![Kaai Yuki ~ Golgotha no oka he, kimi to ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] @Estrelia](https://i.ytimg.com/vi/j7ZqxcZo7JQ/sddefault.jpg)
Uploaded September 2014 | Updated September 2026, 59 minutes ago
Fansub de la chanson "Golgotha no oka he, kimi to" par le VOCALOID Kaai Yuki. Cette chanson a été traduite en accord avec le producteur Kagome-P.
J'ai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..
Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.
Informations complémentaires concernant la traduction:
* Comme je ne dispose pas de place suffisante, les explications seront rapportées sur le forum: http://miku.vocaloid.fr/index.php/topic,2030.msg183142.html#msg183142 *
©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:
【 Work Information 】
Title: Golgotha no oka he, kimi to (With you, to the hill of Golgotha)
Lyric: Kagome-P
Music: Kagome-P
Arrange: Kagome-P
Vocal: Kaai Yuki
Traduction: Estrelia
【 Liens annexes Producer 】
Site internet: http://planariya.blogspot.fr/
Twitter: @kagome_p
NicoNico: nicovideo.jp/user/3429587
Piapro: piapro.jp/kimeraso
YouTube: youtube.com/user/kimeraso
【 Liens annexes Estrelia 】
Site internet: estrelia.wordpress.com
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl
Original URL:
nicovideo.jp/watch/sm19498290
Fansub de la chanson "Golgotha no oka he, kimi to" par le VOCALOID Kaai Yuki. Cette chanson a été traduite en accord avec le producteur Kagome-P.
J'ai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..
Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.
Informations complémentaires concernant la traduction:
* Comme je ne dispose pas de place suffisante, les explications seront rapportées sur le forum: http://miku.vocaloid.fr/index.php/topic,2030.msg183142.html#msg183142 *
©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:
【 Work Information 】
Title: Golgotha no oka he, kimi to (With you, to the hill of Golgotha)
Lyric: Kagome-P
Music: Kagome-P
Arrange: Kagome-P
Vocal: Kaai Yuki
Traduction: Estrelia
【 Liens annexes Producer 】
Site internet: http://planariya.blogspot.fr/
Twitter: @kagome_p
NicoNico: nicovideo.jp/user/3429587
Piapro: piapro.jp/kimeraso
YouTube: youtube.com/user/kimeraso
【 Liens annexes Estrelia 】
Site internet: estrelia.wordpress.com
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl
Original URL:
nicovideo.jp/watch/sm19498290
![Kaai Yuki ~ Golgotha no oka he, kimi to ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]](https://i.ytimg.com/vi/j7ZqxcZo7JQ/mqdefault.jpg "Kaai Yuki ~ Golgotha no oka he, kimi to ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]
Fansub de la chanson Golgotha no oka he, kimi to par le VOCALOID Kaai Yuki. Cette chanson a été traduite en accord avec le producteur Kagome-P.
Jai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez quune traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..
Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.
Informations complémentaires concernant la traduction:
* Comme je ne dispose pas de place suffisante, les explications seront rapportées sur le forum: http://miku.vocaloid.fr/index.php/topic,2030.msg183142.html#msg183142 *
©Lintégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:
【 Work Information 】
Title: Golgotha no oka he, kimi to (With you, to the hill of Golgotha)
Lyric: Kagome-P
Music: Kagome-P
Arrange: Kagome-P
Vocal: Kaai Yuki
Traduction: Estrelia
【 Liens annexes Producer 】
Site internet: http://planariya.blogspot.fr/
Twitter: @kagome_p
NicoNico: http://www.nicovideo.jp/user/3429587
Piapro: http://piapro.jp/kimeraso
YouTube: https://www.youtube.com/user/kimeraso
【 Liens annexes Estrelia 】
Site internet: http://estrelia.wordpress.com/
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: https://www.facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl
Original URL:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19498290")
![IA & Kaai Yuki ~ Jiyuu wo utau kaze ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]](https://i.ytimg.com/vi/o0LTwG8e7Eg/mqdefault.jpg "IA & Kaai Yuki ~ Jiyuu wo utau kaze ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]
Fansub de la chanson Jyuu wo utau kaze par les VOCALOID IA et Kaai Yuki.
Jai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez quune traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..
Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.
Informations complémentaires concernant la traduction:
- Liberté, Libération. Un devoir de mémoire et Lhistoire de cette fille portée par le vent. (cit. Kaoling)
Au départ, cest Yoh qui mavait suggéré une chanson de Kaoling-x- IA bien plus connue. Mais en farfouillant un peu plus loin je suis tombée sur ce duo. Et vous savez bien que Yuki est mon VOCALOID préféré, évidemment je nai pas pu passer à côté.
- On retrouve encore le même type de sujet dans lensemble de la playlist Kaoling. La différence réside dans le fait que cette chanson est bien plus négative derrière lesprit de cette Liberté et saccorde, comme dautres, sur une fin tragique.
A lexception des autres chansons de Kaoling déjà traduites sur la chaîne, jai dû ajouter les notes habituellement suggérées dans les paroles (des notes sont ajoutées à côté des paroles répertoriées comportant principalement des synonymes ou la réelle signification qui se substitue à des termes récurrents tout au long de la chanson. Un exemple significatif ici: Liberté = Dessein = Mort). Sans ces notes, difficile de comprendre précisément de quoi il en retourne et notamment le fond si sombre de la chanson.
Pour continuer les précisions syntaxiques: les deux dernières phrases de la chanson sont liées. Seulement jai dû changer la structure de base prévue afin que le résultat reste cohérent (les deux phrases se suivent à une dizaine de secondes dintervalle).
©Lintégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:
【 Work Information 】
Title: Jiyuu wo utau Kaze // Le vent qui exalte la Liberté
Lyric: Kaoling
Music: Kaoling
Arrange: Kaoling
Vocal: IA et Kaai Yuki
Traduction: Estrelia
【 Liens annexes Producer 】
Site internet: https://myspace.com/kaolingohkoshi
Twitter: https://twitter.com/OhkoshiKaori
Piapro: http://piapro.jp/xxx7xxx
NicoNico: http://www.nicovideo.jp/user/14031165
YouTube: https://www.youtube.com/user/xxx7xxx0226
【 Liens annexes Estrelia 】
Site internet: http://estrelia.wordpress.com/
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: https://www.facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl
Original URL:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21078077")
![Hatsune Miku ~ Electro Saturator ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]](https://i.ytimg.com/vi/p4salB0Cn9c/mqdefault.jpg "Hatsune Miku ~ Electro Saturator ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]
Fansub de la chanson Electro Saturator par le VOCALOID Hatsune Miku. Cette chanson a été traduite avec laccord et le soutien de tilt-six.
Jai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez quune traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..
Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.
Informations complémentaires concernant la traduction:
* Cette chanson sadresse à tous ceux qui apprécient le mélange rock/electro (dubstep) et manquent un peu de confiance en eux. dixit le producteur qui signe Electro Saturator comme sa première chanson en collaboration avec le fameux illustrateur Mozuya-san (PV de la chanson Alice et plus récemment Nephna entre-autres). *
* Pourquoi nai-je pas conservé le terme de Saturateur pour Saturator? Pour une raison simple cest quil serait incorrect de ne lui laisser que cette adaptation possible alors que le terme anglophone est non seulement employé en français dans de divers domaines, mais quil ne se suffit pas non plus lui-même à comprendre, en contexte, ce à quoi il fait référence.
Quoi quil en soit, que ce soit en chimie, dans le bâtiment, dans le langage des couleurs ou le plus plausible, en musique, lindice Saturator implique nécessairement un changement/ la modification dun paramètre qui vise à ladaptation de ladite situation en fonction de leffet recherché (un effet qui se rapprocherait de la réalité notamment: voix plus humaine, contrastes plus vifs et ancrés à la réalité dun paysage, prévient les effets dune décoloration...). Or au beau milieu de ce paysage monochrome se fondent quelques teintes colorées vives. En supposant que, comme dans bien des chansons (les habitués vous ne serez donc pas surpris), je vous dirais que ces couleurs renvoient à un trait de caractère bien défini qui joints forment le Sujet, la vie.
Si cette chanson sadresse à des personnes qui nont pas confiance en elles, elle les pousse à travers les paroles, à se chercher au fur et à mesure, afin de les aider à retrouver ce courage perdu, pour enfin se libérer et oser prendre des décisions sans regret.
Aussi (et notamment dans la société japonaise), sur les 4 couleurs récurrentes, 3 (jaune dor, vert, bleu) font appel à des étapes que traverse lesprit (calme, vivification, sincérité, idéalisme intellectuel et espoir) avant de se mêler et mener à la sagesse spirituelle qui conduit à ce renouveau, cette finalité tant espérée (le rose est parfois associé à la guérison avant même dêtre amené à la tendresse ou lamour dans la société japonaise).
