Uploaded December 2008 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

My translation on "PinkSpider".
(This is reprint. I only add translation to video)

I had request in Poll to redo this
and I noticed some places I needed fix
myself so here's the fixed ver.
I hope I got it right this time(^^;

[ Original title in NICO VID ]
【鏡音リン】ピンクスパイダーに絵を付けて画質向上版【クモ】

[Original vid URL]
nicovideo.jp/watch/sm4088786

[Creator]
Music by TORABOLUTA
Lyric by TORABOLUTA
Video by TORIKARA_P
Illustration by TORIKARA_P
Vocal by Vocaloid "Rin Kagamine"

[Who's Rin Kagamine?]
jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI

[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.

[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]
eonet.ne.jp/~soundares/TIPS

----------------------------------------
Rin 's "PinkSpider" Lyric
----------------------------------------
I'm different from everyone. I'm weird
Pink-Spider
That's why dark, dark attic room is
My den
Because if it's here, no one's around and
No teasing or being laughed at
So right here I'm staying still
Forever and ever
Yet after all it's lonely
The world outside is too dazzling
I'm jealous, it's a place I long for
My tears will come out
Come on, come on
Here, Pink-Spider
Jump out of the dark, dark room
Come on, come on
Now, Pink-Spider
To the world unseen
Let's go, let's go
Now, Pink-Spider
There's nothing to be afraid of
Let's go, let's go
Here, Pink-Spider
Everything you see across is
Your world
Ahh, what a wonderful sun
Ahh, what a brisk breeze
Ahh, what a beautiful world
Wonderful days like this...
Had been not knowing all these...?
MOTTAINAI
(What a total waste)
Come on, come on
Here, Pink-Spider
Jump out of the dark, dark room
Come on, come on
Now, Pink-Spider
To the world unseen
Come on, come on
Here, Pink-Spider
Jump out of the dark, dark room
Come on, come on
Now, Pink-Spider
To the world unseen
Let's go, let's go
Now, Pink-Spider
There's nothing to be afraid of
Let's go, let's go
Here, Pink-Spider
Everything that reflect-in(=meet) your eyes
Everything you see across is
Your world