【Hitoshizuku x Yama△ Feat. Kagamine Rin】Honor Student Syndrome (English Subs) @Magenetra
【Hitoshizuku x Yama△ Feat. Kagamine Rin】Honor Student Syndrome (English Subs)  @Magenetra
Uploaded March 2020 | Updated November 2026, 4 days ago
Original Title: 優等生シンドローム
Original Links: youtube.com/watch?v=cUKkK-3h9Z0&t=0s
nicovideo.jp/watch/sm36468801

“While I was acting like the me everyone wishes for,
everyone just cut out “that kind of” me—”

■Song/Video: Hitoshizuku x Yama△
nicovideo.jp/mylist/8159174
■Illustration: Toriko
https://www.youtube.com/channel/UCtD7…
■Translation: Kagamine_Neko
■Subs: Mage

A song from the 2013 album “EVER DREAM”
Cross fade:https://www.nicovideo.jp/watch/sm2249…
KARENT:karent.jp/album/1498
□karaoke:yamashizuku.web.fc2.com

【Twitter 】
●Hitoshizuku: twitter.com/samorira9
●Yama△: twitter.com/shoma1983
●Toriko: twitter.com/toriko_m

【2nd Channel♪】
https://www.youtube.com/channel/UCaFQ...

Hi guys, here it Hitoshizuku x Yama's newest song! Well, newest PV that is. I know many people wanted me to take a break after the accident, but I can't not do this. I never expected this song to get a PV. Hitoshizuku has been really active this year, it's exciting!

Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47

*This is not child-friendly*
Hitoshzuku x Yama allows reprints as stated in their terms~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
ひとしずく×やま△様のホームページより翻訳動画が許可されているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。

Lyrics:
退屈な日々の片隅で また今日も
飽きるほど繰り返してる
Yesの回答
安堵しているその笑みの裏側で
ふと、綻びかけたのは
いい子の僕、という虚像
Today again, in the corner of my uneventful days,
I respond “yes” repeatedly
to the extent where I’ve gotten bored of it
On the other side of your relieved smile,
what almost fell apart was the
made-up image of a nice me

望まれてるボクを演じきっていたら
誰もが「そういうボク」だけ、切り取った
傷つけたって 無理させたって
「ボク」ならきっと平気でしょ?
「期待通り」の檻に入れられて
While I was acting like the me everyone wishes for,
everyone just cut out “that kind of” me
You’d be fine even if we hurt or overwork you
because you’re “you,” aren’t you?
I’m held captive in the cage of “as expected”

必要(いら)ない感情は葬った
どうせ誰も気付かないし
辛い現実を 平気な振りして笑う
そんなボクは、何考えてるか分かんないよ?
って言われたってさ
I’ve buried unneeded emotions
because it’s not like anyone would notice anyway
I laugh about my painful reality, pretending to be okay
You told me it’s impossible to tell what I’m thinking.
but what was I supposed to do?

「こんなボク」は嫌だったと
泣き喚いて縋れば
そしたら何か変われた?
誰かが助けてくれた?
If I had cried and clutched on to someone saying
I didn’t want to end up as “this kind of” person
Would I have changed?
Would someone have saved me?


期待に潰され、空回りして、独りでカワイソウな僕を
笑いとばして、大丈夫かよ?って、言った?
Did you just laugh at and say “you okay?”
to the lonely and pitiful me who is crushed by expectations and trying hard to no avail?

必要だと誰かに認められたくて
難しいことをしては、失敗した
Wanting to be acknowledged that I’m needed by someone,
I tried to do difficult things and failed

見放され、距離を置かれ、理不尽に呆れられて
そんな思いをさせたボクが 加害者なんだ…?
Given up on, kept a distance from, and unreasonably being thought of as hopeless
Yet I’m the bad guy for making you feel that way…?

必要(いら)ない感情をばらまけば
皆、すぐに逃げていく
「それなら、いっそ平気な振りして嗤おう」
そんなボクにしたのは、誰だったの?
分かんないから教えてよ、ねえ?
If I show off any unnecessary emotions
everyone runs away
“If that’s so, then I’ll just pretend to be okay and laugh it off”
Who was it that made me this way?
I can’t recall, so someone please tell me, please

こんなはずじゃなかった、と
誰かのせいにしちゃえば
そしたら、楽になれた?
誰かに、分かってもらえた?
If I had blamed other people and said
it wasn’t supposed to end up like this
Would I have been relieved from all of this?
Would someone have understood me?

期待に背いて、失望されて、惨めでカワイソウな僕を
笑いとばして 大丈夫だよって、言った?
Did you just laugh at and say “you’ll be fine”
to the miserable and pitiful me who defied expectations and let people down?

いつの間にか
張り付いて、とれなくなった作り笑い
能面のような笑顔のまま泣いた
そんなボクが、キミワルイって嗤うんだ…?
じゃあ どうやったら良かったんだよ、ねえ?
Before I realized it,
my fake smile had been glued on and was unable to be taken off
You’re laughing at me and calling me creepy
as I cry with my emotionless-smiling face...?
Hey, what was I possibly supposed to do?

こんなはずじゃなかったよ
ただ、認めてほしかった
こんなボクは嫌いだよ
嘘だらけの人形なんて
It wasn’t supposed to end up like this,
I just wanted to be acknowledged
I don’t like “this kind of” me,
I’m a doll covered in lies

誰か、お願い 僕を見つけて
「本当」が消えてしまう前に
弱くて泣き虫な僕を、認めて…
Someone, please, find me
before the “truth” disappears
Please acknowledge me, who is weak and a crybaby...

こんなはずじゃなかった、と
泣き喚いて縋れば
そしたら、何か変われた?
僕はもう、泣いていなかった?
If I had cried and clutched on to someone saying
it wasn’t supposed to end up like this
Would I have changed?
Would I have not been crying now?

期待に背いて、失望されて、惨めでカワイソウな僕を
笑いとばして 大丈夫だよって、言って…
Please just laugh it off and say “you’ll be fine”
to the miserable and pitiful me who defied expectations and let people down…
____________________________________________________________________________
Side note:
The singer seems to spell me/I differently to differentiate when they’re referring to their personality vs themselves
【Hitoshizuku x Yama△ Feat. Kagamine Rin】Honor Student Syndrome (English Subs)【Three Feat. Hatsune Miku】Ambivalence (English Subs)【Ajimi feat. Yukari Yuzuki】Rabbit Girl (English Subs)【Luca Tamamizu Feat. SEKAI】Drowsy (English Subs)【Owata-P Feat. Kizuna Akari】Melon Pan Om Nom Nom (English Subs)【Dopam!ne Feat. Hatsune Miku】Liberty (English Subs)【YurryCanon Feat. GUMI】Suicide Parade (English Subs)【Owata-P Feat. Neru / Haku】It Takes 3 Minutes to Listen to a 3 Minute Song (English Subs)【OSTER project Feat. Vocaloid 6】Rainbow-Colored Stories (English Subs)【Parumoka Feat. Hatsune Miku】Tepid Wind (English Subs)【Amippoido Feat. Hatsune Miku】I Like Cats But Im Allergic (English Subs)【Kou Feat. Miku / Len / Kaito】HappY EnD (English Subs)
Magenetra |

【Hitoshizuku x Yama△ Feat. Kagamine Rin】Honor Student Syndrome (English Subs)

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER