Part Of Your World || EU Portuguese || S&T || The Little Mermaid 2023 PortugalDisneyLyrics 2023-05-22 | EN: Ariel: Soraia TavaresI hope the translation is decent, my english is not as good as beforeThere's some moments here where she sounds very rushed, they should have changed the lyrics here instead of the reprise...but oh wellPT: Ariel: Soraia Tavares Espero que a tradução esteja decente, o meu inglês já não é o que eraHá alguns momentos em que ela canta muito rápido, deviam ter mudado a letra aqui em vez de a mudarem no reprise, mas bem...
Poor Unfortunate Souls || EU Portuguese || S&T || The Little Mermaid 2023 PortugalDisneyLyrics 2023-05-24 | EN: Ursula: Tânia AlvesI hope the translation is decent, my english is not as good as beforeSome lyrics changed, some disappeared...nothing newThis, imo, is the best song in the portuguese soundtrack and it's a mistery because I have no idea who's Tânia. She sound so good and I've never heard of her. Youtube says it is one person and wikipedia says another, so I hope whoever it is someday appears somewhere...PT: Úrsula: Tânia AlvesEspero que a tradução esteja decente, o meu inglês já não é o que eraAlgumas partes da letra mudaram, outras saíram da canção...nada de novoEsta é na minha opinião a melhor musica da banda sonora portuguesa e é um mistério já que não sei quem é a atriz/cantora. Ela parece ser talentosa e nunca ouvi falar dela, o Youtube diz que é uma pessoa mas a Wiki diz outra...espero que um dia ela apareça em algum lado...
Soraia Tavares (EU-PT Ariel 2023) - Part Of Your World (LIVE) PortugalDisneyLyrics 2023-05-22 | Soraia Tavares singing the song live, yesterday (I think) on The Voice Kids Portugal. She sounds much better here than in the studio version, in my opinion
Part Of Your World - Reprise || EU Portuguese || S&T || The Little Mermaid 2023 PortugalDisneyLyrics 2023-05-19 | EN: Ariel: Soraia Tavares I'm not the biggest fan of Soraia's voice, for Ariel at least. BUT, she sounds much better than she did in the trailer. But at the same time, knowing her voice, I think she could be much better than she is in the songs (but its both her fauls and the lyrics). I hope the translation is decent, my english is not as good as beforePT: Ariel: Soraia Tavares Não sou a maior fã da voz da Soraia, pelo menos na Ariel. Mas, ela soa muito melhor aqui que no trailer. Mas ao mesmo tempo, conhecendo a voz dela acho que ela poderia estar muito melhor (mas a culpa é tanto dela como das letras)Espero que a tradução esteja decente, o meu inglês já não é o que era
Disenchanted - Badder || European Portuguese PortugalDisneyLyrics 2022-11-22 | Giselle : Paula Fonseca (Speaking) Inês Martins (Singing)Malvina: Helena Montez (Speaking) Catarina Orega (singing)-- To be honest I didn't like much of the portuguese version of the movie. Raquel Ferreira was replaced by Inês (who doesn't sound old enough for Amy's face and could be an awesome Morgan instead), and other things I simply didn't like. But I kinda liked this song, so...if I have time for it, I'll post a translation --
Encanto - What Else Can I do? || European Portuguese || Subs & Trans PortugalDisneyLyrics 2022-02-12 | Isabela: Vânia (Blubird) PereiraMirabel: Carina LeitãoI'm not certain of how to translate "faltou", it can be "miss" and "lack"...but I chose to use "lack" because of the meaning. Again, if you find any mistake, please fell free to correct me in the comments.
Encanto - Waiting On a Miracle || European Portuguese || Subs & Trans PortugalDisneyLyrics 2022-01-22 | 1st of all I also don't understand the "feathers" thing...sometimes portuguese lyrics are weird, it's one of those timesSinger: Carina LeitãoAny mistake in my translation, please tell. My english is a little rusty
Encanto - The Family Madrigal || European Portuguese || Subs & Trans PortugalDisneyLyrics 2022-01-18 | A little late to the party I think? ahaha sorry!But FINALLY here it is! The translation of the Portuguese version of this song. (More to come soon!)Mirabel - Singing and Speaking: Carina LeitãoAbuela - Singing: Helena Montez - Speaking: Custódia GallegoSorry for the ugly editing and for some mistakes in the translation. I started working, my English is a little rusty and I had no time to make a cute design. Also, my channel got a strike and I got kinda scared to post anything lolIf you notice any mistake in the translation, please, say it!
