Uploaded December 2008 | Updated September 2026, 2 weeks ago
My translation on "Blossom-Cloudy; A cloudy day in the season of flower".
(This is reprint. I only add translation to video)
This was request work for DEC.=)
This sub-file was shared to me by Hikusa.
And this is the url for ROMAJI ver. she did for the song =D
jp.youtube.com/watch?v=9JyaHbGVoGI
Thank you again hikusa~ (;人;)
[ Original title in NICO VID ]
【鏡音レン】花曇(はなぐもり)act2【オリジナル】
[Original vid URL]
nicovideo.jp/watch/sm4088786
[Creator]
Music by DixieFlatline
Lyric by DixieFlatline
Illustration by UraHanabi@Piapro
Vocal by Vocaloid "Len Kagamine"
[Who's Len Kagamine?]
jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI
[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.
[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]
eonet.ne.jp/~soundares/TIPS
----------------------------------------
Len 's "Blossom-Cloudy; A cloudy day in the season of flower" Lyric
----------------------------------------
From an old bag that I kept
The petal of cherry blossom fell dancingly
That recalled the good old afternoon of the day...
...the heart I left there
In a fading memory, in gentle face
You were there just smiling
And this is how we become grown-up
Going through countless partings
Learning one, loosing one
Keeping things that can't be given up to the chest
And this is how moon-and-sun(=time) go round and round
Swallowing up even cheerful seasons too
Although people move on and flowers scatter
The color of sky I look up is
Remains the same as that day
Childlike-innocent love of two of us
Had hurt each other the more we had thought
A overflowing infantile heart
We only knew to dash it to each other
The particle of love that cleared away by rains are
Inside this chest
Sleep on quietly even now
This is how we become grown-up
Biting countless chest-squeezing pain
Making Tears to a wind. Heart go forward
Standing firmly on shaking feet
Yes, I did love you
This is how we become grown-up
Going through countless partings
Learning one, loosing one
Keeping things that can't be given up to the chest
And this is how moon-and-sun(=time) go round and round
Sometimes as if laughing at us at a loss
When the rain stops, flower will again bloom
The color of sky we look up remains the same as that day
My translation on "Blossom-Cloudy; A cloudy day in the season of flower".
(This is reprint. I only add translation to video)
This was request work for DEC.=)
This sub-file was shared to me by Hikusa.
And this is the url for ROMAJI ver. she did for the song =D
jp.youtube.com/watch?v=9JyaHbGVoGI
Thank you again hikusa~ (;人;)
[ Original title in NICO VID ]
【鏡音レン】花曇(はなぐもり)act2【オリジナル】
[Original vid URL]
nicovideo.jp/watch/sm4088786
[Creator]
Music by DixieFlatline
Lyric by DixieFlatline
Illustration by UraHanabi@Piapro
Vocal by Vocaloid "Len Kagamine"
[Who's Len Kagamine?]
jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI
[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.
[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]
eonet.ne.jp/~soundares/TIPS
----------------------------------------
Len 's "Blossom-Cloudy; A cloudy day in the season of flower" Lyric
----------------------------------------
From an old bag that I kept
The petal of cherry blossom fell dancingly
That recalled the good old afternoon of the day...
...the heart I left there
In a fading memory, in gentle face
You were there just smiling
And this is how we become grown-up
Going through countless partings
Learning one, loosing one
Keeping things that can't be given up to the chest
And this is how moon-and-sun(=time) go round and round
Swallowing up even cheerful seasons too
Although people move on and flowers scatter
The color of sky I look up is
Remains the same as that day
Childlike-innocent love of two of us
Had hurt each other the more we had thought
A overflowing infantile heart
We only knew to dash it to each other
The particle of love that cleared away by rains are
Inside this chest
Sleep on quietly even now
This is how we become grown-up
Biting countless chest-squeezing pain
Making Tears to a wind. Heart go forward
Standing firmly on shaking feet
Yes, I did love you
This is how we become grown-up
Going through countless partings
Learning one, loosing one
Keeping things that can't be given up to the chest
And this is how moon-and-sun(=time) go round and round
Sometimes as if laughing at us at a loss
When the rain stops, flower will again bloom
The color of sky we look up remains the same as that day
