Uploaded August 2010 | Updated November 2026, 3 days ago
Tanabata, Obon―redolent of Japanese summer.
Author's Comment (translated):
It is the season of thinking about people who have been gone, with your eyes shut.
Leisurely enjoy together with somen and mugicha.
Original by PENGUINS PROJECT, Movie by オサレP (Osare P),
From nicovideo.jp/watch/sm11602026
Note:
somen (そうめん) = white and thin noodle. A cold food to have with shoyu flavor soup.
mugicha (麦茶) = cold barley tea.
-----
Title in romaji: Hotaru
Translated lyrics:
Tucking my kneecaps
I burrow into the other side of a round well
And open my hands with my eyes shut tight
The water starts overflowing to the dark which glows once in a hundred years
I hold a distant hand lightly, "It's so cold here"
Crossing over the river in the dark, straying in the drought
I have to go. A whistle calls me
It reminds me of a midday moon
But this way
Again this way
Just this way
I want to be this way still
I can't say a word
I can't see a thing
*Eh-oh The Galaxy Planes flowing slowly and loosely
Eh-oh The Milky Way fluttering far away
Deh-oh The Galaxy Breeze, gathered in hands and hands
Deh-oh No fear. Now I'm not alone
Rain falls, grass is stifling and wraps up my round body
I scratch soil and grope from the earth to the world, up and down
Cluelessly I think of a distant country
I've crossed the Mekong River and now take to the air
Where are you? Where am I?
In the dark night redolent of summer
My former own in that time now clutches a paper-lantern
It's time for me to halt this repeat
Deep green, soaked with blood surge
But to do that
Again to do that
Forever to do that
I wish you to do that
Welcome your return to my sky
(Repeat * twice)
Now you're not alone
Note:
Paper-lantern = chochin(ちょうちん). Traditional lightning equipment.
Tanabata, Obon―redolent of Japanese summer.
Author's Comment (translated):
It is the season of thinking about people who have been gone, with your eyes shut.
Leisurely enjoy together with somen and mugicha.
Original by PENGUINS PROJECT, Movie by オサレP (Osare P),
From nicovideo.jp/watch/sm11602026
Note:
somen (そうめん) = white and thin noodle. A cold food to have with shoyu flavor soup.
mugicha (麦茶) = cold barley tea.
-----
Title in romaji: Hotaru
Translated lyrics:
Tucking my kneecaps
I burrow into the other side of a round well
And open my hands with my eyes shut tight
The water starts overflowing to the dark which glows once in a hundred years
I hold a distant hand lightly, "It's so cold here"
Crossing over the river in the dark, straying in the drought
I have to go. A whistle calls me
It reminds me of a midday moon
But this way
Again this way
Just this way
I want to be this way still
I can't say a word
I can't see a thing
*Eh-oh The Galaxy Planes flowing slowly and loosely
Eh-oh The Milky Way fluttering far away
Deh-oh The Galaxy Breeze, gathered in hands and hands
Deh-oh No fear. Now I'm not alone
Rain falls, grass is stifling and wraps up my round body
I scratch soil and grope from the earth to the world, up and down
Cluelessly I think of a distant country
I've crossed the Mekong River and now take to the air
Where are you? Where am I?
In the dark night redolent of summer
My former own in that time now clutches a paper-lantern
It's time for me to halt this repeat
Deep green, soaked with blood surge
But to do that
Again to do that
Forever to do that
I wish you to do that
Welcome your return to my sky
(Repeat * twice)
Now you're not alone
Note:
Paper-lantern = chochin(ちょうちん). Traditional lightning equipment.










![[Eng Sub] Miku - ONLINE GAME ADDICTS SPRECHCHOR (ネトゲ廃人シュプレヒコール)
Authors Comment:
Im Satsuki Ga Tenkomori. I made a Miku song on the theme of MMORPG.
Original music, words by さつき が てんこもり (Satsuki Ga Tenkomori),
illust by マクロ (Maclo), movie by y0c1e, vocal by Hatsune Miku,
From http://www.nicovideo.jp/watch/sm12441199
Translated Lyrics:
*The online game world is, again today,
isolated, pitiful, rife with efficiency nerds
The real world, again tomorrow,
will function and run without me
The online game world is always
lone, pillory, greedy for leveling
You AAAA in a dimly lit room
no longer remember the closed window
Emphasis on dropped item = Dropping out of your life
Assuming the cultural life corrupting
Keep the fortress, your pride, and everything
The scheme like a shit
**Hit the next stage even if getting tired
(RMT...tt...RMT...)
Cast all of the life into depravity to the max
Fit the taboo of making an example into the rule
(mm...MPK...mm...PK)
In the time that could be mistaken for an eternity
(Repeat *)
You AAAA in a dimly lit room are
spending many days as if spitting out
Today without even a bit of a hill
that DUPEd from yesterday is
for the terrified slaves outside
The completely rotten scheme
(Repeat **)
(Repeat *)
You AAAA in a dimly lit room are
being worn in sync with the print on a key
(Repeat *)
You AAAA in a dimly lit room are
hanging on with innocent eye
The online game world is, again today,
isolated, pitiful, rife with efficiency nerds
The real world, again tomorrow,
will function and run without me
Whats increasing is the shapeless
such as the digits, narcissism; You cant notice it
You AAAA in a dimly lit room are
The best warrior with great pride in a guild [Eng Sub] Miku - ONLINE GAME ADDICTS SPRECHCHOR (ネトゲ廃人シュプレヒコール)](https://i.ytimg.com/vi/yMqKkDZJXNk/mqdefault.jpg)