Uploaded August 2026 | Updated September 2026, 1 week ago

---

A remake of youtu.be/Zonh4FBtoz8?si=gkrFtn3CKEOiCZM- • @disneiya's video

Finally, the Croatian dubs are available in HQ. I chose this song to celebrate and especially this part because I think it's the most intense part and even better than the animated version. Enjoy the video.

Source for Translations:
Brazillian Portuguese: youtube.com/@lenocka?si=eR-R0djc-_k2e9C0 • youtu.be/qbAsNShxCCs?si=6G5KUKJSj7dXzaOS
Bulgarian: @showmy • youtu.be/f_lTOQQoz28?si=yuwd4z7LHRU_PEQc
Castilian Spanish: youtube.com/@EliaEll?si=inQyLrjuVRZX7jMj • youtu.be/dY8LgcWqH20?si=beFdZ0IrkBWVL58b
Chinese Mandarin: @mona_disney • youtu.be/o0w9j_OxBR8?si=HLuzQeQ_zXsKsj7R
Croatian: @disneyqueen98 • youtu.be/DRlwZrHfyH0?si=pB88wAOo8iRVQCen
Danish: @FlamSparks • youtu.be/2NycVcYceys?si=e4llNVwUGODXYTxh
Dutch/Flemish: altermetax • lyricstranslate.com/en/dat-mijn-wens-part-your-world-thats-my-wi.html
Egyptian Arabic: @MohCoolMan • youtu.be/8B383IgA68I?si=hxjN7O-Pg_1IZiSm
Finnish: @finnishdisney3886 • youtu.be/KApACuQjDyE?si=Q7sOq8lvRlBReYjT
French: @charguigou
German: altermetax • lyricstranslate.com/en/deiner-welt-part-your-world-your-world.html
Greek: @chriskdisneygr • youtu.be/KCVD7bKb63U?si=Uf2zeuVrKFpsjMLX
Hebrew: @DisneyHebrewSub • youtu.be/qXzhyUBsaBI?si=zrGX0Pp-BI-TOKOu
Hindi: @dubbingduniya442 • youtu.be/y2rZPwU_v0g?si=tNzO7VcY6wV8eRXQ
Hungarian: alder • lyricstranslate.com/en/var-ram-fold-part-your-world-earth-w.html
Italian: altermetax • lyricstranslate.com/en/la-sirenetta-part-your-world-little-merma.html
Japanese: @FeliciaGoldfire • youtu.be/0V__lzLV1_Y?si=jKBVOfAonu1bai3_
Latin American Spanish: youtube.com/@EliaEll?si=inQyLrjuVRZX7jMj • youtu.be/dY8LgcWqH20?si=beFdZ0IrkBWVL58b
Modern Standard Arabic: @LaneTaylor04 • youtu.be/Yib-wfzkHR8?si=eI7em2UsgbFcZvRZ
Norwegian: @FlamSparks • youtu.be/UCnivS9ZPGI?si=FrQdF0nVUvBgUbTi
Polish: @KubaWickedFrost • youtu.be/tk84941CBV0?si=dhsRh_kzA6WPfXgJ
Portuguese: @portugaldisneylyrics4729 • youtu.be/2G4kFUCj75s?si=o7Du9EKDgvi1aS66
Quebec French: @charguigou
Romanian: NotDanny • lyricstranslate.com/en/din-lumea-lor-part-your-world-part-your-wo.html
Russian: @MegaNastya15 • youtu.be/lLZ8vCot8gw?si=KjH2iClCzuR55TvR
Serbian: @CartoonsSerbia • youtu.be/JOKkl9w0JAM?si=s_ACTG10Jhxpfba3
Slovak: @CartoonsSlovakia • youtu.be/3JcIt2gVcmo?si=P05DGvNI9yNxvBxp
Swedish: @FlamSparks • lyricstranslate.com/en/hela-min-varld-part-your-world-my-whole-world.html-0
Taiwanese Mandarin: @mona_disney • youtu.be/h0pjDkYekeE?si=ohDUJjN4WoN5SPu6
Thai: @Mainn • youtu.be/p8o3AKNj8kE?si=dx96tJU2MCVki-nz
Turkish: @DisneyInTurkish • youtu.be/48tCPSI_SK4?si=R9mFyAQ1NHbMgeEx
Ukrainian: @jstppl9063 • youtu.be/kt4ZvonXFJE?si=DRXOXovnkUvxfu8s
Vietnamese: @legendarywings8120

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY
I own nothing!

© Disney