【YurryCanon Feat. GUMI】Asura Sura (English Subs) @Magenetra
【YurryCanon Feat. GUMI】Asura Sura (English Subs)  @Magenetra
Uploaded September 2021 | Updated November 2026, 5 days ago
Original Title: あしゅらしゅら
Original Links:
youtu.be/USoPV_a4q1o
nicovideo.jp/watch/sm37092723

■Vocals:GUMI
■Music/Lyrics:YurryCanon
twitter⇒ twitter.com/yurryCanon
■Illust:Katai Uji
twitter⇒ twitter.com/catskymusic
■Guitar:Epokku
twitter⇒ twitter.com/AO_tomato8
■MIX&MASTERING:Junpe
twitter⇒twitter.com/multibandcomp
■Translation: Serene_Snowfall
■Subs: Mage

We said we wouldn't translate YurryCanon anymore, and it still holds true some. Though this was a special occasion, as this was requested by our 5k raffle winner. At this rate, we may end up being responsible for all the YurryCanon translations on Youtube.

Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: https://docs.google.com/document/d/1j...
Translation Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ

*This video is not child-friendly*
We received permission from YurryCanon to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
YurryCanon様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。

Lyrics:
這って縋って嫌になって
また懲りずに吐いてる
遊び足りんね
Crawling, clinging on, and growing to hate it all
I vomit again without learning my lesson
There's not enough playtime

鳴いて歌って踊り舞って
ほら囂しい程生きてみようぜ
Howling, singing, and dancing,
hey, let's try and live to the point it’s annoying

去ってしまった今に泣いた
んな無駄は捨て置き かつえる輪廻
I've cried about the present that's gone away
Discarding such uselessness, I've reached a starving Samsara

解いて縛って砕け散った
夢も何もかも忘れ去るの
I was unraveled, bound, and smashed into pieces
I'll forget it all, even my dreams

素寒貧な心の隙間に
不格好にあれもこれも並べて
Things like this and that
are clumsily lined up in the cracks of my destitute heart

摩天楼と化すまで積んだら
崩れ去るだけ
If you keep piling it up until it becomes a skyscraper,
all it'll do is crumble

いちにのさんで咲いて散る人生だ
今だって灰になる なら踊ろうぜ
It's a life that blooms and dies with a 1,2,3
Even though the present will turn to ash, let's dance

さあ腐ってしまう前に
すべて喰らい尽くせ 阿修羅修羅
Come, before it all rots away,
completely consume it all, Asura Sura

じっとしてる間に天国だ
現在も未来もほら過去になるんだ
As I stand still, I'm in heaven
The present and future will now become the past

待って こんなんじゃ足りないわ
ならば奪い尽くせ 阿修羅修羅
Hold on, if you haven't had enough,
then steal it all away, Asura Sura

待っていたって変わらないな
考えてるだけじゃ伝わらないな
Even if I wait, it won't change
I can't communicate by just thinking

どうなったって構わないさ
もう失うもんなどなにもない
I don't care if it even comes to this,
because I have nothing else to lose

生きる理由も生まれた意味も
なんにもないけどそれでもいいか
A reason to live and meaning to birth—
none of that exists, but I guess that's fine

酸いも甘いも永久も刹那も
すべてを歌にしよう
Sweet and sour, forever and in the moment,
let's sing about it all

いちにのさんで全部忘れ去って
今をリセットなんてできやしないな
I can't reset and completely forget the present
with a 1,2,3

さあ狂ってしまう前に
意の儘 攫えや 阿修羅修羅
Now come, before I go crazy,
run away with it all to your heart's content, Asura Sura

もっと求めろ貪欲に
負け犬らしく吠えてみせようぜ
Wish for it with even more greed
let's just try and howl like the losing dogs we are

どうしようもない運命に
ほらふてぶてしく笑え
Hey, let out a shameless laugh
at the hopeless destiny

いちにのさんで咲いて散る人生だ
今だって灰になる なら踊ろうぜ
It's a life that blooms and dies with a 1,2,3
Even though the present will turn to ash, let's dance

さあ腐ってしまう前に
すべて喰らい尽くせ 阿修羅修羅
Come, before it all rots away,
completely consume it all, Asura Sura

じっとしてる間に天国だ
現在も未来もほら過去になるんだ
As I stand still, I'm in heaven
The present and future will now become the past

待って こんなんじゃ足りないわ
ならば奪い尽くせ 阿修羅修羅
Hold on, if you haven't had enough,
then steal it all away, Asura Sura

ハイハイ 隨に舞いな今
らりぱっぱ 齷齪してないで
Yes yes, we're now at the mercy of this dance
Raripappa, don't be so fussy

ハイファイな今に曖昧な
盲愛の類はバイバイバイ
In the hi-fi present
that kind of vague blind love goes bye bye bye

ハイハイ 隨に舞いな今
らりぱっぱ フラフラになるまで
Yes yes, we're now at the mercy of this dance
Raripappa, til we become unsteady

ハイファイな今にありがちな
もう哀の類はバイバイバイ
In the hi-fi present
that kind of usual pity has already gone bye bye bye
____________________________________________________________________________
*Asura and Sura (Deva) are god-like clans that fight: en.wikipedia.org/wiki/Asura
【YurryCanon Feat. GUMI】Asura Sura (English Subs)【Kasamura Toota Feat. IA / Fukase】Until Your Night Dawns (English Subs)【Maybe, Always, Alone. Feat. Yamine Renri】Together With The Sound Of The Rain, I Dance. (Eng Subs)【SLAVE.V-V-R feat. SF-A2 Miki】Middle School Girl, Forbidden Matters (English Subs)【Gomennasai ga lenakute Feat. Kagamine Rin】Hourglass (English Subs)【Hitoshizuku x Yama△ Feat. Kagamine Rin】Honor Student Syndrome (English Subs)【Three Feat. Hatsune Miku】Ambivalence (English Subs)【Ajimi feat. Yukari Yuzuki】Rabbit Girl (English Subs)【Luca Tamamizu Feat. SEKAI】Drowsy (English Subs)【Owata-P Feat. Kizuna Akari】Melon Pan Om Nom Nom (English Subs)【Dopam!ne Feat. Hatsune Miku】Liberty (English Subs)【YurryCanon Feat. GUMI】Suicide Parade (English Subs)
Magenetra |

【YurryCanon Feat. GUMI】Asura Sura (English Subs)

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER