【Gomennasai ga lenakute Feat. Kagamine Rin】Hourglass (English Subs) @Magenetra
【Gomennasai ga lenakute Feat. Kagamine Rin】Hourglass (English Subs)  @Magenetra
Uploaded June 2020 | Updated November 2026, 4 days ago
Original Title: アワーグラス
Original Links: youtube.com/watch?v=FcyVENS51hc
nicovideo.jp/watch/sm33157524

Off-Vocal/MP3/Len version (paid download): gum.co/efHSb

Music: Gomennasai ga Ienakute (@gome_ie_san)
Translation: aquariantwin
Subs: Mage

I've begun a full-time internship this week, so sorry for the later upload than usual. This producer always knows how to make catchy songs with Rin, especially with their newer work. Kasamura Toota uploaded a new song recently, so make sure to check back in a few days as we'll have a translated video uploaded!

Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47

*This is not child-friendly*
We received permission from Gomennasai ga Ienakute to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
ごめんなさいが言えなくて様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。

Lyrics:
息ができない抜け殻の感情
何もする気が起きない午前3時に
かさぶたになって一言だけ残った
近くに居ても心はどこにあるの
I can’t breathe, stifled by these cast-off feelings
It’s 3AM and I can’t work up the motivation to do a thing
There’s only one scabbed-over word left
Even though I’m so close to you, where is that heart of yours?

床の上に落としたグラスの破片
掴んだ手には雨
My tears fell like rain as I picked up
the shards of glass which fell onto the floor

ひとりよがりな声だけが
ぐらついた感情の果てさえも
アナタはきっとボクのことなんて
少しも気にしていないでしょう
Even when my self-satisfied voice was shaken
to the very edges of my feelings
You surely aren’t paying me
any mind at all, are you?

期待ばかりの言葉だけ
すり減らす対象的な合間に
今以上の夢を見せて
針が重なる瞬間に
居なくならないで
Those words that I’d done nothing but hope for
wore themselves thin in the interval I’d targeted
Show me a dream that’s more than what I have now
and don’t vanish in the instant that
the hands of the clock overlap

滑らす指に感じている
思い出が重くて邪魔になる
気づいたら消えてしまいそう
見つめてる失くさないように
These heavy memories are becoming bothersome, and
I feel them slipping through my fingers
But by the time I noticed, they seemed like they’d disappear, so
I’m watching closely, so that they won’t be lost

跡を残したくて爪を立てた
呼吸の音誰の面影を見てる
帰らないでどうか今は少し
わがままを許して
Wanting to leave a mark, I dug my nails in
I heard a faint breath—who are you thinking of when you look at me?
Please don’t go home yet; just allow me
to be selfish a while longer

都合のいい夢を見てる
くらついた目眩に溺れている
Dreaming something convenient,
I was drowning in this shaky dizziness

ひとりよがりな声だけが
ちらついた瞳の奥に揺れる
アナタはきっとボクのことなんて
少しも気にしていないでしょう
My self-satisfied voice flickered,
wavering in the depths of those eyes
You surely aren’t paying me
any mind at all, are you?

期待はずれの現実に
すり減らす対象的な感傷
今以上を望んだら
きっとアナタは消えてしまいそうだから
The sentimentality I’d targeted is worn thin
by a reality that was less than I hoped for
But if I were to wish for more than what I have now,
I feel like you’d surely disappear, so

ひとりよがりな感情に溺れてる
すり減らす心のなかは誰を見ているの
Drowning in these self-satisfied feelings,
who are you looking at in that worn-out heart of yours?
【Gomennasai ga lenakute Feat. Kagamine Rin】Hourglass (English Subs)【Hitoshizuku x Yama△ Feat. Kagamine Rin】Honor Student Syndrome (English Subs)【Three Feat. Hatsune Miku】Ambivalence (English Subs)【Ajimi feat. Yukari Yuzuki】Rabbit Girl (English Subs)【Luca Tamamizu Feat. SEKAI】Drowsy (English Subs)【Owata-P Feat. Kizuna Akari】Melon Pan Om Nom Nom (English Subs)【Dopam!ne Feat. Hatsune Miku】Liberty (English Subs)【YurryCanon Feat. GUMI】Suicide Parade (English Subs)【Owata-P Feat. Neru / Haku】It Takes 3 Minutes to Listen to a 3 Minute Song (English Subs)【OSTER project Feat. Vocaloid 6】Rainbow-Colored Stories (English Subs)【Parumoka Feat. Hatsune Miku】Tepid Wind (English Subs)【Amippoido Feat. Hatsune Miku】I Like Cats But Im Allergic (English Subs)
Magenetra |

【Gomennasai ga lenakute Feat. Kagamine Rin】Hourglass (English Subs)

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER