The Little Mermaid - Part of Your World (Greek 1999) - Lyrics & Translation Chris-K 2022-09-18 | © Disney Η Μικρή Γοργόνα - Θέλω Να Ζω (Στίχοι)CASTAriel : Χριστίνα Κουλουμπή / Hristína Kouloubí (speaking) & Άννα Ρόσση /Ánna Róssi (singing) LYRICSBy: Άννα Ιωαννίδου / Ánna IoannídouDUBBING INFORMATIONdisneyinternationaldubbings.weebly.com/the-little-mermaid--greek-cast.htmlΕλληνική Μεταγλώττιση (1998)I DO NOT OWN ANYTHING. EVERYTHING IN THIS VIDEO BELONGS TO THEIR RESPECTIVE OWNERS AND I DO NOT RECEIVE MONEY FROM IT.
🇬🇷 Moana (2026) - We Know The Way (Reprise) - Greek Chris-K 2026-09-11 | © Disney Βαϊάνα (2026) - "Μια Νέα Αρχή (Reprise)" - Special thanks to @ThyLaDevv for providing me the Greek audio! CAST Moana : Μαρίνα Σάττι / Marína Sátti (speaking & singing) @marina_satti Chief Tui : Ανδρέας Ευαγγελάτος / Andréas Evaggelátos (speaking & singing) Sina : Βάσια Ζαχαροπούλου / Vásia Zaharopoúlou (speaking & singing) @VassiaZacharopoulou CHOIRΒασίλης Αξιώτης / Vasílis Aksiótis Μαριάνα Καλογεράκη-Βούτσα / Mariána Kaloyeráki-Voútsa Εύα Τσάχρα / Éva Tsáhra Αλέξανδρος Λουζιώτης / Aléxandros Louziótis Ερασμία Μαρκίδη / Erasmía Markídi Ελένη Ποζατζίδου / Eléni Pozatzídou Μυρτώ Στύλου / Mirtó Stílou Θανάσης Βούτσας / Thanásis Voútsas Γιώργος Ζαχαρόπουλος / Yióryos Zaharópoulos Ιάσων Μιστσής / Iáson Mistsís LYRICS By: Ηλίας Ματάμης / Ilías Matámis DUBBING INFORMATION GreekDubDB Ελληνική Μεταγλώττιση (2026)
🇬🇷 Moana (2026) - Know Who You Are - Greek Chris-K 2026-09-11 | © Disney Βαϊάνα (2026) - "Φανερώσου" - Special thanks to @ThyLaDevv for providing me the Greek audio! CAST Moana : Μαρίνα Σάττι / Marína Sátti (speaking & singing) @marina_satti LYRICS By: Ηλίας Ματάμης / Ilías Matámis Ελληνική Μεταγλώττιση (2026)
🇬🇷 Moana (2026) - I Am Moana (Song of Ancestors) - Greek Chris-K 2026-09-11 | © Disney Βαϊάνα (2026) - "Είμαι η Βαϊάνα" - Special thanks to @ThyLaDevv for providing me the Greek audio! CAST Moana : Μαρίνα Σάττι / Marína Sátti (speaking & singing) @marina_satti Grandma Tala : Βίνα Παπαδοπούλου / Vína Papadopoúlou (speaking & singing) LYRICS By: Ηλίας Ματάμης / Ilías Matámis DUBBING INFORMATION GreekDubDB Ελληνική Μεταγλώττιση (2026)
🇬🇷 Moana (2026) - Shiny - Greek Chris-K 2026-09-11 | © Disney Βαϊάνα (2026) - "Λάμπει" - Special thanks to @ThyLaDevv for providing me the Greek audio! CAST Tamatoa : Γιώργος Ζαχαρόπουλος / Yióryos Zaharópoulos LYRICS By: Ηλίας Ματάμης / Ilías Matámis DUBBING INFORMATION GreekDubDB Ελληνική Μεταγλώττιση (2026)