En dautres termes, le simple mélange de ces couleurs traduit le message-même de la chanson: Prends le temps de réfléchir calmement et posément à la situation, et quand lélectrochoc se produira, quand tu prendras conscience que tu peux réellement passer à côté de quelque chose si tu ne fais rien ou si tu te focalises sur le passé, alors ose franchir le pas. Cest à toi dopérer ce changement. *
©Lintégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:
【 Work Information 】
Title: Electro Saturator
Lyric: tilt
Music: tilt
Arrange: tilt
Vocal: Hatsune Miku
Traduction: Estrelia
【 Liens annexes 】
Producteur:
NicoNico: http://www.nicovideo.jp/mylist/36434606
Twitter: https://twitter.com/tilt_six
Piapro: http://piapro.jp/tilt_six
YouTube: https://www.youtube.com/user/tilt5ix4yt
Illustrateur:
Twitter: https://twitter.com/mozuya_
NicoNico: http://www.nicovideo.jp/mylist/6007693
Vimeo: http://vimeo.com/user10086421
Original URL:
https://www.youtube.com/watch?v=hN2PJ8mBF6w")
![IA, Aoki Lapis, Maiko ~ Assault Mirage ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]](https://i.ytimg.com/vi/q3iwI3BlcLo/mqdefault.jpg "IA, Aoki Lapis, Maiko ~ Assault Mirage ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]
Fansub de la chanson Assault Mirage par les VOCALOID IA, Aoki Lapis et lUTAU Maiko Hakaine. Cette chanson a été traduite sous accord de Taishi et Nhato qui ont consulté GaSHOT pour me donner son accord en leur nom (indirectement quoi, raison pour laquelle je ne le notifie pas à même la vidéo).
Jai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez quune traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..
Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.
Informations complémentaires concernant la traduction:
* La vidéo est disponible en HD. Cette chanson ma été massivement demandée des mois durant et je me suis enfin décidée à la traduire suite à un post FB ou, narrivant pas à me décider (comme bien souvent), je vous ai demandé ce que vous aimeriez voir. Non, je ne vous demande rien au hasard. La raison pour laquelle je ne my suis pas attelée plus tôt est plutôt simple: étant le fruit de plusieurs contributeurs, je ne pouvais pas traduire cette chanson ni la publier si ne serait-ce quun seul des ayants-droits me le refusait. De plus, tous les producteurs ne répondent pas à la même vitesse, lun dentre-eux ma demandé un délai supplémentaire de réflexion. La réponse était positive à terme pour le plus grand bonheur de tous (du moins jespère), Assault Mirage vient enfin à être publiée. *
* Je suppose que les nouveaux abonnés ne prendront pas le temps de lire les explications donc je compte sur vous pour les renvoyer ici si vous en voyez qui sont perdus car cette chanson reste simple autant quelle est difficile à décoder. *
* La voix screamo que vous entendez dans le fond est celle de Maiko, UTAU qui na pas été créé pour chanter à la base mais bien pour cet usage précis. Elle nest de ce fait pas recommandée pour les jeunes utilisateurs du logiciel car difficile à manipuler. *
YouTube naime pas mes descriptions trop longues comme vous le savez, mais elles sont néanmoins nécessaires. Du coup lensemble sera reporté sur le topic du forum: http://miku.vocaloid.fr/index.php/topic,2030.msg182151.html#new
©Lintégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:
【 Work Information 】
Title: Assault Mirage
Lyric: Nameko / GaSHOT
Music: Nhato / Taishi
Arrange: Nhato
Tuning: Taishi / Nhato
Guitar Arrangement, Bass, Video Production: GaSHOT
Illustration: Asaoka Ei / Taishi, Artist Extraordinaire
Vocal: IA, Aoki Lapis et Maiko Hakaine
Traduction: Estrelia
【 Liens annexes Producer 】
Nhato → mylist/31593346
Taishi → mylist/20382823
GaSHOT → mylist/31593404
【 Liens annexes Estrelia 】
Site internet: http://estrelia.wordpress.com/
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: https://www.facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl
Original URL:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17586462")
![Hatsune Miku ~ Otogibanashi [Fakery Tale] ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]](https://i.ytimg.com/vi/qgCmlOdwi8Q/mqdefault.jpg "Hatsune Miku ~ Otogibanashi [Fakery Tale] ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]
Fansub de la chanson Otogibanashi [Fakery Tale] par le VOCALOID Hatsun Miku. Bien évidemment je bénéficie de laccord des équipes entourant DECO*27 pour la traduction et la publication de cette chanson.
Jai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez quune traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..
Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.
Informations complémentaires concernant la traduction:
* Cest mon compagnon qui ma demandée de traduire cette chanson donc je ne pouvais pas refuser la demande, bien quentre-temps, dautres personnes aient eu loccasion de la publier. Ma traduction dort depuis février je crois mais je nai pas eu loccasion de lupper avant. Au moins pour lever lambiguïté de certains, on dira que cette tâche savérait nécessaire. *
* Comme bien souvent avec ce producteur il est difficile sur les simples notes de distinguer si lévolution reste positive ou négative quant à la finalité du message.