Over The Moon - Ultraluminary || EU Portuguese || Subs & Trans PortugalDisneyLyrics 2020-11-07 | Chang'e's Voice: Vânia Pereira "Blubird"I see a lot of people posting videos of this movie and song, so I decided to translate it. I'm not gonna lie, some parts are hard to put in english so, I am not sure about the translation. The video also ends suddenly, well couldn't find any better.About the movie itself, it is good...the Disney vibe is obvious since it has Glen Keane work and some former Disney animators, but I felt it lacked something. I can't put my finger on it, but the movie was good either way. Sorry for not posting at all, but my life is a mess lately...and my motivation is dead most of the times. Besides I am working in a big video so, no much time left for this :'(
A voice from Portugal: Bárbara Lourenço || Part 1 PortugalDisneyLyrics 2020-08-16 | Bárbara Lourenço is a Portuguese voice actress and illustrator born in 1982. I've been working on this for months and every time I was close to finish I would find a new role to add, if I was to put every role she had here, the video would probably be 1 hour long. So, here is part 1! I also had some personal problems and was unable to do it more quickly and sometimes the laziness was strong...eh, sorry for that. I'll have to work in some other projects so, part 2 will take a long while. I will post other videos I have done in the meanwhile. Most of the years in the video are the year of dubbing, not the year the series/movie was made.I hope yall are ok in this bad times we're all living, take care friends! :)
A Voice From Portugal: Renato Godinho PortugalDisneyLyrics 2020-06-03 | Renato Godinho is a portuguese actor and director born in 1981. He works on TV (soap operas and series), does stage acts, dubbings and gives voice to TV adds. Renato is honestly one of my favorite voices in Portugal when comes to dubbings, so even if he didn't make that much dubbings yet, he deserves to have a video of his amazing works. I hope I didn't miss any character, tho. As I told in my last "A voice from Portugal" I'm doing the same for Bárbara Lourenço and it's taking a really long time to finish since she's the most used voice in Portugal at the moment. But, to my fellow Portuguese: gostaria de perguntar se alguém sabe de algum lugar onde posso arranjar series antigas. Há umas personagens que não consigo encontrar. Quem souber de algum ficaria agradecida.
Tarzan: Two Worlds || EU Portuguese (Subs & Trans) PortugalDisneyLyrics 2020-04-29 | This is one of my favourite Disney songs in Portuguese, and probably one of the hardest to translate. The chorus is poetic and is hard to find a translation with the same meaning...I did my best. I've been trying to translate this for years. Finally, maybe its done.If someone finds a any mistake, or a better translation, feel free to correct me, I don't mind.The soloist is Luís represas.
My Top 15 Favourite Languages || Disney Style PortugalDisneyLyrics 2020-04-28 | 1st, I LOVE ALL LANGUAGES, if yours isn't here...I'm so sorry! And, sorry if I sound rude or something in any comment..I'm not very good at this. So, I was working in 2 video projects and the one that was supposed to be uploaded by this time, just stopped opening yesterday...after 3 weeks of working on it...The other project that is Bárbara Lourenço's dubbings is taking me more time than I thought because there's roles I can't find and more roles keep appearing, but maybe next week is FINALLY finished. Meanwhile I found this project lost on my laptop, I never finished the video or uploaded it, so...as I don't have anything to upload for now and I never said anything about me, here's something. I found more like "favourite scores" and "get to know me" projects that I never finished as well...if yall find it somewhat interesting, I'll finish it as well. I'm also working in more translations, if there's some song you'd like to know the translation, feel free to say it. This video also feels like a celebration for my 10 000 subs, I mean, I never imagined to have so many! Thank you all!For now, wish me luck to start that other project ALL OVER AGAIN AH!
Portugal: The Lion King songs played during quarantine in Oporto PortugalDisneyLyrics 2020-04-25 | A big applause to the organizers of this event. Sorry for any mistake in my english in the video, it was made in a rush...I am kinda busy with some projects :) And like Sergio said, be safe everyone! :)
The Willoughbys: I Choose You || EU Portuguese PortugalDisneyLyrics 2020-04-25 | Tim: Vasco PalmeirimJane: Soraia Tavares (speaking and Singing) -- [Same as Nala 2019]I'll add the lyrics and Trans later if someone wants too. Right now I am a little busy :)
A voice from Portugal: Raquel Ferreira PortugalDisneyLyrics 2020-04-02 | Raquel Ferreira is a Portuguese singer, voice-actress and science teacher. She's one of my favourite voices in Portuguese dubbings and it's kinda sad for me to see there's so little about her on the internet. She gave voice to some of my favourite characters and I am sure she dubbed more but, I was only able to find information on these ones. She was also the voice of Jessie in Pokemon for some Episodes, but unfortunatelly I couldn't find any clip. I'm also working on a video like this for Bárbara Lourenço (Voice of Anna and Rapunzel), but she's basically the most used voice in Portugal nowadays, so it's taking a long time. Anyway, hope you enjoy!