🇬🇷 Mihalis Kouinelis (Stavento) - Youre Welcome - Greek (Moana 2026) Chris-K 2026-09-11 | © Disney Βαϊάνα (2026) - "Χαρά Μου" - Special thanks to @ThyLaDevv for providing me the Greek audio!CAST Moana : Μαρίνα Σάττι / Marína Sátti (speaking & singing) @marina_satti Maui : Μιχάλης Κουϊνέλης / Mihális Kouinélis (speaking & singing) CHOIRΒασίλης Αξιώτης / Vasílis Aksiótis Μαριάνα Καλογεράκη-Βούτσα / Mariána Kaloyeráki-Voútsa Εύα Τσάχρα / Éva Tsáhra Αλέξανδρος Λουζιώτης / Aléxandros Louziótis Ερασμία Μαρκίδη / Erasmía Markídi Ελένη Ποζατζίδου / Eléni Pozatzídou Μυρτώ Στύλου / Mirtó Stílou Θανάσης Βούτσας / Thanásis Voútsas Γιώργος Ζαχαρόπουλος / Yióryos Zaharópoulos Ιάσων Μιστσής / Iáson Mistsís LYRICS By: Ηλίας Ματάμης / Ilías Matámis Ελληνική Μεταγλώττιση (2026)
🇬🇷 Moana (2026) - How Far Ill Go (Reprise) - Greek Chris-K 2026-09-11 | © Disney Βαϊάνα (2026) - "Τι Πάω Να Βρω (Reprise)" - Special thanks to @ThyLaDevv for providing me the Greek audio! CAST Moana : Μαρίνα Σάττι / Marína Sátti (speaking & singing) @marina_satti LYRICS By: Ηλίας Ματάμης / Ilías Matámis Ελληνική Μεταγλώττιση (2026)
🇬🇷 Moana (2026) - We Know The Way - Greek Chris-K 2026-09-11 | © Disney Βαϊάνα (2026) - "Μια Νέα Αρχή" - Special thanks to @ThyLaDevv for providing me the Greek audio! CAST Soloist : Βασίλης Αξιώτης / Vasílis Axiótis LYRICS By: Ηλίας Ματάμης / Ilías Matámis DUBBING INFORMATION GreekDubDB Ελληνική Μεταγλώττιση (2026)
🇬🇷 Marina Satti - How Far Ill Go - Greek (Moana 2026) Chris-K 2026-09-11 | © Disney Βαϊάνα (2026) - "Τι Πάω Να Βρω" - Special thanks to @ThyLaDevv for providing me the Greek audio!CAST Moana : Μαρίνα Σάττι / Marína Sátti (speaking & singing) @marina_satti LYRICS By: Ηλίας Ματάμης / Ilías Matámis Ελληνική Μεταγλώττιση (2026)
🇬🇷 Moana (2026) - Where You Are - Greek Chris-K 2026-09-11 | © Disney Βαϊάνα (2026) - "Είναι Εδώ" - Special thanks to @ThyLaDevv for providing me the Greek audio!CAST Moana (4 years old) : Μελίνα Μαραζιώτη / Melína Marazióti Moana (8 years old) : Νάσια Αχλαδιώτου / Násia Ahladiótou Moana : Μαρίνα Σάττι / Marína Sátti (speaking & singing) @marina_satti Chief Tui : Ανδρέας Ευαγγελάτος / Andréas Evaggelátos (speaking & singing) Sina : Βάσια Ζαχαροπούλου / Vásia Zaharopoúlou (speaking & singing) @VassiaZacharopoulou Grandma Tala : Βίνα Παπαδοπούλου / Vína Papadopoúlou (speaking & singing) CHOIRΒασίλης Αξιώτης / Vasílis Aksiótis Μαριάνα Καλογεράκη-Βούτσα / Mariána Kaloyeráki-Voútsa Εύα Τσάχρα / Éva Tsáhra Αλέξανδρος Λουζιώτης / Aléxandros Louziótis Ερασμία Μαρκίδη / Erasmía Markídi Ελένη Ποζατζίδου / Eléni Pozatzídou Μυρτώ Στύλου / Mirtó Stílou Θανάσης Βούτσας / Thanásis Voútsas Γιώργος Ζαχαρόπουλος / Yióryos Zaharópoulos Ιάσων Μιστσής / Iáson Mistsís LYRICS By: Ηλίας Ματάμης / Ilías Matámis DUBBING INFORMATION GreekDubDB Ελληνική Μεταγλώττιση (2026)
