Uploaded March 2014 | Updated September 2026, 3 hours ago

---

Fansub de la chanson "Red" par le VOCALOID Megurine Luka. Elle m'a été demandée par les Restarter Singers et a été traduite avec l'accord de Sweet Revenge sous la tutelle du lyricist YukitchEN RugMap.

J'ai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version ici anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..

Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.

Informations complémentaires concernant la traduction:

* "Des paroles inaudibles", et un "sens caché" les filles? Oui et non. En réalité c'est surtout sa composition qui a été bien anticipée. Une bien étrange composition qui entre à nouveau dans la série des "Revenge Songs" (Speak, Fatal Farewell et cie.). Ne restait plus qu'à démêler le texte dans cet amas de mots.
Après m'être entretenue avec le lyricist, il s'est avéré que YukitchEN RugMap avait en réalité écrit une trentaine de phrases qui devaient servir initialement de modèle à cette chanson. Le compositeur, Sweet Revenge, les a ensuite combinées en une seule phrase, et a eu l'idée de les redécouper ensuite à la manière d'un puzzle, de sorte qu'à la lecture; la chanson paraisse totalement "absurde" ("makes nonsense"). Mais pris à part, on peut effectivement attacher un double-sens à ces mots, car en anglais comme en japonais ou dans n'importe quelle langue, il faut s'appuyer sur un contexte pour comprendre ce dont il est question. L'effet déroutant est donc ici entier, et il n'existe à proprement parler aucune véritable traduction recevable pour cette chanson qui se veut libre à l'interprétation de chacun. *

* Mais bon, comme je sais que cela ne vous suffit/convient pas forcément et que certains parmi-vous se posent quand même la question des double-sens sur le vocabulaire qui pourrait entrer dans un éventuel contexte (ce n'est qu'une question de vocabulaire, non d'interprétation soyons d'accord), on peut s'appuyer d'avantage :

- "Red" : La couleur rouge/carmin, ok. Mais dans un sens plus figuratif, le rouge est la couleur se rapportant au sang et à la vengeance. Elle est la couleur du paradoxe qui se retrouve de manière implicite dans cette série de vengeance: à l'amour succède la mort, à la mort succède la colère et l'ardeur (le désir voire même la luxure sont omniprésents) de vengeance (sang - couleur chaude), et de triomphe, au prix parfois de sa propre mort (couleur associée aux enfers - la vengeance a aussi un prix). Le "I love Red" peut donc explicitement faire écho à ce cercle vicieux, tout comme à la sexualité.

- "Sense" : Peut aussi se rapporter à sa conscience personnelle, sa conscience morale (et le sentiment de culpabilité) si vous préférez. Et en situation de vengeance un "makes - no - sense" prend tout son sens.

- "Scarlet" : dans un langage plus familier et plus très usité non plus, au sujet d'une femme, pouvait la qualifier de "dévergondée", voire de catin. Relisez les deux définitions au-dessus et remplacez "red" par la "luxure", je vous assure qu'hors du cadre cette chanson peut véritablement être interprétée à l'extrême.

- "Target" : La proie, la cible, un objectif. Qu'elle soit à abattre ou femme-objet/homme-objet, les deux sont recevables.

- "Too late" : Sorti du cadre, "late" suivi d'un nom désigne de manière plus courtoise un défunt. Et parallèlement, sous le feu de l'action... Je vous épargne cela messieurs, je pense que tout le monde aura compris.

- "Accelerate" : En situation d'exécution, ça semble évident. En plein acte aussi, pas besoin de tergiverser.

- "Gun": Hormis l'arme qui peut servir à tuer mais aussi à défendre un être cher, et sous un angle plus figuré, le "Gun" a une certaine connotation phallique (Image de puissance, force et virilité). Dans un autre contexte il pourrait aussi être compris comme "injecteur" (là non plus je ne vous ferai pas de dessin).

- "Standard" : la norme telle qu'on la connait mais aussi au sens moral et éthique du terme.

A vous de reconstituer le puzzle comme vous avez envie de le voir. Les possibilités sont infinies... Ou presque!


©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:

【 Work Information 】

Title: Red
Lyric: YukitchEN RugMap
Music: Sweet Revenge
Arrange: Sweet Revenge
Illust: Jinbei　
Vocal: Megurine Luka
Traduction: Estrelia

【 Liens annexes Sweet Revenge 】

YouTube
youtube.com/user/SweetRevengeK
Soundcloud
soundcloud.com/sweet_revenge_k
MySpace
myspace.com/sweetrevengek
twitter
twitter.com/Sweet_Revenge_K
Facebook
facebook.com/pages/Sweet-Revenge

Original URL:
youtube.com/watch?v=IxdkqF0VGww