Uploaded March 2020 | Updated November 2026, 4 days ago
Original Title: 優等生シンドローム
Original Links: youtube.com/watch?v=cUKkK-3h9Z0&t=0s
nicovideo.jp/watch/sm36468801
“While I was acting like the me everyone wishes for,
everyone just cut out “that kind of” me—”
■Song/Video: Hitoshizuku x Yama△
nicovideo.jp/mylist/8159174
■Illustration: Toriko
https://www.youtube.com/channel/UCtD7…
■Translation: Kagamine_Neko
■Subs: Mage
A song from the 2013 album “EVER DREAM”
Cross fade:https://www.nicovideo.jp/watch/sm2249…
KARENT:karent.jp/album/1498
□karaoke:yamashizuku.web.fc2.com
【Twitter 】
●Hitoshizuku: twitter.com/samorira9
●Yama△: twitter.com/shoma1983
●Toriko: twitter.com/toriko_m
【2nd Channel♪】
https://www.youtube.com/channel/UCaFQ...
Hi guys, here it Hitoshizuku x Yama's newest song! Well, newest PV that is. I know many people wanted me to take a break after the accident, but I can't not do this. I never expected this song to get a PV. Hitoshizuku has been really active this year, it's exciting!
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This is not child-friendly*
Hitoshzuku x Yama allows reprints as stated in their terms~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
ひとしずく×やま△様のホームページより翻訳動画が許可されているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
退屈な日々の片隅で また今日も
飽きるほど繰り返してる
Yesの回答
安堵しているその笑みの裏側で
ふと、綻びかけたのは
いい子の僕、という虚像
Today again, in the corner of my uneventful days,
I respond “yes” repeatedly
to the extent where I’ve gotten bored of it
On the other side of your relieved smile,
what almost fell apart was the
made-up image of a nice me
望まれてるボクを演じきっていたら
誰もが「そういうボク」だけ、切り取った
傷つけたって 無理させたって
「ボク」ならきっと平気でしょ?
「期待通り」の檻に入れられて
While I was acting like the me everyone wishes for,
everyone just cut out “that kind of” me
You’d be fine even if we hurt or overwork you
because you’re “you,” aren’t you?
I’m held captive in the cage of “as expected”
必要(いら)ない感情は葬った
どうせ誰も気付かないし
辛い現実を 平気な振りして笑う
そんなボクは、何考えてるか分かんないよ?
って言われたってさ
I’ve buried unneeded emotions
because it’s not like anyone would notice anyway
I laugh about my painful reality, pretending to be okay
You told me it’s impossible to tell what I’m thinking.
but what was I supposed to do?
「こんなボク」は嫌だったと
泣き喚いて縋れば
そしたら何か変われた?
誰かが助けてくれた?
If I had cried and clutched on to someone saying
I didn’t want to end up as “this kind of” person
Would I have changed?
Would someone have saved me?
期待に潰され、空回りして、独りでカワイソウな僕を
笑いとばして、大丈夫かよ?って、言った?
Did you just laugh at and say “you okay?”
to the lonely and pitiful me who is crushed by expectations and trying hard to no avail?
必要だと誰かに認められたくて
難しいことをしては、失敗した
Wanting to be acknowledged that I’m needed by someone,
I tried to do difficult things and failed
見放され、距離を置かれ、理不尽に呆れられて
そんな思いをさせたボクが 加害者なんだ…?
Given up on, kept a distance from, and unreasonably being thought of as hopeless
Yet I’m the bad guy for making you feel that way…?
必要(いら)ない感情をばらまけば
皆、すぐに逃げていく
「それなら、いっそ平気な振りして嗤おう」
そんなボクにしたのは、誰だったの?
分かんないから教えてよ、ねえ?
If I show off any unnecessary emotions
everyone runs away
“If that’s so, then I’ll just pretend to be okay and laugh it off”
Who was it that made me this way?
I can’t recall, so someone please tell me, please
こんなはずじゃなかった、と
誰かのせいにしちゃえば
そしたら、楽になれた?
誰かに、分かってもらえた?
If I had blamed other people and said
it wasn’t supposed to end up like this
Would I have been relieved from all of this?
Would someone have understood me?
期待に背いて、失望されて、惨めでカワイソウな僕を
笑いとばして 大丈夫だよって、言った?
Did you just laugh at and say “you’ll be fine”
to the miserable and pitiful me who defied expectations and let people down?
いつの間にか
張り付いて、とれなくなった作り笑い
能面のような笑顔のまま泣いた
そんなボクが、キミワルイって嗤うんだ…?
じゃあ どうやったら良かったんだよ、ねえ?
Before I realized it,
my fake smile had been glued on and was unable to be taken off
You’re laughing at me and calling me creepy
as I cry with my emotionless-smiling face...?
Hey, what was I possibly supposed to do?
こんなはずじゃなかったよ
ただ、認めてほしかった
こんなボクは嫌いだよ
嘘だらけの人形なんて
It wasn’t supposed to end up like this,
I just wanted to be acknowledged
I don’t like “this kind of” me,
I’m a doll covered in lies
誰か、お願い 僕を見つけて
「本当」が消えてしまう前に
弱くて泣き虫な僕を、認めて…
Someone, please, find me
before the “truth” disappears
Please acknowledge me, who is weak and a crybaby...
こんなはずじゃなかった、と
泣き喚いて縋れば
そしたら、何か変われた?
僕はもう、泣いていなかった?
If I had cried and clutched on to someone saying
it wasn’t supposed to end up like this
Would I have changed?
Would I have not been crying now?
期待に背いて、失望されて、惨めでカワイソウな僕を
笑いとばして 大丈夫だよって、言って…
Please just laugh it off and say “you’ll be fine”
to the miserable and pitiful me who defied expectations and let people down…
____________________________________________________________________________
Side note:
The singer seems to spell me/I differently to differentiate when they’re referring to their personality vs themselves
Original Title: 優等生シンドローム
Original Links: youtube.com/watch?v=cUKkK-3h9Z0&t=0s
nicovideo.jp/watch/sm36468801
“While I was acting like the me everyone wishes for,
everyone just cut out “that kind of” me—”
■Song/Video: Hitoshizuku x Yama△
nicovideo.jp/mylist/8159174
■Illustration: Toriko
https://www.youtube.com/channel/UCtD7…
■Translation: Kagamine_Neko
■Subs: Mage
A song from the 2013 album “EVER DREAM”
Cross fade:https://www.nicovideo.jp/watch/sm2249…
KARENT:karent.jp/album/1498
□karaoke:yamashizuku.web.fc2.com
【Twitter 】
●Hitoshizuku: twitter.com/samorira9
●Yama△: twitter.com/shoma1983
●Toriko: twitter.com/toriko_m
【2nd Channel♪】
https://www.youtube.com/channel/UCaFQ...
Hi guys, here it Hitoshizuku x Yama's newest song! Well, newest PV that is. I know many people wanted me to take a break after the accident, but I can't not do this. I never expected this song to get a PV. Hitoshizuku has been really active this year, it's exciting!
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This is not child-friendly*
Hitoshzuku x Yama allows reprints as stated in their terms~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
ひとしずく×やま△様のホームページより翻訳動画が許可されているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
退屈な日々の片隅で また今日も
飽きるほど繰り返してる
Yesの回答
安堵しているその笑みの裏側で
ふと、綻びかけたのは
いい子の僕、という虚像
Today again, in the corner of my uneventful days,
I respond “yes” repeatedly
to the extent where I’ve gotten bored of it
On the other side of your relieved smile,
what almost fell apart was the
made-up image of a nice me
望まれてるボクを演じきっていたら
誰もが「そういうボク」だけ、切り取った
傷つけたって 無理させたって
「ボク」ならきっと平気でしょ?
「期待通り」の檻に入れられて
While I was acting like the me everyone wishes for,
everyone just cut out “that kind of” me
You’d be fine even if we hurt or overwork you
because you’re “you,” aren’t you?
I’m held captive in the cage of “as expected”
必要(いら)ない感情は葬った
どうせ誰も気付かないし
辛い現実を 平気な振りして笑う
そんなボクは、何考えてるか分かんないよ?
って言われたってさ
I’ve buried unneeded emotions
because it’s not like anyone would notice anyway
I laugh about my painful reality, pretending to be okay
You told me it’s impossible to tell what I’m thinking.
but what was I supposed to do?
「こんなボク」は嫌だったと
泣き喚いて縋れば
そしたら何か変われた?
誰かが助けてくれた?
If I had cried and clutched on to someone saying
I didn’t want to end up as “this kind of” person
Would I have changed?
Would someone have saved me?
期待に潰され、空回りして、独りでカワイソウな僕を
笑いとばして、大丈夫かよ?って、言った?
Did you just laugh at and say “you okay?”
to the lonely and pitiful me who is crushed by expectations and trying hard to no avail?
必要だと誰かに認められたくて
難しいことをしては、失敗した
Wanting to be acknowledged that I’m needed by someone,
I tried to do difficult things and failed
見放され、距離を置かれ、理不尽に呆れられて
そんな思いをさせたボクが 加害者なんだ…?
Given up on, kept a distance from, and unreasonably being thought of as hopeless
Yet I’m the bad guy for making you feel that way…?
必要(いら)ない感情をばらまけば
皆、すぐに逃げていく
「それなら、いっそ平気な振りして嗤おう」
そんなボクにしたのは、誰だったの?
分かんないから教えてよ、ねえ?
If I show off any unnecessary emotions
everyone runs away
“If that’s so, then I’ll just pretend to be okay and laugh it off”
Who was it that made me this way?
I can’t recall, so someone please tell me, please
こんなはずじゃなかった、と
誰かのせいにしちゃえば
そしたら、楽になれた?
誰かに、分かってもらえた?
If I had blamed other people and said
it wasn’t supposed to end up like this
Would I have been relieved from all of this?
Would someone have understood me?
期待に背いて、失望されて、惨めでカワイソウな僕を
笑いとばして 大丈夫だよって、言った?
Did you just laugh at and say “you’ll be fine”
to the miserable and pitiful me who defied expectations and let people down?
いつの間にか
張り付いて、とれなくなった作り笑い
能面のような笑顔のまま泣いた
そんなボクが、キミワルイって嗤うんだ…?
じゃあ どうやったら良かったんだよ、ねえ?
Before I realized it,
my fake smile had been glued on and was unable to be taken off
You’re laughing at me and calling me creepy
as I cry with my emotionless-smiling face...?
Hey, what was I possibly supposed to do?
こんなはずじゃなかったよ
ただ、認めてほしかった
こんなボクは嫌いだよ
嘘だらけの人形なんて
It wasn’t supposed to end up like this,
I just wanted to be acknowledged
I don’t like “this kind of” me,
I’m a doll covered in lies
誰か、お願い 僕を見つけて
「本当」が消えてしまう前に
弱くて泣き虫な僕を、認めて…
Someone, please, find me
before the “truth” disappears
Please acknowledge me, who is weak and a crybaby...
こんなはずじゃなかった、と
泣き喚いて縋れば
そしたら、何か変われた?
僕はもう、泣いていなかった?
If I had cried and clutched on to someone saying
it wasn’t supposed to end up like this
Would I have changed?
Would I have not been crying now?
期待に背いて、失望されて、惨めでカワイソウな僕を
笑いとばして 大丈夫だよって、言って…
Please just laugh it off and say “you’ll be fine”
to the miserable and pitiful me who defied expectations and let people down…
____________________________________________________________________________
Side note:
The singer seems to spell me/I differently to differentiate when they’re referring to their personality vs themselves
![【Three Feat. Hatsune Miku】Ambivalence (English Subs)
Original Title:『アンビバレンス』
Original Links: https://www.youtube.com/watch?v=NXpbQldKKxA
https://nico.ms/sm38893825
Song composed for Kotonoha Project
Featured in the rhythm game “maimai”
Three x Aizawa vocal ver
https://youtu.be/cTfeVzAGQqs
■music & lyrics: Surii/Three (https://twitter.com/iii0303_8)
■vocal: Hatsune Miku
■bass: malo (https://twitter.com/malonybass)
■illust: Shikimi (https://twitter.com/keeggy)
■movie: Hideaki-TSUTSUMI (https://twitter.com/jyuni_s_th)
■translation: Kagamine_Neko
■subs: Mage
“On the night of the lunar eclipse, I shall appear to steal the scarlet jewel.“
After receiving a notice letter from Hude Lou,
Owl and his associates head to the McCreech estate in order to stop him.
