Uploaded November 2008 | Updated September 2026, 2 weeks ago
My translation on "No Thank You".
(This is reprint. I only add translation to video)
[ Original title in NICO VID ]
【鏡音レン】 No Thank You 【オリジナル】
[Original vid URL]
nicovideo.jp/watch/sm2985126
[Creator]
Music by honorary_chairman
Lyric by honorary_chairman
Illustration by Merakia
Vocal by Vocaloid "Len Kagamine"
[NOTE]
This is sequel song to It's my Road Roller.
jp.youtube.com/watch?v=KI6U-d8-UxU
If you don't know what DQN is please check the video info in the above link.
[Who's Len Kagamine?]
jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI
[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.
[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]
eonet.ne.jp/~soundares/TIPS
----------------------------------------
Len 's "No Thank You" Lyric
----------------------------------------
"We'll out-break them with this (boy)"
Stuttering...
Can't sing,
(There's) no way I can sing!
I'm not singin'
"No thank you!!"
You can't help that? I'm a romaticist!?
This dream (of mine) is so fragile, so...
[Blah-Blah]
[No thank you!]
I won't sing!
I'm type totally picky on choosing work
(Well, see)?
"Actually I can't sing at all
no more then guys around here"
Such?
Too embarrassing, no way I can I get that out of my mouth...orz
I was called Len-QUN of DQN
Ah, seriously, I'm disgusted you a-hole!!
Later, to pay for this I'll get your tune
Yeah every one of them, (onto) biggest,
Distributing system approved
"Database".
I'll get them on that!
"If you are not singing I'm taking you back"
He told me (that)
Yeah so I told (him)!
"(Reason) I can't sing good is, fully"
"Because of you who skimp on snack fee and"
"That means it's completely you're fault" (Yeah I did)!
You are the one who's going to be taken back!
Get yourself ready for that you animal!
When I pack you in box then, From Tokyo bay
To Hokkaido
"(Bye, have a nice day!)"
Come back as a finnnne Vocaloid
"(Bye, have a nice day!)" "Don't you ever come back"
[No thank you!]
I'm not singin'!
My translation on "No Thank You".
(This is reprint. I only add translation to video)
[ Original title in NICO VID ]
【鏡音レン】 No Thank You 【オリジナル】
[Original vid URL]
nicovideo.jp/watch/sm2985126
[Creator]
Music by honorary_chairman
Lyric by honorary_chairman
Illustration by Merakia
Vocal by Vocaloid "Len Kagamine"
[NOTE]
This is sequel song to It's my Road Roller.
jp.youtube.com/watch?v=KI6U-d8-UxU
If you don't know what DQN is please check the video info in the above link.
[Who's Len Kagamine?]
jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI
[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.
[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]
eonet.ne.jp/~soundares/TIPS
----------------------------------------
Len 's "No Thank You" Lyric
----------------------------------------
"We'll out-break them with this (boy)"
Stuttering...
Can't sing,
(There's) no way I can sing!
I'm not singin'
"No thank you!!"
You can't help that? I'm a romaticist!?
This dream (of mine) is so fragile, so...
[Blah-Blah]
[No thank you!]
I won't sing!
I'm type totally picky on choosing work
(Well, see)?
"Actually I can't sing at all
no more then guys around here"
Such?
Too embarrassing, no way I can I get that out of my mouth...orz
I was called Len-QUN of DQN
Ah, seriously, I'm disgusted you a-hole!!
Later, to pay for this I'll get your tune
Yeah every one of them, (onto) biggest,
Distributing system approved
"Database".
I'll get them on that!
"If you are not singing I'm taking you back"
He told me (that)
Yeah so I told (him)!
"(Reason) I can't sing good is, fully"
"Because of you who skimp on snack fee and"
"That means it's completely you're fault" (Yeah I did)!
You are the one who's going to be taken back!
Get yourself ready for that you animal!
When I pack you in box then, From Tokyo bay
To Hokkaido
"(Bye, have a nice day!)"
Come back as a finnnne Vocaloid
"(Bye, have a nice day!)" "Don't you ever come back"
[No thank you!]
I'm not singin'!