🇬🇷 The Lion King (1994) - Can You Feel The Love Tonight - Greek Chris-K 2026-08-19 | © Disney Ο Βασιλιάς των Λιονταριών (1994) - "Αγάπη Νιώσε στην Νυχτιά" CAST Simba : Ζαχαρίας Ρόχας / Zaharías Róhas (speaking) & Δημήτρης Παπαδημητρίου Dimítris Papadimitríou (singing) Nala : Αλεξάνδρα Παυλίδου / Alexándra Pavlídou (speaking & singing) Timon : Ζανό Ντάνιας / Zanó Ntánias (speaking & singing) Pumbaa : Τάσος Κωστής / Tásos Kostís (speaking & singing) Soloist : Ελένη Παπαδημητρίου / Eléni Papadimitríou CHOIR Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής / Ergastíri Paliás Mousikís LYRICS By: Βάσω Χαραλάμπους / Váso Haralámpous & Γιώργος Νιάρχος / Yióryos Niárhos DUBBING INFORMATION GreekDubDB Ελληνική Μεταγλώττιση (1994)
🇬🇷 The Lion King (1994) - Hakuna Matata - Greek Chris-K 2026-08-19 | © Disney Ο Βασιλιάς των Λιονταριών (1994) - "Χακούνα Ματάτα" CASTYoung Simba : Γιάννης Γιαννόπουλος / Yiánnis Yiannópoulos (speaking & singing) Adult Simba : Ζαχαρίας Ρόχας / Zaharías Róhas (speaking) & Δημήτρης Παπαδημητρίου Dimítris Papadimitríou (singing) Timon : Ζανό Ντάνιας / Zanó Ntánias (speaking & singing) Pumbaa : Τάσος Κωστής / Tásos Kostís (speaking & singing) LYRICS By: Βάσω Χαραλάμπους / Váso Haralámpous & Γιώργος Νιάρχος / Yióryos Niárhos DUBBING INFORMATION GreekDubDB Ελληνική Μεταγλώττιση (1994)
🇬🇷 The Lion King (1994) - Be Prepared - Greek Chris-K 2026-08-19 | © Disney Ο Βασιλιάς των Λιονταριών (1994) - "Υπ' Ατμόν" CAST Scar : Αλέξης Σταυράκης / Aléxis Stavrákis (speaking & singing) CHOIR Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής / Ergastíri Paliás Mousikís LYRICS By: Βάσω Χαραλάμπους / Váso Haralámpous & Γιώργος Νιάρχος / Yióryos Niárhos DUBBING INFORMATION GreekDubDB Ελληνική Μεταγλώττιση (1994)
🇬🇷 The Lion King (1994) - I Just Cant Wait to Be King - Greek Chris-K 2026-08-19 | © Disney Ο Βασιλιάς των Λιονταριών (1994) - "Θε' Να Γίνω Εγώ Βασιλιάς" CAST Young Simba : Γιάννης Γιαννόπουλος / Yiánnis Yiannópoulos (speaking & singing) Young Nala : Κατερίνα Κακριδώνη / Katerína Kakridóni (speaking & singing) Zazu : Σπύρος Μπιμπίλας / Spíros Bibílas (speaking & singing) CHOIR Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής / Ergastíri Paliás Mousikís LYRICS By: Βάσω Χαραλάμπους / Váso Haralámpous & Γιώργος Νιάρχος / Yióryos Niárhos DUBBING INFORMATION GreekDubDB Ελληνική Μεταγλώττιση (1994)
🇬🇷 The Lion King (1994) - Circle of Life - Greek Chris-K 2026-08-19 | © Disney Ο Βασιλιάς των Λιονταριών (1994) - "Ο Κύκλος της Ζωής" CAST Soloist : Βιβή Κίτσου / Viví Kítsou LYRICS By: Βάσω Χαραλάμπους / Váso Haralámpous & Γιώργος Νιάρχος / Yióryos Niárhos DUBBING INFORMATION GreekDubDB Ελληνική Μεταγλώττιση (1994)