The McCreech family are known to the public as jewelers, but
they were secretly associated with the creation of an intricate alchemy device behind the scenes.
During the midnight wedding with the Frost family who shares the same bloodline,
the massive transmutation circle set up in the mansion gets triggered and a person falls victim to it.
Amidst the commotion,
the phantom thief who had obtained the jewel in the tiara─a high purity Azoth─*
realized the truth behind the incident and informed the detective under his breath.
And so the mastermind reveals his true form───
As Owl and his associates solve the mysteries behind the McCreech and Frost families, the descendants of the survivors of the first-ever cases of the Black Rose Disease,
they are led to yet another trial.
*Azoth was previously mentioned in the first song of the series “Black Rose.”
Instrumental→https://piapro.jp/t/REoL
Kotonoha Project 2nd season [BLACK ROSE]
https://maimai.sega.jp/kotonoha/
Last Story【EPISODE3】https://youtu.be/Ivksru6e1Co
Hi everyone, here is the newest song for Kotonoha Project Season 2. As luck may have it, it ended up being a Saturday upload. As some of you may know, we are having a translator summer celebration. Already we have gotten TONS of translators, but we are still open to accepting more so if interested check out our Tumblr.
Our Tumblr: https://magenetratranslations.tumblr.com/
Our Twitter: https://twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: https://docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: https://discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
Three allows reprints as stated on their Twitter~
すりぃ様が翻訳動画のアップロードを許可されているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
二律背反、自我と欲望の刃物
体内を蝕った月面の本能
ほら葛藤、倫理観の愛は
アンビバレンスな私なの
怒髪天衝いて吐いたエゴに
『サヨナラ』世界は灰色に
分かっていたってどっかでは泣いて
気付いて悲しんでるの
A scalpel built of my ego and desires form an antinomy with
my instincts, eclipsing my body like the moon*
See, it’s causing conflict
My ambivalent self is the embodiment of a love based on morals
The world turns gray as I say “goodbye” to the ego that I
threw up after being made furious
I knew somewhere inside of me, I cried
I realized that and felt sorrow
重なり合っていったら
陰って見えるんだろう
導火線の火の中に落っこちて
If they were to slowly overlap,
then it would most likely seem darkened;**
it falls into the fire, lighting the detonation cord
クラクラになるまで抑えた
感情散って薔薇になる
欲望だらけの世界に撃ち込んでいいんだろ?
あなただけの愛を持って
私だけ願いを知って
あなただけの愛を持って
私だけ願いを知る
My emotions that I tried to hold in until I nearly lost consciousness
disperse and turn into a rose
“I’m allowed to devote myself to a world full of desires, aren’t I?”***
I will hold on only to your love
Only I will know that wish
I will hold on only to your love
Only I know this wish
二律背反、自我と欲望の刃物
体内を蝕った月面の本能
ほら葛藤、倫理観の愛は
アンビバレンスな私なの
望まないのも分かってるんだ
胸に残ったのは感傷なんだ
赤く夜を照らすの
A scalpel built of my ego and desires form an antinomy with
my instincts, eclipsing my body like the moon*
See, it’s causing conflict
My ambivalent self is the embodiment of a love based on morals
I already know that you don’t wish for this
What’s left in my heart is merely sentimentality
I illuminate the night scarlet
悲しみに声を震わせて
泣いた夜が薔薇になる
どうせ死ぬなら生きようと
願ってよ
That night I cried while
my voice trembled from sorrow turns into a rose
If you’re going to die anyway,
you could have at least wished to live
クラクラになるまで抑えた
感情散って薔薇になる
欲望だらけの世界に撃ち込んでいいんだろ?