Frozen 2 : Into The Unknown | EU Portuguese Movie Version PortugalDisneyLyrics 2020-03-18 | Ana Encarnação & AuroraSorry if I'm taking too much time to post the rest of the scenes, my internet is very slow and Youtube keeps blocking me -.-
Frozen 2: All Is Fround [Reprise] | EU Portuguese Scene PortugalDisneyLyrics 2020-03-17 | Anna - Bárbara Lourenço (Speaking) & Kátia Moreira (Singing)Elsa - Maria Camões (Speaking) & Ana Encarnação (Singing) [Note: During the song, when Elsa speaks is actually Ana Encarnação's voice]All credits go to Disney
Frozen 2: Playing Charades | Eu Portuguese Scene PortugalDisneyLyrics 2020-03-17 | Bárbara Lourenço - AnnaMaria Camões - ElsaBruno Ferreira - OlafDiogo Morgado - KristoffAll credits go to Disney
Frozen 2: When Im Older | EU Portuguese Movie Version PortugalDisneyLyrics 2020-03-17 | Olaf Speaking: Bruno FerreiraSinging: Henrique FeistI just now noticed I never translated this song...Should I?And remember, stay in home and be safe :)All credits go to Disney
Frozen 2: The Next Right Thing | EU Portuguese Movie Version PortugalDisneyLyrics 2020-03-15 | Singer: Kátia MoreiraENG: All I want to say here is, please, be safe. Stay in your homes unless necessary. Together we can defeat this virus. All the bestPT: Tudo o que eu quero dizer aqui é, por favor, estejam seguros. Fiquem em casa e só saiam se for mesmo necessário. Juntos podemos derrotar este virus. Tudo de bomAll credits go to Disney
Frozen 2 : Lost In The Woods | EU Portuguese Movie Version PortugalDisneyLyrics 2020-03-15 | Singer: Filipe GonçalvesENG: All I want to say here is, please, be safe. Stay in your homes unless necessary. Together we can defeat this virus. All the bestPT: Tudo o que eu quero dizer aqui é, por favor, estejam seguros. Fiquem em casa e só saiam se for mesmo necessário. Juntos podemos derrotar este virus. Tudo de bomAll credits go to Disney
Frozen 2: Show Yourself | EU Portuguese Movie Version PortugalDisneyLyrics 2020-03-15 | Singers/Voice: Elsa is Maria Camões Speaking and Ana Encarnação SingingIduna: Raquel FerreiraENG: All I want to say is, please, be safe. Stay in your homes unless necessary. Together we can defeat this virus. All the bestPT: Tudo o que eu quero dizer aqui é, por favor, estejam seguros. Fiquem em casa e só saiam se for mesmo necessário. Juntos podemos derrotar este virus. Tudo de bomThe song and video have less quality than the original content, as soon as possible a new video with better quality will be posted.All credits go to Disney
Frozen 2: Olafs Recap | EU Portuguese PortugalDisneyLyrics 2020-03-06 | Voices: Elsa: Maria CamõesAnna: Bárbara LourençoOlaf: Bruno FerreiraKristoff: Diogo MorgadoMattias: João Craveiro ReisYelena: Elsa Galvão All credits go to Disney
Frozen 2: Elsa Discovers The Truth | EU Portuguese PortugalDisneyLyrics 2020-03-06 | I am having problems in uploading the songs, so, here some scenes! EnjoyIf there's any scene you'd like to see, ask to me in the commentsVoices:Elsa: Maria Camões & Ana Margarida Encarnação (singing) Little Anna: Margarida MoreiraLittle Elsa: Luz FonsecaDuke of Weselton: Carlos Vieira de Almeida Anna: Bárbara Lourenço Hans: Paulo Vintém Iduna: Raquel Ferreira (speaking & Singing)Agnarr: José NevesIduna and Agnarr as kids: ? King Runeard: Carlos Sebastião Northuldra Leader: José Martins
Frozen 2: Some Things Never Change | EU Portuguese | Movie Version PortugalDisneyLyrics 2020-03-06 | Voices: Anna: Bárbara Lourenço (speaking) & Kátia Moreira (Singing)Olaf: Henrique Feist (Singing)Elsa: Ana M. Encarnação (Singing)kristoff: Filipe Gonçalves (Singing)I was going to put the video with an editing, but noticed the audio would get bad. All credits go to Disney
Frozen 2: All Is Found | EU Portuguese | Movie version PortugalDisneyLyrics 2020-03-06 | Voices:Queen Iduna: Raquel Ferreira (Speaking and Singing)Little Anna: Maria MarquesLittle Elsa: Maria Eduarda LaranjeiraLyrics and Translation: youtube.com/watch?v=UHkjE0kTUuEAll credits go to Disney
Frozen 2: Show Yourself | Portuguese MIX | Mostra-te / Vem Mostrar (W/S&T) PortugalDisneyLyrics 2020-02-08 | Someone asked me for a mix of this song, so here it is.I was waiting for a better quality video. Some transitions and translations sound kinda meh but, yah. Changed some of my own translation of the EUPT version, because I was not happy with it. Congrats to all the singers for their performance. I hope youtube don't block the comments. Por favor, sem comparações nem guerrilhas estúpidas nos comentários, o video foi feito para mostrar a beleza da língua, não para comparar versões.All credit go to Disney
The Singing voices of Portuguese Disney Princesses PortugalDisneyLyrics 2020-01-03 | I wanted to do a small video, with no more than 6 minutes with all the princess voices we have till now. So, 20 sec to every singer. I added Nala, because I feel it should be added and The Lion King is very popular in Portugal.Sad but no video of Ana Almeida and Isabel Jacobetty so I used just some other roles they had. I did a very simple editing, because I literally had no idea of what to do. Hope it looks good noneless.
Frozen 2: Into The Unknown | Portuguese MIX | Muito Mais Além / Minha Intuição PortugalDisneyLyrics 2020-01-01 | And my 1st video of 2020 is a mix of the 2 Portuguese versions of the main song from the movie Frozen 2. Sorry for my meh transitions and my congrats to both Singers for their awesome performance. They made our language justice! And a Happy 2020 to everyone! European PT: Ana Encarnação / Brazilian PT: Taryn SzpilmanPlease, no fights in the comments...I am trying to improve my design and editing skills (both Vegas and Photoshop) so, this (recent) videos are a try on it :) Hope they're good, I'm an artist and a desginer by degree but my skill is all on art part hehe All credits go to DisneyHope youtube don't block the comments!
Frozen 2: Some Things Never Change || EU Portuguese (S&T) PortugalDisneyLyrics 2019-12-26 | So sorry for only uploading this one month after the release of the songs and after the other songs (S&T), but there were parts I didn't understand and I didn't want to make mistakes like I did in the others. Even so I'm not certain about some parts of the lyrics or translation. Portuguese is a tricky language yall.So, singers: Cátia Moreira (Anna), Ana Encarnação (Elsa), Henrique Feist (Olaf) and Filipe Gonçalves (Kristoff)
Frozen 2: Show Yourself || Romance One-Line Multilanguage PortugalDisneyLyrics 2019-12-21 | I love our romance languages! I wanted to do something different other than translate songs, since I don't have certainty of some lyrics and I always made a mistake on the others songs I am chosing to wait to have the CD. I really, really love this song, specially this part of the song, so, why not?...I didn't do the video to compare the versions but to show its beauty. I didn't find a picture of the Latin American voice of Iduna. Sorry for my horrid photo edits, that was the best I could do.