🇬🇷 Aladdin (1992) - Prince Ali (Reprise) - Greek Chris-K 2026-08-11 | © Disney Αλαντίν (1992) - "Πρίγκιπας Αλή (Reprise)" CAST Aladdin : Χρήστος Στασινόπουλος / Hrístos Stasinópoulos (speaking & singing) Jasmine : Κατερίνα Γιαμαλή / Katerína Yiamalí (speaking & singing) Jafar : Νίκος Πόγκας / Níkos Pógkas (speaking & singing) LYRICS By: Τάκης Καρνάτσος / Tákis Karnátsos INFORMATION GreekDubDBΕλληνική Μεταγλώττιση (1993)
🇬🇷 Aladdin (1992) - A Whole New World - Greek Chris-K 2026-08-11 | © Disney Αλαντίν (1992) - "Γλυκιά Ζωή" CAST Aladdin : Χρήστος Στασινόπουλος / Hrístos Stasinópoulos (speaking & singing) Jasmine : Κατερίνα Γιαμαλή / Katerína Yiamalí (speaking & singing) LYRICS By: Τάκης Καρνάτσος / Tákis Karnátsos INFORMATION GreekDubDBΕλληνική Μεταγλώττιση (1993)
🇬🇷 Aladdin (1992) - Prince Ali - Greek Chris-K 2026-08-11 | © Disney Αλαντίν (1992) - "Πρίγκιπας Αλή" CAST Genie : Ζανό Ντάνιας / Zanó Ntánias (speaking & singing) CHOIR Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής / Ergastíri Paliás Mousikís LYRICS By: Τάκης Καρνάτσος / Tákis Karnátsos INFORMATION GreekDubDBΕλληνική Μεταγλώττιση (1993)
🇬🇷 Aladdin (1992) - Friend Like Me - Greek Chris-K 2026-08-11 | © Disney Αλαντίν (1992) - "Σαν Κι Εμένα Φίλο Δε Θα Βρεις" CAST Aladdin : Χρήστος Στασινόπουλος / Hrístos Stasinópoulos (speaking & singing) Genie : Ζανό Ντάνιας / Zanó Ntánias (speaking & singing) LYRICS By: Τάκης Καρνάτσος / Tákis Karnátsos INFORMATION GreekDubDBΕλληνική Μεταγλώττιση (1993)
🇬🇷 Aladdin (1992) - One Jump Ahead (Reprise) - Greek Chris-K 2026-08-11 | © Disney Αλαντίν (1992) - "Άδεια Λόγια" CAST Aladdin : Χρήστος Στασινόπουλος / Hrístos Stasinópoulos (speaking & singing) LYRICS By: Τάκης Καρνάτσος / Tákis Karnátsos INFORMATION GreekDubDBΕλληνική Μεταγλώττιση (1993)
🇬🇷 Aladdin (1992) - One Jump Ahead - Greek Chris-K 2026-08-11 | © Disney Αλαντίν (1992) - "Το Σκάω" CAST Aladdin : Χρήστος Στασινόπουλος / Hrístos Stasinópoulos (speaking & singing) CHOIR Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής / Ergastíri Paliás Mousikís LYRICS By: Τάκης Καρνάτσος / Tákis Karnátsos INFORMATION GreekDubDBΕλληνική Μεταγλώττιση (1993)
🇬🇷 Aladdin (1992) - Arabian Nights - Greek (new dub) Chris-K 2026-08-11 | © Disney Αλαντίν (1992) - "Νύχτες Αραβικές" - Νέα Μεταγλώττιση CAST Peddler : Άλεξ Παναγή / Álex Panayí LYRICSBy: Τάκης Καρνάτσος / Tákis Karnátsos INFORMATION GreekDubDBΕλληνική Μεταγλώττιση (2004)
🇬🇷 Aladdin (1992) - Arabian Nights - Greek (old dub) Chris-K 2026-08-11 | © Disney Αλαντίν (1992) - "Νύχτες Αραβικές" - Παλιά Μεταγλώττιση CAST Peddler : Τάκης Καρνάτσος / Tákis Karnátsos LYRICSBy: Τάκης Καρνάτσος / Tákis Karnátsos INFORMATION GreekDubDBΕλληνική Μεταγλώττιση (1993)
