Uploaded December 2008 | Updated September 2026, 2 weeks ago
My translation on "Rapunzel".
(This is reprint. I only add translation to video)
This was request work for DEC.=)
[ Original title in NICO VID ]
【初音ミク】ラプンツェル【オリジナル曲】
[Original vid URL]
nicovideo.jp/watch/sm5131422
[Creator]
Music by Fumi
Lyric by Fumi
Illustration by Geppo
Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune"
[Who's Miku Hatsune?]
jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI
[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.
[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]
eonet.ne.jp/~soundares/TIPS
----------------------------------------
Miku 's "Rapunzel" Lyric
----------------------------------------
When (the sky) cleared up truly blue
"I hope I can go (somewhere) far"
As to drown that thought out, alone I sing
People smile
Talking to one another
Singing to one another
From far beyond (those sounds) come passing down vibrating through winds
Why does the evening-sun set?
Why do flowers wither?
Placing (my thoughts) straight forward to this scene that spread out
I will sing
This voice
If you can hear this
To a far (land)
If it's reaching
I will sing on
(Whatever happens)
Even if this voice drys out
The chilly day that it would freeze me
I sit here alone
Because I don't have anything to do
I just keep singing to sing to the sky
Birds fly out everyday
Swimming through the sky,
Slashing winds,
Never looking back, they head for the next destination
Why do clouds flow?
Why do stars shine?
Afraid of black night,
I would look for the lights in town
This world is
So beautiful and
An impulse to cry
I just can't stop it
Those feelings
I dash(=release) them against songs and
I will sing on
The clear moon starts to light about places
I will sing placing my songs to the light (so it will reach people)
(I will sing placing my songs to the light)
Even if I drown in tears from days that repeat on
This voice
Even if it's not getting heard
To a far (land)
Even if it's not reaching there
I will sing on
At any time
Even if the voice drys out
I will sing on
Forever
And ever
My translation on "Rapunzel".
(This is reprint. I only add translation to video)
This was request work for DEC.=)
[ Original title in NICO VID ]
【初音ミク】ラプンツェル【オリジナル曲】
[Original vid URL]
nicovideo.jp/watch/sm5131422
[Creator]
Music by Fumi
Lyric by Fumi
Illustration by Geppo
Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune"
[Who's Miku Hatsune?]
jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI
[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.
[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]
eonet.ne.jp/~soundares/TIPS
----------------------------------------
Miku 's "Rapunzel" Lyric
----------------------------------------
When (the sky) cleared up truly blue
"I hope I can go (somewhere) far"
As to drown that thought out, alone I sing
People smile
Talking to one another
Singing to one another
From far beyond (those sounds) come passing down vibrating through winds
Why does the evening-sun set?
Why do flowers wither?
Placing (my thoughts) straight forward to this scene that spread out
I will sing
This voice
If you can hear this
To a far (land)
If it's reaching
I will sing on
(Whatever happens)
Even if this voice drys out
The chilly day that it would freeze me
I sit here alone
Because I don't have anything to do
I just keep singing to sing to the sky
Birds fly out everyday
Swimming through the sky,
Slashing winds,
Never looking back, they head for the next destination
Why do clouds flow?
Why do stars shine?
Afraid of black night,
I would look for the lights in town
This world is
So beautiful and
An impulse to cry
I just can't stop it
Those feelings
I dash(=release) them against songs and
I will sing on
The clear moon starts to light about places
I will sing placing my songs to the light (so it will reach people)
(I will sing placing my songs to the light)
Even if I drown in tears from days that repeat on
This voice
Even if it's not getting heard
To a far (land)
Even if it's not reaching there
I will sing on
At any time
Even if the voice drys out
I will sing on
Forever
And ever
