Uploaded June 2021 | Updated November 2026, 4 days ago
Original Title: 雨音と、舞う。
Original Links: youtu.be/h28GjQ7fdpc
youtu.be/hY0mM6McByI
nicovideo.jp/watch/sm38621513
Song: Maybe, Always, Alone. (Twitter: @alone_p_ )
Art: Washiya (Twitter: @washiya0)
Mixing: KagomeP (Twitter: @kagome_p)
THX: Sheeno Mirin (Twitter: @sheeno3rin)
Advertising: Haisaki Amane (Twitter: @HaisakiAmane)
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Here is a song we have been working on quite a bit. It caught my eye a few weeks ago and never left my head. Hope you all enjoy!
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from Probably, Always, Alone to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
きっと、ずっと、ぼっち様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
孤独化す思念場 百の縦並び
鬼たちが混ざって 背後糸垂らす
烏滸がましい理想論 口だけは達者で
焦がれ居る亜勢が 生まれ変わるこの春
In a place where my thoughts turn to loneliness, a hundred are lined up vertically
All of the demons intermingle and dangle thread from our backs
An asinine, idealistic thought is only clever by mouth
The ones who are next, that are lusted after, will be reborn this spring
鳴呼なんでもいっか そうこれでもいいや
それで? 離れていった 夢をみぬ者たち
鳴呼金掛きゃいっか もうなんでもいいや
引きて止まれず散った 子供へ託す
Ah, everything is fine, yes, this is okay
And because of that? They've all went away— everyone, unable to dream
Ah, if I use money, it'll be alright, it doesn't matter anymore
Unable to stop pulling back, I entrust it to the children
乾くこの土地が 降る雨も無く今はただ
耕す いつか来るの 待って
This land grown dry sees no rain,
so now, just plow and wait for that day to come
愛の言 吠戯いて その場凌ぎの行為が
過疎苦*する 飢えた星 考察するだけ馬鹿げた現状
もうこれでもいっか そうそれでもいつか
此処が 抜けきれぬ夢景色
塞の音 懐いて 語る瓦磯舞台で
糸人形はそっと死んだ
無い糸動くと信じて待った
そうそれでもいつか ここでもう一度
雨を
The makeshift deed of spitting out words of love is speeding up on this starved star; the current situation is too stupid to even think about
I guess it's fine like this, but maybe someday
this will be an inescapable dream landscape
A plugged up sound at the wrecked scene tells and narrates
that the string puppet softly died
I waited and believed that the non-existent thread would move
But maybe someday, once again, here,
I plead for the rain
あっちこっちどっちと 交わす
迷幇* 冷象* 冤導* が視窩を穿いて
誰かに届けと 送り出す始末
It intersects here, and there, and everywhere
Lost allies, anathema, and the wrong path strike my vision
The end result is that I sent out something hoping to reach someone
乾くこの土地が 降る雨も無く今はただ
耕す いつか来るの 待って
This land grown dry sees no rain,
so now, just plow and wait for that day to come
『愛逅逢哀』 吠戯いて その場凌ぎの行為が
過疎苦する 飢えた星,考察するだけ馬鹿げた現状
もうこれでもいっか そうそれでもいつか
此処が 抜けきれぬ夢景色
『はいはいはいはい痛いて』語る瓦磯舞台で
糸人形はそっと死んだ
無い糸動くと信じて待った
そうそれでもいつか ここでもう一度
雨*を
The makeshift deed of spitting out words like "love, encounters, meetings, and pity" is speeding up on this starved star; the current situation is too stupid to even think about
I guess it's fine like this, but maybe someday
this will be an inescapable dream landscape
Speaking out "Yes, yes, yes, yes, yes, it hurts" at the wrecked scene,
the string puppet softly died
I waited and believed that the non-existent thread would move
But maybe someday, once again, here,
I plead for hope
________________________________
Translation Notes:
*過疎苦する seem to be wordplay on the word 加速する which is pronounced the same but means "to speed up"
*迷幇 seems to be wordplay on the word
盟邦 which is pronounced the same but means "Ally"/"Allied power"
*冷象 seem to be wordplay on the word 例証 which is pronounced the same but means something along the lines of "The Model" such as something used as an example
*冤導 seems to be wordplay on the word
沿道 which is pronounced the same but means "Route"/"Course"
*This literally means rain, but during the song, definitions are at the top of the video, and for the final word, the definition says hope, so that's why I put hope instead of rain
Original Title: 雨音と、舞う。
Original Links: youtu.be/h28GjQ7fdpc
youtu.be/hY0mM6McByI
nicovideo.jp/watch/sm38621513
Song: Maybe, Always, Alone. (Twitter: @alone_p_ )
Art: Washiya (Twitter: @washiya0)
Mixing: KagomeP (Twitter: @kagome_p)
THX: Sheeno Mirin (Twitter: @sheeno3rin)
Advertising: Haisaki Amane (Twitter: @HaisakiAmane)
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Here is a song we have been working on quite a bit. It caught my eye a few weeks ago and never left my head. Hope you all enjoy!