🇬🇷 Beauty and the Beast (1991) - The Mob Song - Greek Chris-K 2026-08-05 | © Disney Η Πεντάμορφη και το Τέρας (1991) - "Να Σκοτωθεί" CAST Belle : Κρίστη Στασινοπούλου / Krísti Stasinopoúlou (speaking & singing) Gaston : Γιάννης Βασιλάκης / Yiánnis Vasilákis (speaking & singing) Maurice : Σπύρος Κωνσταντόπουλος / Spíros Konstantópoulos Lumiere : Γιώργος Μάζης / Yióryos MázisCogsworth : Κώστας Τριανταφυλλόπουλος / Kóstas TriantafillópoulosMrs Potts : Χρυσούλα Διαβάτη / Hrisoúla DiavátiCHOIR Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής / Ergastíri Paliás Mousikís LYRICSBy: Τάκης Καρνάτσος / Tákis Karnátsos INFORMATION GreekDubDBΕλληνική Μεταγλώττιση (1992)
🇬🇷 Beauty and the Beast (1991) - Tale As Old As Time - Greek Chris-K 2026-08-05 | © Disney Η Πεντάμορφη και το Τέρας (1991) - "Φρίκη κι Ομορφιά" CAST Mrs Potts : Χρυσούλα Διαβάτη / Hrisoúla Diaváti (speaking & singing)LYRICSBy: Τάκης Καρνάτσος / Tákis Karnátsos INFORMATION GreekDubDBΕλληνική Μεταγλώττιση (1992)
🇬🇷 Beauty and the Beast (1991) - Something There - Greek Chris-K 2026-08-05 | © Disney Η Πεντάμορφη και το Τέρας (1991) - "Κάτι Έχει Αλλάξει" CAST Belle : Κρίστη Στασινοπούλου / Krísti Stasinopoúlou (speaking & singing) Beast : Γιάννης Παλαμίδας / Yiánnis Palamídas (speaking & singing)Lumiere : Γιώργος Μάζης / Yióryos Mázis (speaking & singing) Cogsworth : Κώστας Τριανταφυλλόπουλος / Kóstas Triantafillópoulos (speaking & singing) Mrs Potts : Χρυσούλα Διαβάτη / Hrisoúla Diaváti (speaking & singing) Chip : Γιώργος Μανωλάς / Yióryos Manolás LYRICSBy: Τάκης Καρνάτσος / Tákis Karnátsos INFORMATION GreekDubDBΕλληνική Μεταγλώττιση (1992)
🇬🇷 Beauty and the Beast (1991) - Be Our Guest - Greek Chris-K 2026-08-05 | © Disney Η Πεντάμορφη και το Τέρας (1991) - "Λιχουδιές" CAST Belle : Κρίστη Στασινοπούλου / Krísti Stasinopoúlou (speaking & singing) Lumiere : Γιώργος Μάζης / Yióryos Mázis (speaking & singing) Mrs Potts : Χρυσούλα Διαβάτη / Hrisoúla Diaváti (speaking & singing) CHOIR Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής / Ergastíri Paliás Mousikís LYRICSBy: Τάκης Καρνάτσος / Tákis Karnátsos INFORMATION GreekDubDBΕλληνική Μεταγλώττιση (1992)
🇬🇷 Beauty and the Beast (1991) - Gaston - Greek Chris-K 2026-08-05 | © Disney Η Πεντάμορφη και το Τέρας (1991) - "Γκαστόν" CAST Gaston : Γιάννης Βασιλάκης / Yiánnis Vasilákis (speaking & singing) LeFou / Librarian : Γιάννης Καλατζόπουλος / Yiánnis Kalatzópoulos (speaking & singing) CHOIR Εργαστήρι Παλιάς Μουσικής / Ergastíri Paliás Mousikís LYRICSBy: Τάκης Καρνάτσος / Tákis Karnátsos INFORMATION GreekDubDBΕλληνική Μεταγλώττιση (1992)
🇬🇷 Beauty and the Beast (1991) - Belle (Reprise) - Greek Chris-K 2026-08-05 | © Disney Η Πεντάμορφη και το Τέρας (1991) - "Μπελ (Reprise)" CAST Belle : Κρίστη Στασινοπούλου / Krísti Stasinopoúlou (speaking & singing) LYRICSBy: Τάκης Καρνάτσος / Tákis Karnátsos INFORMATION GreekDubDBΕλληνική Μεταγλώττιση (1992)
