Uploaded April 2009 | Updated November 2026, 1 day ago
Original by もちーべP (mochiibe-P)
from nicovideo.jp/watch/sm6803967
It's rock'n so cool cat song! XD
-----
Translation lyrics:
1, 2, 3, 4
It's noisy clatter!
Let me have a nap 5 min more
NicoNico? What's it?
Is it delicious?
Why did you rudely rub me with your idle hand?
Who the hell are you?
It's a hard work for me to fix up rumpled places!
I didn't say willfulness
I wanna just keep clean!
'Cause I wanna enslave someone to me
AH AH, Catch me with your bigger hands!
I'll go have an affair soon if you don't keep holding me tight
However, if my name is changed I feel troublesome
So, you can stay with me a little more
Hey, hey, for a change
Let's play only by us outside!
I jumped onto a table,
Pulled your sleeve and...
I've cracked again!
Oh, my! Don't make such a look
Was it more important than I?!
I'm gonna get perverse
It's not my fault
I think I'll run away leaving you...
If someone doesn't care me
AH AH, I know some places where you can't find
There I can get a meal and can sleep even alone in the night
However, I can't remove my cat collar myself
So you can stay with me a little more
I wanna run off when you walk up to me
I'm lonely when you distance from me
I'm a perversity, I know. In fact...
I wanna get more playful
But no sense to get obedient
So now, catch me with your bigger hands!
I'll go have an affair soon if you don't keep holding me tight
However, if my name is changed I feel troublesome it
So you can stay with me a little more
I'll make you happy as much as the 2nd in the world
Yeah, 'cause the best is me of living with you!
However, I'm not good at making a smile
So, read my feeling from my tail
Keep stare at me more than everyone else
I love you and―― ‧ ‧ ‧ meoww
Notes:
NicoNico = Nico Nico Douga! nicovideo.jp
Original by もちーべP (mochiibe-P)
from nicovideo.jp/watch/sm6803967
It's rock'n so cool cat song! XD
-----
Translation lyrics:
1, 2, 3, 4
It's noisy clatter!
Let me have a nap 5 min more
NicoNico? What's it?
Is it delicious?
Why did you rudely rub me with your idle hand?
Who the hell are you?
It's a hard work for me to fix up rumpled places!
I didn't say willfulness
I wanna just keep clean!
'Cause I wanna enslave someone to me
AH AH, Catch me with your bigger hands!
I'll go have an affair soon if you don't keep holding me tight
However, if my name is changed I feel troublesome
So, you can stay with me a little more
Hey, hey, for a change
Let's play only by us outside!
I jumped onto a table,
Pulled your sleeve and...
I've cracked again!
Oh, my! Don't make such a look
Was it more important than I?!
I'm gonna get perverse
It's not my fault
I think I'll run away leaving you...
If someone doesn't care me
AH AH, I know some places where you can't find
There I can get a meal and can sleep even alone in the night
However, I can't remove my cat collar myself
So you can stay with me a little more
I wanna run off when you walk up to me
I'm lonely when you distance from me
I'm a perversity, I know. In fact...
I wanna get more playful
But no sense to get obedient
So now, catch me with your bigger hands!
I'll go have an affair soon if you don't keep holding me tight
However, if my name is changed I feel troublesome it
So you can stay with me a little more
I'll make you happy as much as the 2nd in the world
Yeah, 'cause the best is me of living with you!
However, I'm not good at making a smile
So, read my feeling from my tail
Keep stare at me more than everyone else
I love you and―― ‧ ‧ ‧ meoww
Notes:
NicoNico = Nico Nico Douga! nicovideo.jp








![[Eng Sub] Miku - ONLINE GAME ADDICTS SPRECHCHOR (ネトゲ廃人シュプレヒコール)
Authors Comment:
Im Satsuki Ga Tenkomori. I made a Miku song on the theme of MMORPG.
Original music, words by さつき が てんこもり (Satsuki Ga Tenkomori),
illust by マクロ (Maclo), movie by y0c1e, vocal by Hatsune Miku,
From http://www.nicovideo.jp/watch/sm12441199
Translated Lyrics:
*The online game world is, again today,
isolated, pitiful, rife with efficiency nerds
The real world, again tomorrow,
will function and run without me
The online game world is always
lone, pillory, greedy for leveling
You AAAA in a dimly lit room
no longer remember the closed window
Emphasis on dropped item = Dropping out of your life
Assuming the cultural life corrupting
Keep the fortress, your pride, and everything
The scheme like a shit
**Hit the next stage even if getting tired
(RMT...tt...RMT...)
Cast all of the life into depravity to the max
Fit the taboo of making an example into the rule
(mm...MPK...mm...PK)
In the time that could be mistaken for an eternity
(Repeat *)
You AAAA in a dimly lit room are
spending many days as if spitting out
Today without even a bit of a hill
that DUPEd from yesterday is
for the terrified slaves outside
The completely rotten scheme
(Repeat **)
(Repeat *)
You AAAA in a dimly lit room are
being worn in sync with the print on a key
(Repeat *)
You AAAA in a dimly lit room are
hanging on with innocent eye
The online game world is, again today,
isolated, pitiful, rife with efficiency nerds
The real world, again tomorrow,
will function and run without me
Whats increasing is the shapeless
such as the digits, narcissism; You cant notice it
You AAAA in a dimly lit room are
The best warrior with great pride in a guild [Eng Sub] Miku - ONLINE GAME ADDICTS SPRECHCHOR (ネトゲ廃人シュプレヒコール)](https://i.ytimg.com/vi/yMqKkDZJXNk/mqdefault.jpg)
![Kagamine Rin - noiz are nel (English & romaji subs)
It is a song before a little but is still my favorite one. Its cool sound. Moreover I felt a sense of simplicity cute at the lyrics.
Original by Momonga-Jump (=AVTechNO),
from http://www.nicovideo.jp/watch/nm7539204
Authors comments (translation):
The illustrations were drawn by 和音さん (Kazune). The background materials were borrowed from ほとほとさん (Hotohoto).
Translation lyrics:
Whats your important thing?
My important thing is Nel
Not assembled Nels but
Almost as non-distorted as natural...
I want to tell only my fevorite sounds
to everybody listening.
Sounds of rain are sounds of the piano—
Seasons will change, by way to arrange them.
Which do you like Nel?
Orange Nel is a recommendation for you.
In a sad time, take sad Nel;
In a glad time, take gorgeous Nel;
In a moment when pleasure can be shared,
Transparently blue Nel is the best.
In a hard time, with a green Nel,
Try to heal your heart wont you?
Nel being dazziling is in your...
heart, you should believe in it.
WHAT is YOUR IMPORTANT THING?
MY IMPORTANT THING is NEL
NEL which WAS MADE by MAN are
NEL as ALMOST SAME as NATURAL and...
Nel that you tresure and
NEL that I tresure are
Better off HAVING a little GAP
that is strange Nel with some distortions
Nel of mine—Nel of yours
A sound flow of Nel—Nel of mine
Nel of mine—Nel of yours
Your important thing is... [ ]
My important thing is... [ ]
Not assembled Nel but...
Non-distorted and natural—. Kagamine Rin - noiz are nel (English & romaji subs)](https://i.ytimg.com/vi/ydMYdtCCc4s/mqdefault.jpg)