Otogibanashi désigne littéralement un conte de fée, conte pour enfant; mais sa retranscription fairy-fakery nest pas perceptible de prime-abord, doù la précision de DECO*27 sur le titre anglais: Fakery Tale, jeu de mot Fairy-Fakery (conte de fées/faux). Cette imposture peut même se retrouver (en cherchant bien) sur le titre original, oto - gi de oto (son) et gisei (faux en son sens fiction, une imitation de la réalité créée par soi). Le titre nous en dit donc déjà beaucoup: nous savons que cette musique aux notes douces, innocentes et féériques nous cache donc un fond bien triste, sans happy end. *
* Ce qui ma posé le plus problème dans cette chanson cest peut-être la retranscription de phrases simples (que lon comprend parfaitement) mais à lesprit pompeux. Très pompeux. Dautant que lesprit conte reste relativement présent, et bien que retranscrit différemment au travers de la syntaxe japonaise, en français cest une toute autre histoire: emploi des subjonctifs plus que parfait, concordance des temps, valeurs des temps du passé, bref... Tout a dû être recalculé pour coller au maximum à lesprit initial de la chanson, quitte à laisser un rendu qui sonne moins joli. Certains choix (notamment les champs lexicaux) étaient imparables. Voici donc de quoi il en retourne. *
* La chanson est, comme nombreuses sont les compositions de ses playlists, à la première personne masculine, mais chantée par une voix féminine. Soucieuse du respect logique, jai conjugué les personnes au féminin. La finalité na foncièrement aucune importance puisque le message se veut universel.
Une belle histoire entre deux personnes (sentiments forts, que ce soit damour, damitié comme fraternels) qui prend soudainement fin et nous plonge dans lesprit du protagoniste qui se sait condamné.
Aux portes de la mort, ce dernier lutte entre la vie et la mort et tâche dans un dernier sommeil de transmettre ce ressenti à la jeune fille que lon voit. Les deux personnes étant liées par un fort sentiment, les personnes se confondent, les paroles également, semant parfois la confusion, comme si les deux partageaient cette même situation et se parlaient par esprits interposés (comme un dernier rêve où le défunt fait son ultime apparition avant de disparaitre, comme pour rassurer son entourage): un seul être vous manque et tout est dépeuplé, un peu comme si ces deux personnes étaient à la fois mortes physiquement pour lune et intérieurement pour lautre, autant quelles restent en vie (physiquement/dans son coeur). *
* Bien évidemment, la fin bien que prévisible vient enfoncer un clou supplémentaire avec sa conclusion: puisque le corps prend une forme immatérielle dans la mort, rien ne dit quils puissent être réunis un jour. Un ultime espoir qui senvole dans ce conte aux antipodes du féérique. *
©Lintégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:
【 Work Information 】
Title: Otogibanashi (Fakery Tale)
Lyric: DECO*27
Music: DECO*27
Arrange: kous
Vocal: Miku Hatsune
Traduction: Estrelia
【 Liens annexes Producer 】
http://deco27.com/
http://twitter.com/deco27
Arranged with kous:
https://twitter.com/kous1128
Movie Direction by akka:
https://twitter.com/akka_1172
Illustration by awoko:
https://twitter.com/awokokko
CG&Edit by yuma saito:
https://twitter.com/yumasaito
【 Liens annexes Estrelia 】
Site internet: http://estrelia.wordpress.com/
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: https://www.facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl
Original URL:
https://www.youtube.com/watch?v=fEcTEk9eQtc
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22361272")
![VY1 Mizki ~ Yozakura Monogatari ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]](https://i.ytimg.com/vi/qms2uSK87LE/mqdefault.jpg "VY1 Mizki ~ Yozakura Monogatari ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]
Fansub de la chanson Yozakura Monogatari par le VY1 Mizki. Elle mavait été demandée via la page Facebook il me semble. Les accords de traduction et de publication mont été octroyés par le producteur Kurozumi-P avant la suppression de ses comptes.
Jai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez quune traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..
Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.