🇬🇷 Anastasia - The Reunion - Greek (HD Audio) Chris-K 2026-07-01 | © 20th Century Fox Animation Αναστασία (1997) - "Η Επανασύνδεση" CAST Anastasia : Μυρτώ Αλικάκη / Mirtó Alikáki (speaking) & Μαντώ / Mantó (singing) @MandoOfficialTv Empress Marie : Μπέτυ Βαλάση / Bétty Valási (speaking & singing) LYRICS By: Ηλίας Αχλαδιώτης / Ilías Ahladiótis (?) DUBBING INFORMATION GreekDubDB Ελληνική Μεταγλώττιση (1998)
🇬🇷 Anastasia - Paris Holds the Key - Greek (HD Audio) Chris-K 2026-07-01 | © 20th Century Fox Animation Αναστασία (1997) - "Παρίσι Θα Πει Τρα Λα Λα" CAST Anastasia : Μυρτώ Αλικάκη / Mirtó Alikáki (speaking) & Μαντώ / Mantó (singing) @MandoOfficialTv Dimitri : Αργύρης Παυλίδης / Aryíris Pavlídis (speaking) & Στέφανος Κορκολής / Stéfanos Korkolís (singing) Vladimir : Δημήτρης Κοντογιάννης / Dimítris Kontoyiánnis (speaking & singing) Sophie : Τάνια Τσανακλίδου / Tánia Tsanaklídou (speaking & singing) CHOIR Άλεξ Παναγή / Álex Panayí Γιάννης Φίνας / Yiánnis Fínas Γιώργος Μικρογιαννάκης / Yióryos Mikroyiannákis Μάρθα Ζιώγα / Mártha Zióya Πέτρος Μαγουλάς / Pétros Mayoulás Τάκης Φίνας / Tákis Fínas Φίλιππος Βαζάκας / Fílippos Vazákas LYRICS By: Ηλίας Αχλαδιώτης / Ilías Ahladiótis (?) DUBBING INFORMATION GreekDubDB Ελληνική Μεταγλώττιση (1998)
🇬🇷 Anastasia - Learn to Do It (Waltz Reprise) - Greek (HD Audio) Chris-K 2026-07-01 | © 20th Century Fox Animation Αναστασία (1997) - "Το Βαλς" CAST Anastasia : Μυρτώ Αλικάκη / Mirtó Alikáki (speaking) & Μαντώ / Mantó (singing) Dimitri : Αργύρης Παυλίδης / Aryíris Pavlídis (speaking) & Στέφανος Κορκολής / Stéfanos Korkolís (singing) Vladimir : Δημήτρης Κοντογιάννης / Dimítris Kontoyiánnis (speaking & singing) LYRICS By: Ηλίας Αχλαδιώτης / Ilías Ahladiótis (?) DUBBING INFORMATION GreekDubDB Ελληνική Μεταγλώττιση (1998)
🇬🇷 Anastasia - Learn to Do It - Greek (HD Audio) Chris-K 2026-07-01 | © 20th Century Fox Animation Αναστασία (1997) - "Άμα Δεν Τολμήσεις" CAST Anastasia : Μυρτώ Αλικάκη / Mirtó Alikáki (speaking) & Μαντώ / Mantó (singing) @MandoOfficialTv Dimitri : Αργύρης Παυλίδης / Aryíris Pavlídis (speaking) & Στέφανος Κορκολής / Stéfanos Korkolís (singing) Vladimir : Δημήτρης Κοντογιάννης / Dimítris Kontoyiánnis (speaking & singing) LYRICS By: Ηλίας Αχλαδιώτης / Ilías Ahladiótis (?) DUBBING INFORMATION GreekDubDB Ελληνική Μεταγλώττιση (1998)