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from Probably, Always, Alone to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
きっと、ずっと、ぼっち様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
孤独化す思念場 百の縦並び
鬼たちが混ざって 背後糸垂らす
烏滸がましい理想論 口だけは達者で
焦がれ居る亜勢が 生まれ変わるこの春
In a place where my thoughts turn to loneliness, a hundred are lined up vertically
All of the demons intermingle and dangle thread from our backs
An asinine, idealistic thought is only clever by mouth
The ones who are next, that are lusted after, will be reborn this spring
鳴呼なんでもいっか そうこれでもいいや
それで? 離れていった 夢をみぬ者たち
鳴呼金掛きゃいっか もうなんでもいいや
引きて止まれず散った 子供へ託す
Ah, everything is fine, yes, this is okay
And because of that? They've all went away— everyone, unable to dream
Ah, if I use money, it'll be alright, it doesn't matter anymore
Unable to stop pulling back, I entrust it to the children
乾くこの土地が 降る雨も無く今はただ
耕す いつか来るの 待って
This land grown dry sees no rain,
so now, just plow and wait for that day to come
愛の言 吠戯いて その場凌ぎの行為が
過疎苦*する 飢えた星 考察するだけ馬鹿げた現状
もうこれでもいっか そうそれでもいつか
此処が 抜けきれぬ夢景色
塞の音 懐いて 語る瓦磯舞台で
糸人形はそっと死んだ
無い糸動くと信じて待った
そうそれでもいつか ここでもう一度
雨を
The makeshift deed of spitting out words of love is speeding up on this starved star; the current situation is too stupid to even think about
I guess it's fine like this, but maybe someday
this will be an inescapable dream landscape
A plugged up sound at the wrecked scene tells and narrates
that the string puppet softly died
I waited and believed that the non-existent thread would move
But maybe someday, once again, here,
I plead for the rain
あっちこっちどっちと 交わす
迷幇* 冷象* 冤導* が視窩を穿いて
誰かに届けと 送り出す始末
It intersects here, and there, and everywhere
Lost allies, anathema, and the wrong path strike my vision
The end result is that I sent out something hoping to reach someone
乾くこの土地が 降る雨も無く今はただ
耕す いつか来るの 待って
This land grown dry sees no rain,
so now, just plow and wait for that day to come
『愛逅逢哀』 吠戯いて その場凌ぎの行為が
過疎苦する 飢えた星,考察するだけ馬鹿げた現状
もうこれでもいっか そうそれでもいつか
此処が 抜けきれぬ夢景色
『はいはいはいはい痛いて』語る瓦磯舞台で
糸人形はそっと死んだ
無い糸動くと信じて待った
そうそれでもいつか ここでもう一度
雨*を
The makeshift deed of spitting out words like "love, encounters, meetings, and pity" is speeding up on this starved star; the current situation is too stupid to even think about
I guess it's fine like this, but maybe someday
this will be an inescapable dream landscape
Speaking out "Yes, yes, yes, yes, yes, it hurts" at the wrecked scene,
the string puppet softly died
I waited and believed that the non-existent thread would move
But maybe someday, once again, here,
I plead for hope
________________________________
Translation Notes:
*過疎苦する seem to be wordplay on the word 加速する which is pronounced the same but means "to speed up"
*迷幇 seems to be wordplay on the word
盟邦 which is pronounced the same but means "Ally"/"Allied power"
*冷象 seem to be wordplay on the word 例証 which is pronounced the same but means something along the lines of "The Model" such as something used as an example
*冤導 seems to be wordplay on the word
沿道 which is pronounced the same but means "Route"/"Course"
*This literally means rain, but during the song, definitions are at the top of the video, and for the final word, the definition says hope, so that's why I put hope instead of rain



![【Three Feat. Hatsune Miku】Ambivalence (English Subs)
Original Title:『アンビバレンス』
Original Links: https://www.youtube.com/watch?v=NXpbQldKKxA
https://nico.ms/sm38893825
Song composed for Kotonoha Project
Featured in the rhythm game “maimai”
Three x Aizawa vocal ver
https://youtu.be/cTfeVzAGQqs
■music & lyrics: Surii/Three (https://twitter.com/iii0303_8)
■vocal: Hatsune Miku
■bass: malo (https://twitter.com/malonybass)
■illust: Shikimi (https://twitter.com/keeggy)
■movie: Hideaki-TSUTSUMI (https://twitter.com/jyuni_s_th)
■translation: Kagamine_Neko
■subs: Mage
“On the night of the lunar eclipse, I shall appear to steal the scarlet jewel.“
After receiving a notice letter from Hude Lou,
Owl and his associates head to the McCreech estate in order to stop him.