Informations complémentaires concernant la traduction:
Pour cette chanson jai dû avoir recours à laide de collègues afin déclaircir quelques points délicats, notamment le vocabulaire et expressions empruntées à la pure tradition japonaise qui sont pour certains, purement intraduisibles en français puisque spécifiques. Les éléments laissés en VO seront donc expliqués en description. Afin de saisir les subtilités de langage je vous conseille vivement de lire les explications qui suivent sur le forum:
http://miku.vocaloid.fr/index.php/topic,2030.msg191348.html#msg191348
©Lintégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:
【 Work Information 】
Title: Yozakura Monogatari
Lyric: KurozumiP
Music: KurozumiP
Arrange: KurozumiP
Video: Chouya
Vocal: VY1 Mizki
Traduction: Estrelia
【 Liens annexes Producer 】
NND: http://www.nicovideo.jp/mylist/20572912
Piapro: http://piapro.jp/kurozumip
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCz4W2g8iEuNl3O9f0vF4S9g
Tous les autres comptes du producteur ont été supprimés.
【 Liens annexes Estrelia 】
Site internet: http://estrelia.wordpress.com/
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: https://www.facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl
Original URL:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17688027")
![Nekomura Iroha ~ Sailor Fuku ga Daikirai ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]](https://i.ytimg.com/vi/rV2mXsKsyB8/mqdefault.jpg "Nekomura Iroha ~ Sailor Fuku ga Daikirai ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]
Fansub de la chanson Sailor Fuku ga Daikirai (I hate Sailor Uniforms) par le VOCALOID Nekomura Iroha. Cette chanson a été traduite avec laccord et le soutien de son producteur Jinsei-P.
Jai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise, mais comprenez quune traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..
Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.
Informations complémentaires concernant la traduction:
* Je rappelle que le karaoké nest quun gadget et vous demanderai donc de vous concentrer sur les paroles en français avant toute chose. Cette chanson est loin dêtre insipide et les effets floutés du karaoké sont donc voulus dans ce sens. *
* Pour ceux qui ne connaissent pas Jinsei-P, vous pouvez déjà jeter un oeil à Restriction, Consent Girl et queeN (playlist restreinte) sur la chaîne. Jinsei-P est un producteur qui na pas froid aux yeux et ne lésine pas sur les mots. Il fait partie de cette catégorie de producteurs dits engagés qui profitent du phénomène VOCALOID pour faire passer des messages qui se veulent universels et dans lesquels il est possible de se retrouver assez aisément.
Cette chanson est la dernière sortie de sa playlist (mars 2014) et a dépassé les 6000 vues ce qui nest pas très conséquent pour un producteur de ce calibre, dautant quIroha Nekomura reste son VOCALOID de prédilection, VOCALOID quil est lun des seuls à savoir aussi bien maitriser. *
* On a beaucoup parlé du producteur, passons maintenant à la chanson. Le Sailor Fuku (Cet uniforme de type marinière que portent les élèves japonais) est emblématique dun certain conformisme propre au peuple japonais. Cette image de Nation obéissante à qui lon aurait retiré toute forme dindividualité, voire de personnalité, mais aussi leur liberté de penser.
Cette chanson ne dénonce pas tant cet abus, mais scande le rejet du conformisme et ce déni dont font preuve ces jeunes (filles) se prétendant différentes sans pour autant trouver le courage de braver les moeurs profondément ancrées dans la société. En dautres termes, un conflit socio-cognitif peut-être trop prononcé.
Le vocabulaire et certaines tournures de phrases permettent dailleurs de bien cerner ce point *
- YouTube naimant pas mes descriptions trop longues je vous invite à lire la suite des explications sur le forum : http://miku.vocaloid.fr/index.php/topic,2030.msg181099.html#msg181099 -
©Lintégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:
【 Work Information 】
Title: Sailor Fuku ga Daikirai
Lyric: Jinsei-P
Music: Jinsei-P
Arrange: Jinsei-P
Vocal: Nekomura Iroha
Traduction: Estrelia
【 Liens annexes 】
Piapro: http://piapro.jp/giyo
NicoNico: http://www.nicovideo.jp/mylist/12327749
【 Liens annexes Estrelia 】
Site internet: http://estrelia.wordpress.com/
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: https://www.facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl")
![Hatsune Miku [Append Dark] ~ hearts cry ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]](https://i.ytimg.com/vi/s8mhNr4GwuQ/mqdefault.jpg "Hatsune Miku [Append Dark] ~ hearts cry ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]
Fansub de la chanson hearts cry par le VOCALOID Hatsune Miku (Append Dark), traduite avec laccord et le soutien de Calvi (Okame-P).
Jai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez quune traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..
Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.
Notes:
* - Vous êtes toujours là???
Oui, je sais, ça fait un an que je nai rien publié, mais je vous assure que je nai pas eu une année facile. Je ne sais pas qui sera là pour visionner cette vidéo lorsquelle sera en ligne, ni qui aura le courage de me lire, mais jai rédigé un article sur le blog pour justifier mon absence (et aussi pour éviter les remarques déplacées en commentaires). Le lien figure en bas de la partie description.
