wish
二律背反、自我と欲望の刃物
体内を蝕った月面の本能
ほら葛藤、倫理観の愛は
アンビバレンスな私なの
望まないのも分かってるんだ
胸に残ったのは感傷なんだ
赤く夜を照らすの
A scalpel built of my ego and desires form an antinomy with
my instincts, eclipsing my body like the moon*
See, it’s causing conflict
My ambivalent self is the embodiment of a love based on morals
I already know that you don’t wish for this
What’s left in my heart is merely sentimentality
I illuminate the night scarlet
悲しみに声を震わせて
泣いた夜が薔薇になる
どうせ死ぬなら生きようと
願ってよ
That night I cried while
my voice trembled from sorrow turns into a rose
If you’re going to die anyway,
you could have at least wished to live
クラクラになるまで抑えた
感情散って薔薇になる
欲望だらけの世界に撃ち込んでいいんだろ?
あなただけの愛を持って
私だけ願いを知って
あなただけの愛を持って
私だけ願いを知る
My emotions that I tried to hold in until I nearly lost consciousness
disperse and turn into a rose
“I’m allowed to devote myself to a world full of desires, aren’t I?”***
I will hold on only to your love
Only I will know that wish
I will hold on only to your love
Only I know this wish
lalala..泣いた夜が薔薇になる
lalala..その花束を
lalala..感情散って薔薇になる
lalala..その悲しみを
La la la… The night you cried turns into a rose
La la la… That bouquet…
La la la… Your emotions disperse and turn into a rose
La la la… That sorrow…
Tl notes:
*The word instinct is read as “das Es” which means the same thing as id
**Darkened here is related to “eclipse”
***”Devote myself to” uses a different kanji and could possibly mean “shoot (something) into” 【Three Feat. Hatsune Miku】Ambivalence (English Subs)](https://i.ytimg.com/vi/g7yYY8y2flI/mqdefault.jpg)