Frozen 2: Show Yourself || EU Portuguese (S&T) PortugalDisneyLyrics 2019-11-24 | Now with the lyrics and translation. I'm still not sure about some parts of the lyrics or the translation, but still it's what I have for now (Untill I get the CD) . Thanks for the people who helped me trying to understand what the hell they sing :) Singer: Ana M. Encarnação (Elsa) & Raquel Ferreira (Iduna)
Frozen 2: Lost In The Woods || EU Portuguese (S&T) PortugalDisneyLyrics 2019-11-23 | Sung by Filipe Gonçalves
Frozen 2: The Next Right Thing || EU Portuguese (S&T) PortugalDisneyLyrics 2019-11-23 | Sung by Cátia Moreira
Frozen 2: All is Found || EU Portuguese (S&T) PortugalDisneyLyrics 2019-11-22 | Sung by Raquel FerreiraMistake in the end of the song it's "Ao perder tudo" - "In losing everything" Sorry for the mistake it happens :\
Frozen 2: Show Yourself || Eu Portuguese Soundtrack PortugalDisneyLyrics 2019-11-22 | Elsa: Ana M. EncarnaçãoQueen Iduna: Raquel Ferreira
Frozen 2: Into The Unknown | EU Portuguese (S&T) PortugalDisneyLyrics 2019-11-22 | Sung by: Ana M. Encarnação & Aurora (And I think Idina's voice is there too in the high.er notes?) I did the video/translation overnight, so there are some mistakes ('cause I was sleepy):- "Seguir o meu caminho" not "camingo"- "Diferente de mim" not "me mim"- "You are a foreign voice" not "You are foreign voice"Sorry for all the mistakes
Into The Unknown | Portuguese Pop Version (Frozen 2) PortugalDisneyLyrics 2019-11-22 | Sung by Fernando Daniel
The Lion King [2019] - Spirit || EU Portuguese PortugalDisneyLyrics 2019-11-12 | Nala & Singer: Soraia TavaresSimba; Manuel MoreiraAll credits to Disney
Frozen 2: Into The Unknown (EU Portuguese) Trailer Version PortugalDisneyLyrics 2019-10-14 | Sung by Ana Margarida Encarnação (Same voice)Official name: Muito mais além (Even Futher)
Aladdin [2019] - A Friend Like Me || EU Portuguese Movie Version PortugalDisneyLyrics 2019-09-22 | Movie version of the Portuguese version of the songVoices: Ricardo Monteiro (Genie) - Speaking & SingingAladdin: Pedro LeitãoAll credits to Disney
Aladdin [2019] - Aladdins transformation || European Portuguese PortugalDisneyLyrics 2019-09-22 | Scene dubbed in PortugueseVoices: Pedro Leitão (Aladdin) & Ricardo Monteiro (Genie)All credits to Disney
Aladdin [2019] - A Whole New World || EU Portuguese Movie Version PortugalDisneyLyrics 2019-09-22 | Movie Version of the songVoices: Pedro Leitão (Aladdin) & Teresa Queirós (Jasmine)All credits go to Disney
Aladdin [2019] - Jasmine Talks to Hakim || European Portuguese PortugalDisneyLyrics 2019-09-22 | Scene dubbed in european PortugueseVoices: Teresa Queirós (Jasmine), João Teixeira (Jafar), José Nobre (Hakim)
Aladdin [2019] : Speechless || Eu Portuguese Subs & Trans PortugalDisneyLyrics 2019-09-04 | Speechless / Sem Voz (Voiceless) - Translation of the Portuguese Lyrics---------Singer: Teresa QueirósWell, my channel used to be about translations but it's been quite some time since the last time (except The plagues) I actually uploaded some S&T lolALL THE RIGHTS AND CREDITS ARE WALT DISNEY'S. I DO NOT OWN ANYTHING
The Prince of Egypt: The Plagues | EU Portuguese Subs & Trans PortugalDisneyLyrics 2019-09-02 | Well, for a lot of people is really hard to understand what the heck they are singing in most of the song, but some months ago I found the lyrics online, and decided to translate them, even tho there's some parts in which I'm really not certain the lyrics are correct.Fun fact about this version...the singers (Henrique Feist and Ricardo Spínola) are actually married to each other.
The Lion King [2019]: Spirit (EU Portuguese) LQ PortugalDisneyLyrics 2019-07-23 | I didn't record the song from the start because I didn't know there was a song in that moment, when I realize it I start recording it XDSinger : Soraia Tavares (same as Nala) Song Title : Espírito (Spirit)I wonder why the song wasn't in the soundtrack....either way, I saw the movie some hours ago, and I loved it :)
The Lion King (2019) - Can You Feel The Love Tonight - Nalas One-Line Multilanguage (27 Languages) PortugalDisneyLyrics 2019-07-22 | I wanted to try something different, so why not a one-line multi? It's the first one I do, so sorry for any mistake guys...I know there's the Croatian version on Youtube already but when it was published the video was already rendering...for 2 hours...sorry :\I hope I didn't misspell any name or language, sorry in advance.But, why, every voice is amazing! Who are ur favourites in this part?Mine: Dutch, English, Flemish, French, Greek, Icelandic, Italian, Norwegian, both Portuguese, Russian, both Spanish, Swedish :)
Portuguese voices of The Lion King (2019) answer some questions PortugalDisneyLyrics 2019-07-18 | ...