- Jai particulièrement aimé cette chanson dès sa sortie. Elle se révèle particulièrement profonde et pousse les sentiments au-delà de la limité fixée par celles qui lont précédée. Peut-être car au de-là du mal-être perçu par un individu, elle chante lagonie du cœur que bon nombre dentre-nous comprenons.
Jai dailleurs eu du mal à retranscrire chacun de ces mots qui font à des degrés différents, référence à la thématique même de la chanson. Comprenez donc que la personne qui pousse ce cri de détresse est dans un tel état de souffrance quelle préfèrerait embrasser la mort que de subir davantage cette peine qui la ronge, tout simplement. Une thématique simple, mais terriblement triste et profonde.
Faites-moi plaisir en revanche: regardez-là en plein écran, les sous-titres peuvent paraitre illisibles sur une petite fenêtre.
Il va me falloir un petit peu de temps pour réactualiser les différents sites et le BDR. Je compte sur vous pour menvoyer par mail ou sur la page FB votre liste coup de coeur des chansons parues cette dernière année! Avec tous les changements FB et les suppressions de compte, jai perdu tous mes post-it. Cest catastrophique. *
©Lintégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:
【 Work Information 】
Title: hearts cry
Lyric: Okame-P
Music: Okame-P
Arrange: Okame-P
Illustration: Ruuya
Vocal: Hatsune Miku Append Dark
Traduction: Estrelia
【 Liens annexes Producer 】
Blog: http://blog.livedoor.jp/calvi1919/
NND: http://www.nicovideo.jp/user/4082746
Piapro: http://piapro.jp/jmiki
Twitter - https://twitter.com/calvi1919
YouTube: https://www.youtube.com/user/calvitaro
【 Liens annexes Illustrateur 】
NND: http://www.nicovideo.jp/user/22141601
DeviantArt: http://ruuya.deviantart.com/
Piapro: http://piapro.jp/Raine_3893
Twitte: https://twitter.com/_ruunyan
【 Liens annexes Estrelia 】
Blog: http://estrelia.wordpress.com/
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: https://www.facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl
Original URL:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23867022")
![Hatsune Miku ~ G-A-M-E ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]](https://i.ytimg.com/vi/syKOxuvxVPs/mqdefault.jpg "Hatsune Miku ~ G-A-M-E ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]
Fansub de la chanson G-A-M-E par le VOCALOID Hatsune Miku. Le producteur sétant retiré en 2012, je me suis tournée du côté de la licence pour les accords.
Jai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez quune traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..
Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.
Informations complémentaires concernant la traduction:
- *Le nom de Kiritan-P ne vous dit peut-être rien, mais Doriko doit vous faire tilt immédiatement. Non, vous ne voyez toujours pas? Ceci devrait vous rafraîchir la mémoire: https://www.youtube.com/watch?v=20tyudrfKk4
Bien que retiré de la communauté VOCALOID, sachez que Doriko continue son chemin. Remarqué par plusieurs labels, il poursuit sa carrière dans la musique aujourdhui encore, mais loin de la communauté VOCALOID. Jai voulu rendre hommage à son travail, très apprécié et très abouti musicalement à une période où peu de producteurs se démarquaient de la communauté. Une façon pour les fans de (re)découvrir un classique et surtout, une autre chanson bien moins connue mais qui ma beaucoup marquée à lépoque et que je tenais à traduire un jour ou un autre.*
- *Tout droit sortie de lalbum unformed, G-A-M-E ne séloigne pas des thèmes de prédilection de Doriko et illustre lamour sous divers métaphores. Des jeux de mots pour un jeu de lamour auquel on se laisse facilement avoir.
Pour ceux que ça intéresse, vous pourrez vous procurer lalbum ici: http://www.amazon.co.jp/dp/B001R0WCDA *
*Petites notes sur les images utilisées:
- laisser saigner la peine après avoir gagné ma confiance : jouer avec les sentiments. Il a fait mine de sintéresser à elle et lui a menti sur ses sentiments avant de la laisser tomber.
- les épines sont associées au sarcasme ici soit le mal quil lui a fait. Quant à la jointure à la couleur rouge... Elle est ambivalente: homme-diable, amour-haine-destruction, passion-luxure, et reflète certaines pulsions dordre psychologiques.