あなただけの愛を持って
私だけ願いを知って
あなただけの愛を持って
私だけ願いを知る
My emotions that I tried to hold in until I nearly lost consciousness
disperse and turn into a rose
“I’m allowed to devote myself to a world full of desires, aren’t I?”***
I will hold on only to your love
Only I will know that wish
I will hold on only to your love
Only I know this wish
lalala..泣いた夜が薔薇になる
lalala..その花束を
lalala..感情散って薔薇になる
lalala..その悲しみを
La la la… The night you cried turns into a rose
La la la… That bouquet…
La la la… Your emotions disperse and turn into a rose
La la la… That sorrow…
Tl notes:
*The word instinct is read as “das Es” which means the same thing as id
**Darkened here is related to “eclipse”
***”Devote myself to” uses a different kanji and could possibly mean “shoot (something) into” 【Three Feat. Hatsune Miku】Ambivalence (English Subs)](https://i.ytimg.com/vi/g7yYY8y2flI/mqdefault.jpg)









![【Kou Feat. Miku / Len / Kaito】HappY EnD (English Subs)
HappY EnD
Original Links: https://youtu.be/z6FHvPU15Lc
https://www.nicovideo.jp/watch/sm39578262
Hatsune Miku “Magical Mirai 2021” Official Album Bonus Track
Music & Lyrics : Kou
[Twitter] https://twitter.com/kou
[YouTube] https://www.youtube.com/channel/UCyHQUypxKKZhkcNwCL7v2CA
[NicoNico] https://www.nicovideo.jp/user/22711505
Illustration:Akiyami
[Twitter] https://twitter.com/aky_ami000
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Len is a little bit too high-pitched here for me, but this was overall a cute song to go along with this years Magical Mirai. The PV didnt try to cause me incredible harm either, which is rare for Kou.
Our Tumblr: https://magenetratranslations.tumblr....
Our Twitter: https://twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: https://docs.google.com/document/d/1j...
Raffle Discord: https://discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We got permission from Kou to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
コウ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
人は歌う人は笑う
人を遠ざけても生きてる
People sing, people laugh
Even if I keep people away, I’m living
機械仕掛けの歌だけは
響くただ響いてくだけ
Only my mechanical songs
resonate, only they resonate
いくつもの撮ってきた写真
結局残るのはそうエンディングさ
I took many photos
but all that seems to remain is the ending after all
だから最後は笑っていよう
夢を見ていても目を開けて
君が最初に奏でた音だけ
集めたアルバムと
Therefore, lets laugh at the very end
Even if youre dreaming, open your eyes
I collected an album
of only the first sounds you played
君は歌う君は笑う
君に近付いても泣いてる
You sing and you laugh
Even when I get close to you, Im crying
機械仕掛けの歌だけは
響くただ響いてくだけ
Only my mechanical songs
resonate, only they resonate
いくつもの通ってきた道も
結局続くのはそうエンディングさ
I even passed through many streets
but all that seems to continue on is the ending after all
だから最後は笑っていよう
夢を見ていても目を開けて
君が最初に奏でた音だけ
集めたアルバムと
Therefore, lets laugh at the very end
Even if youre dreaming, open your eyes
I collected an album
of only the first sounds you played
恥ずかしいなら変わってみよう
落ち込んでいても目を開けて
君がいらないと捨てた音さえ
輝いてくれるよ
If youre ashamed, then lets try and change that
Even if youre down in the dumps, open your eyes
Even the sounds you abandoned saying “I dont need you”
will shine
誰も見てない安いエンディングも
これから変わるオープニングだ
Even a cheap ending no one is watching
is an opening that will change from here on out
だから最期は笑っていよう
夢を見ていても目を開けて
君が最初に奏でた音だけ
集めたアルバムと
Therefore, lets laugh in our final moments
Even if youre dreaming, open your eyes
I collected an album
of only the first sounds you played
恥ずかしいなら変わってみよう
落ち込んでいても目を開けて
君が諦めて捨てた絆に
魔法をかけた未来
If youre ashamed, then lets try and change that
Even if youre down in the dumps, open your eyes
The future cast a spell
on the bonds you gave up and threw away
もう涙もいらないよ
君が思うまま
終幕を飾ろうよ
“H Y E D roll”
You dont need the tears anymore
Lets decorate the end
as you would like
H Y E D roll*
Translation Note:
*If it wasn’t clear enough H Y E D roll is short for “HappY EnD Roll” and Happy End Roll is basically just a happy ending credits rolls 【Kou Feat. Miku / Len / Kaito】HappY EnD (English Subs)](https://i.ytimg.com/vi/ivWaesDKsO4/mqdefault.jpg)