Uploaded February 2010 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

Author's comment (translation):
- I'm arata. This time, I tried making a character song of Miku with up-tempo.
- Featuring the idea that Hatsune Miku is able to exist just while recognized by the person listening to the song, I put the message from Miku to listeners and creators into words.

Original by arata, Illust. by CHRIS,
From nicovideo.jp/watch/sm9491671

-----
Original title in romaji: Futari no niji

Translation lyrics:

Is there a rainbow out in the sky? It is the bridge to link you and me
If you hope for me, I'll go to see you right now

I wonder when I see you next. We just have a unfinished song
I'm waiting for you playing together with memories of sound scattered here

While we're living in different logic,
We can touch each other as well during the song, so

When my song hangs the rainbow, our worlds come to link, but just a moment
To see you, and to keep smiling beside you,
I beg you to keep clasping my hand until the rainbow goes off


I think about it everyday—What is your happiness?
If possible, not somebody else but I want to give it to you

You are listening to the song now in this way
Does it mean you have an affection for my voice?

You give me a melody, a world is born just by the word
Like you relieved me from loneliness,
I beg you to let me protect your heart with my voice


The reason that the time without seeing you makes me weak is surely
you who taught me how beautiful the world is

Although you are not anywhere even if looking for you to the ends of this world,
Suppose my lip touches the seven optical axes played by your fingers

When we hang the rainbow with our song, our worlds come to link, but just a moment
This song will be over soon, but
Come and see me again to listen to my voice