Heureusement, les paroles sont assez transparentes pour être comprises sans besoin détayer les explications. *
©Lintégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:
【 Work Information 】
Title: G-A-M-E
Lyric: doriko
Music: doriko
Arrange: doriko
Vocal: Hatsune Miku
Traduction: Estrelia
【 Liens annexes Producer 】
Site internet: http://unformed.cc/ et http://www.groove-note.com/doriko.html
Piapro: http://piapro.jp/doriko
Mylist: http://www.nicovideo.jp/mylist/4586898
【 Liens annexes Estrelia 】
Site internet: http://estrelia.wordpress.com/
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: https://www.facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl
Il nexiste pas de lien associé à cette chanson étant donné quelle figure sur lalbum sans avoir été publiée sur la chaîne du producteur.")
![MAYU ~ Uso to Nuigurumi ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]](https://i.ytimg.com/vi/uVOeRhBXS_E/mqdefault.jpg "MAYU ~ Uso to Nuigurumi ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]
Fansub de la chanson Uso to Nuigurumi par le VOCALOID MAYU. Cette chanson a été traduite sous la demande de Catherine Lelay et avec laccord et le soutien du producteur Dixie Flatline.
Jai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez quune traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..
Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.
Informations complémentaires concernant la traduction:
* Je tiens à remercier tout particulièrement Dixie Flatline qui, bien que retiré de la scène musicale VOCALOID, a néanmoins pris le temps de répondre à ma demande et sest montré relativement sympathique et ouvert (ce qui se fait rare quand un producteur acquiert un haut degré de notoriété). Rien que pour cette raison, et même si rien ne me poussait, mise à part la demande BDR, à traduire cette chanson, jai finalement pris la décision daller au bout de cette entreprise et lui rendre cet honneur. *
* Concernant la chanson-même: Je ne vais pas vous mentir, cétait un vrai casse-tête. Tout dabord à cause des différentes voix qui se chevauchent (pour comprendre le fond du message, il fallait déjà avoir cerné quil sagissait dune conversation entre une jeune fille qui se pose tout un tas de questions existentielles que pourrait se poser nimporte quelle ado, et une peluche (ici, le lapin de MAYU: Mimi) qui fait office de conscience moralisatrice (et pourrait très bien être incarnée par une autre jeune fille du même âge). Mais partant de là, tout nétait pas clair pour autant du fait principalement de lemploi donomatopées basées sur des jeux de mots TRES TRES japonisants (+eng) tout bonnement intraduisibles en français. Je me contenterai donc de vous indiquer que les rig-rag-ron-ton - sing-a-ring-a-ring et autres formules farfelues sont plus ou moins équivalentes à nos abracadabra, tralali-tralala-nananère en français. A lexception des pikapika et kirakira (sons attribués à tout ce qui brille ou scintille).
Pour ce qui est du reste du vocabulaire et afin dobtenir un résultat cohérent jai dû revoir toute ma traduction et transformer des tournures simples en périphrase. Certes, ça peut vous sembler long vis à vis de loriginal, mais au moins ça reste clair et compréhensible. Noubliez pas que le français reste très littéraire... *
©Lintégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:
【 Work Information 】
Title: Uso to Nuigurumi (a lie and a stuffed animal)
Lyric: Dixie Flatline
Music: Dixie Flatline
Video: Bete
Vocal: MAYU
Traduction: Estrelia
【 Liens annexes Producer 】
NicoNico: mylist/4193884
Twitter: @DixieF_Yeheyuan
Piapro: http://piapro.jp/D_Flatline
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC6Te8Sw3jsyoVBxr_UfUONQ
【 Liens annexes Estrelia 】
Site internet: http://estrelia.wordpress.com/
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: https://www.facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl
Original URL:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19497806")
![Megurine Luka ~ God spell ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]](https://i.ytimg.com/vi/vnrtDdTDpkc/mqdefault.jpg "Megurine Luka ~ God spell ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]
Fansub de la chanson God spell par le VOCALOID Megurine Luka. Cette chanson a été traduite sous accord de son producteur Yukino.
Jai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez quune traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..
Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.
Informations complémentaires concernant la traduction:
* Jai eu un véritable coup de cœur dès la sortie de cette chanson qui mest restée en tête depuis. Lidée principale (bien que le fond résonne comme une nostalgie philosophique) nest pas très difficile à saisir, disons plutôt que cest sa retranscription qui ressort comme un véritable casse-tête. Jai tenté de répondre au mieux à lidée qui se dessinait par les paroles mais pour que vous puissiez vous-mêmes y apporter votre contribution je vais vous donner les passages clés bruts, donc tels quels (et on passera sur la mauvaise utilisation de langlais) *
- Ressens-tu véritablement la solitude, renfermée dans ta coquille? : soit la solitude peut-être ressentir elle-même la solitude [dans...] - le sujet est impersonnel ce qui implique un questionnement universel et appuie dautant plus cette impression de solitude extrême; le tout accentué par des tonalités froides et pures, couleurs associées à une certaine émotivité de caractère.
