Uploaded November 2008 | Updated September 2026, 2 weeks ago
My translation on "The Red Fruit Popped".
(This is reprint. I only add translation to video)
[ Original title in NICO VID ]
初音ミク「赤い実はじけた」【オリジナル曲】
[Original vid URL]
nicovideo.jp/watch/sm5066725
[Creator]
Music by SAM
Lyric by SAM
Illustration by Yowaiwokasanerushirouto@Piapro
Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune"
[Note]
-"The red fruit popped"???
I read it's taken from the title of some
short? novel that was in Japanese language textbook.
And the red fruit is somekind of metaphore for "love"
Some fruits pop suddenly when it's nicely riped so maybe it's using that image to explain how the girl in the song never knew that her love/fruit was growing inside her until that very moment.
[Who's Miku Hatsune?]
jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI
[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.
[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]
eonet.ne.jp/~soundares/TIPS
----------------------------------------
Miku 's "The Red Fruit Popped" Lyric
----------------------------------------
Attracted to one another like magnets and everything
It's not like that at all
You are rather type I'm not sure of
But I'm concerned about you
I wonder why?
At a class room corner, you smiling with your friend...
In a moment of mere accident, our eyes met one another
That moment
The red fruit popped
In a sound that would make me jump up
It resonates in the depth of my chest ... that POP sound
Textbooks just useless
Crammed them into a bag and I looked up the sky
I'm going out of the house little earlier then usual
When I know it, I'm thinking about you
Skipping (every) step, I run up the stair
Have you come already?
When I opened the door, "Good morning" I'll...
The red fruit popped
An impulse that's almost impossible to stop
A chest-squeezing pain attacks through my body
Here, it still haven't stopped sounding
Why does this turn out to be so painful....?
The red fruit popped
In a sound that would make me jump up
It resonates in the depth of my chest ... that POP sound
The red fruit popped
I felt like that sound was heard (by you) and
I started run out saying a word (when I knew it)
Don't talk about dream and all with those bright eyes
Don't show me those innocent smiles
Please...
I just noticed
I'm fond of you...
My translation on "The Red Fruit Popped".
(This is reprint. I only add translation to video)
[ Original title in NICO VID ]
初音ミク「赤い実はじけた」【オリジナル曲】
[Original vid URL]
nicovideo.jp/watch/sm5066725
[Creator]
Music by SAM
Lyric by SAM
Illustration by Yowaiwokasanerushirouto@Piapro
Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune"
[Note]
-"The red fruit popped"???
I read it's taken from the title of some
short? novel that was in Japanese language textbook.
And the red fruit is somekind of metaphore for "love"
Some fruits pop suddenly when it's nicely riped so maybe it's using that image to explain how the girl in the song never knew that her love/fruit was growing inside her until that very moment.
[Who's Miku Hatsune?]
jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI
[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.
[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]
eonet.ne.jp/~soundares/TIPS
----------------------------------------
Miku 's "The Red Fruit Popped" Lyric
----------------------------------------
Attracted to one another like magnets and everything
It's not like that at all
You are rather type I'm not sure of
But I'm concerned about you
I wonder why?
At a class room corner, you smiling with your friend...
In a moment of mere accident, our eyes met one another
That moment
The red fruit popped
In a sound that would make me jump up
It resonates in the depth of my chest ... that POP sound
Textbooks just useless
Crammed them into a bag and I looked up the sky
I'm going out of the house little earlier then usual
When I know it, I'm thinking about you
Skipping (every) step, I run up the stair
Have you come already?
When I opened the door, "Good morning" I'll...
The red fruit popped
An impulse that's almost impossible to stop
A chest-squeezing pain attacks through my body
Here, it still haven't stopped sounding
Why does this turn out to be so painful....?
The red fruit popped
In a sound that would make me jump up
It resonates in the depth of my chest ... that POP sound
The red fruit popped
I felt like that sound was heard (by you) and
I started run out saying a word (when I knew it)
Don't talk about dream and all with those bright eyes
Don't show me those innocent smiles
Please...
I just noticed
I'm fond of you...