The McCreech family are known to the public as jewelers, but
they were secretly associated with the creation of an intricate alchemy device behind the scenes.
During the midnight wedding with the Frost family who shares the same bloodline,
the massive transmutation circle set up in the mansion gets triggered and a person falls victim to it.
Amidst the commotion,
the phantom thief who had obtained the jewel in the tiara─a high purity Azoth─*
realized the truth behind the incident and informed the detective under his breath.
And so the mastermind reveals his true form───
As Owl and his associates solve the mysteries behind the McCreech and Frost families, the descendants of the survivors of the first-ever cases of the Black Rose Disease,
they are led to yet another trial.
*Azoth was previously mentioned in the first song of the series “Black Rose.”
Instrumental→https://piapro.jp/t/REoL
Kotonoha Project 2nd season [BLACK ROSE]
https://maimai.sega.jp/kotonoha/
Last Story【EPISODE3】https://youtu.be/Ivksru6e1Co
Hi everyone, here is the newest song for Kotonoha Project Season 2. As luck may have it, it ended up being a Saturday upload. As some of you may know, we are having a translator summer celebration. Already we have gotten TONS of translators, but we are still open to accepting more so if interested check out our Tumblr.
Our Tumblr: https://magenetratranslations.tumblr.com/
Our Twitter: https://twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: https://docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: https://discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
Three allows reprints as stated on their Twitter~
すりぃ様が翻訳動画のアップロードを許可されているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
二律背反、自我と欲望の刃物
体内を蝕った月面の本能
ほら葛藤、倫理観の愛は
アンビバレンスな私なの
怒髪天衝いて吐いたエゴに
『サヨナラ』世界は灰色に
分かっていたってどっかでは泣いて
気付いて悲しんでるの
A scalpel built of my ego and desires form an antinomy with
my instincts, eclipsing my body like the moon*
See, it’s causing conflict
My ambivalent self is the embodiment of a love based on morals
The world turns gray as I say “goodbye” to the ego that I
threw up after being made furious
I knew somewhere inside of me, I cried
I realized that and felt sorrow
重なり合っていったら
陰って見えるんだろう
導火線の火の中に落っこちて
If they were to slowly overlap,
then it would most likely seem darkened;**
it falls into the fire, lighting the detonation cord
クラクラになるまで抑えた
感情散って薔薇になる
欲望だらけの世界に撃ち込んでいいんだろ?
あなただけの愛を持って
私だけ願いを知って
あなただけの愛を持って
私だけ願いを知る
My emotions that I tried to hold in until I nearly lost consciousness
disperse and turn into a rose
“I’m allowed to devote myself to a world full of desires, aren’t I?”***
I will hold on only to your love
Only I will know that wish
I will hold on only to your love
Only I know this wish
二律背反、自我と欲望の刃物
体内を蝕った月面の本能
ほら葛藤、倫理観の愛は
アンビバレンスな私なの
望まないのも分かってるんだ
胸に残ったのは感傷なんだ
赤く夜を照らすの
A scalpel built of my ego and desires form an antinomy with
my instincts, eclipsing my body like the moon*
See, it’s causing conflict
My ambivalent self is the embodiment of a love based on morals
I already know that you don’t wish for this
What’s left in my heart is merely sentimentality
I illuminate the night scarlet
悲しみに声を震わせて
泣いた夜が薔薇になる
どうせ死ぬなら生きようと
願ってよ
That night I cried while
my voice trembled from sorrow turns into a rose
If you’re going to die anyway,
you could have at least wished to live
クラクラになるまで抑えた
感情散って薔薇になる
欲望だらけの世界に撃ち込んでいいんだろ?
あなただけの愛を持って
私だけ願いを知って
あなただけの愛を持って
私だけ願いを知る
My emotions that I tried to hold in until I nearly lost consciousness
disperse and turn into a rose
“I’m allowed to devote myself to a world full of desires, aren’t I?”***
I will hold on only to your love
Only I will know that wish
I will hold on only to your love
Only I know this wish
lalala..泣いた夜が薔薇になる
lalala..その花束を
lalala..感情散って薔薇になる
lalala..その悲しみを
La la la… The night you cried turns into a rose
La la la… That bouquet…
La la la… Your emotions disperse and turn into a rose
La la la… That sorrow…
Tl notes:
*The word instinct is read as “das Es” which means the same thing as id
**Darkened here is related to “eclipse”
***”Devote myself to” uses a different kanji and could possibly mean “shoot (something) into” 【Three Feat. Hatsune Miku】Ambivalence (English Subs)](https://i.ytimg.com/vi/g7yYY8y2flI/mqdefault.jpg)