Ne déprimez pas, le message se termine sur une note despoir! *
- Teinte-moi de ce noir, de cette couleur à laquelle je ne suis que trop accoutumée : Peut-être la phrase qui ma donné le plus de mal à retranscrire. Lidée est exprimée sous la forme dune provocation, un impératif (une demande ferme vs un désir qui sy oppose). On est en plein dans le conflit socio-cognitif là: elle veut se défaire littéralement de cette couleur, elle ne la supporte plus tout comme elle ne supporte plus de sêtre confortée dans cette image triste et sombre... Pas très confortable au fond.
Un caractère qui ressort maladroitement sur le reste du couplet mais sintensifie par la suite, jusquà la libérer littéralement de cette image (sombre), de ce tableau dans lequel elle sest enfermée.
©Lintégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:
【 Work Information 】
Title: God spell
Lyric: yukino
Music: yukino
Arrange: yukino
Video: AO
Vocal: Megurine Luka
Traduction: Estrelia
【 Liens annexes Producer 】
Twitter yukino: https://twitter.com/re_yukino
Twitter AO: https://twitter.com/ri_AO
Blog: http://yukinonikuy.blog.fc2.com/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCWc392iN5mRtBvhEa7AmxnA et https://www.youtube.com/watch?v=HbElQooNn2U
【 Liens annexes Estrelia 】
Site internet: http://estrelia.wordpress.com/
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: https://www.facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl
Original URL:
https://www.youtube.com/watch?v=vMBCMZ0yQnc")
![Hatsune Miku ~ Time of my Life ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]](https://i.ytimg.com/vi/wFPITCXs4w0/mqdefault.jpg "Hatsune Miku ~ Time of my Life ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]
Fansub de la chanson Time of my Life par le VOCALOID Hatsune Miku. Cette chanson a été traduite sous accord et soutien de son producteur Aura Qualic.
Jai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez quune traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..
Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.
Informations complémentaires concernant la traduction:
* La vidéo est disponible en HD et les sous-titres français devraient bientôt être disponibles sur la vidéo originale. *
* Comme bien des chansons de ce producteur, Time of my Life sinscrit dans un registre mélancolique aux paroles aussi mélodieuses que la musique, ce qui nest pas si fréquent chez les artistes Trance qui ont tendance à mettre en avant leur maitrise rythmique et musicale.
Time of my Life marque un tournant dans la carrière musicale dAura Qualic. Il faut savoir que ce DJ essaie tant bien que mal depuis des années de vivre de sa musique, qui ne se cantonne pas quau registre VOCALOID. Dépassé par le succès de certains artistes de la communauté au détriment du sien (Je ne suis pas HSP, et je ne serai jamais aussi connu que lui), il avait alors concentré tous ses talents sur ce qui se devait dêtre son ultime projet: créer la chanson la plus aboutie de sa playlist et surtout, une PV de haute qualité, du jamais vu, mise en scène à la manière dun film illustrant ce qui se devait dêtre son dernier message, Time of my Life. La chanson a donc été publiée avant laboutissement final de son projet puisque vous lavez sous les yeux. Néanmoins et malgré ses coups de mous, Aura Qualic a su relever les épaules et persévère encore pour prouver quil peut simplanter dans lunivers EDM et produit autant PV que chansons.
Après tant dacharnement, je pense quil a su prouver au public français quil avait amplement sa place en son sein, et quil peut compter sur le soutien de ses fans pour rebondir. Nhésitez pas pas à le soutenir sur les réseaux sociaux. Ce producteur manque de confiance en lui malgré son excellente maitrise du genre et vos messages ne seront jamais de trop. En vous remerciant pour lui *
©Lintégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:
【 Work Information 】
Title: Time of my Life
Lyric: DJ A.Q.
Music: DJ A.Q.
Arrange: DJ A.Q.
Vocal: Hatsune Miku
Traduction: Estrelia
【 Liens annexes Producer 】
Site internet: http://about.me/auraqualic
Twitter: @AQ_music
Facebook: https://www.facebook.com/AuraQualic
Téléchargements disponibles sur sa page.
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCRQHnfm_l0it3GC0dqYeenQ
【 Liens annexes Estrelia 】
Site internet: http://estrelia.wordpress.com/
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: https://www.facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl
Original URL:
https://www.youtube.com/watch?v=zoA0VnX65XM")
