Uploaded April 2011 | Updated November 2026, 2 hours ago
Author's Comment (Translated):
I'm Hobonichi P. It looks like various information runs rampant and I've been influenced by the cover of a weekly. Fears in people's mind are the nutrient source of the occult and cults. I can imagine each of them is trying not to miss this opportunity. (This song is my 270th work.)
Original by ほぼ日P (Hobonichi P - lit. Almost-Daily P)
From nicovideo.jp/watch/sm13918809
Memo:
JSDF = Japan Self-Defense Forces
TEPCO = Tokyo Electric Power Company
AERA = a weekly. The picture in the video from the cover of the March 28 edition.
-----
Title in Romaji: Hōshanō ga kuru
Translated Lyrics:
*Radiation is coming
It comes on the wind to Tokyo as well
It becomes rain and pours on us
Radiation is coming to your town
Oh no! It's a crisis! Gotta hurry up and run away to Kansai
The government and TEPCO are still hidding the worst situation
In Chernobyl the area within 300km is unable to reside
Kawashima the super affiliate also says
Mrs. Dewi's blog says there's a 8 meter hole in it
And JSDF and TEPCO are out of the area within 50km
Takashi Hirose tells about meltdown and the risk of internal exposure
And says food and water in the whole of Japan is going to be polluted
They get a profit from people's fear
Hurray for a rise in the takings
They just hope to be a topic
Lots of them bob up from nowhere one after another
Panic and mass hysteria—This is a huge business opportunity
Stir stir stir stir stir people up!
(Repeat *)
(They say an acquaintance's acquaintance saw it
It's a report by a certain reliable source
Please spread it asap)
They talk ignorance people into buying a fear too far
Saying "Be careful of stockpiling," they tempt people to get in line
Panic and mass hysteria
They are expert in manipulation of the masses
Stir stir stir stir stir people up!
(Repeat *)
(A report by a friend of the JSDF...
They say...
From the American Embassy's staff...
Please spread it asap)
Rumors are coming
Wild rumors and lies come down to me
They come in by Twitter or e-mail
Under a mask of kindness
The occult is coming
It comes to evacuation sites to propagate cults
Outrageous science books are coming specious
To take advantage of fear
Don't be fooled
Author's Comment (Translated):
I'm Hobonichi P. It looks like various information runs rampant and I've been influenced by the cover of a weekly. Fears in people's mind are the nutrient source of the occult and cults. I can imagine each of them is trying not to miss this opportunity. (This song is my 270th work.)
Original by ほぼ日P (Hobonichi P - lit. Almost-Daily P)
From nicovideo.jp/watch/sm13918809
Memo:
JSDF = Japan Self-Defense Forces
TEPCO = Tokyo Electric Power Company
AERA = a weekly. The picture in the video from the cover of the March 28 edition.
-----
Title in Romaji: Hōshanō ga kuru
Translated Lyrics:
*Radiation is coming
It comes on the wind to Tokyo as well
It becomes rain and pours on us
Radiation is coming to your town
Oh no! It's a crisis! Gotta hurry up and run away to Kansai
The government and TEPCO are still hidding the worst situation
In Chernobyl the area within 300km is unable to reside
Kawashima the super affiliate also says
Mrs. Dewi's blog says there's a 8 meter hole in it
And JSDF and TEPCO are out of the area within 50km
Takashi Hirose tells about meltdown and the risk of internal exposure
And says food and water in the whole of Japan is going to be polluted
They get a profit from people's fear
Hurray for a rise in the takings
They just hope to be a topic
Lots of them bob up from nowhere one after another
Panic and mass hysteria—This is a huge business opportunity
Stir stir stir stir stir people up!
(Repeat *)
(They say an acquaintance's acquaintance saw it
It's a report by a certain reliable source
Please spread it asap)
They talk ignorance people into buying a fear too far
Saying "Be careful of stockpiling," they tempt people to get in line
Panic and mass hysteria
They are expert in manipulation of the masses
Stir stir stir stir stir people up!
(Repeat *)
(A report by a friend of the JSDF...
They say...
From the American Embassy's staff...
Please spread it asap)
Rumors are coming
Wild rumors and lies come down to me
They come in by Twitter or e-mail
Under a mask of kindness
The occult is coming
It comes to evacuation sites to propagate cults
Outrageous science books are coming specious
To take advantage of fear
Don't be fooled