🇬🇷 Anastasia - In The Dark of The Night - Greek (HD Audio) Chris-K 2026-07-01 | © 20th Century Fox Animation Αναστασία (1997) - "Μες στο Μαύρο Σκοτάδι" CAST Rasputin : Παύλος Κοντογιαννίδης / Pávlos Kontoyiannídis (speaking & singing) CHOIR Άλεξ Παναγή / Álex Panayí Γιάννης Φίνας / Yiánnis Fínas Γιώργος Μικρογιαννάκης / Yióryos Mikroyiannákis Μάρθα Ζιώγα / Mártha Zióya Πέτρος Μαγουλάς / Pétros Mayoulás Τάκης Φίνας / Tákis Fínas Φίλιππος Βαζάκας / Fílippos Vazákas LYRICS By: Ηλίας Αχλαδιώτης / Ilías Ahladiótis (?) DUBBING INFORMATION GreekDubDB Ελληνική Μεταγλώττιση (1998)
🇬🇷 Anastasia - Once Upon A December - Greek (HD Audio) Chris-K 2026-07-01 | © 20th Century Fox Animation Αναστασία (1997) - "Κάπου Κάποιον Χειμώνα" CAST Anastasia : Μυρτώ Αλικάκη / Mirtó Alikáki (speaking) & Μαντώ / Mantó (singing) @MandoOfficialTv LYRICS By: Ηλίας Αχλαδιώτης / Ilías Ahladiótis (?) DUBBING INFORMATION GreekDubDB Ελληνική Μεταγλώττιση (1998)
🇬🇷 Anastasia - Journey to the Past - Greek (HD Audio) Chris-K 2026-07-01 | © 20th Century Fox Animation Αναστασία (1997) - "Μια Βουτιά στο Παρελθόν" CAST Anastasia : Μυρτώ Αλικάκη / Mirtó Alikáki (speaking) & Μαντώ / Mantó (singing) @MandoOfficialTv LYRICS By: Ηλίας Αχλαδιώτης / Ilías Ahladiótis (?) DUBBING INFORMATION GreekDubDB Ελληνική Μεταγλώττιση (1998)
🇬🇷 Anastasia - A Rumor in St. Petersburg - Greek (HD Audio) Chris-K 2026-07-01 | © 20th Century Fox Animation Αναστασία (1997) - "Λέει ο Κόσμος στην Πετρούπολη" CAST Dimitri : Αργύρης Παυλίδης / Aryíris Pavlídis (speaking) & Στέφανος Κορκολής / Stéfanos Korkolís (singing) Vladimir : Δημήτρης Κοντογιάννης / Dimítris Kontoyiánnis (speaking & singing) CHOIR Άλεξ Παναγή / Álex Panayí Γιάννης Φίνας / Yiánnis Fínas Γιώργος Μικρογιαννάκης / Yióryos Mikroyiannákis Μάρθα Ζιώγα / Mártha Zióya Πέτρος Μαγουλάς / Pétros Mayoulás Τάκης Φίνας / Tákis Fínas Φίλιππος Βαζάκας / Fílippos Vazákas LYRICS By: Ηλίας Αχλαδιώτης / Ilías Ahladiótis (?) DUBBING INFORMATION GreekDubDB Ελληνική Μεταγλώττιση (1998)
🌍 Toy Story 2 - Jessies Story - One Line Multilanguage Chris-K 2026-06-22 | © Disney Pixar Toy Story 2 (1999) - Special thanks to @nimermor28 for sharing with me half of the dubbings. Without his contribution, this video wouldn't be possible. DUBBING INFORMATION @charguigou EVERYTHING BELONGS TO THEIR RESPECTIVE OWNERS.
Toy Story 3 - Andy Says Goodbye to His Toys (Greek/Ελληνικά) Chris-K 2026-06-15 | © Disney Pixar Η Ιστορία των Παιχνιδιών (2010) CAST Andy : Γιώργος Ματαράγκας / Yióryos Matarágkas Bonnie : Βασιλική Σούτη / Vasilikí Soúti Bonnie's Mom : Μαρία Πλακίδη / María Plakídi DUBBING INFORMATION GreekDubDB Ελληνική Μεταγλώττιση (2010)
Toy Story 3 - Barbie Meets Ken (Greek/Ελληνικά) Chris-K 2026-06-15 | © Disney Pixar Η Ιστορία των Παιχνιδιών (2010) CAST Woody : Άλκης Κούρκουλος / Álkis Koúrkoulos Buzz Lightyear : Γιώργος Λιάντος / Yióryos Liántos Lotso : Δημήτρης Πιατάς / Dimítris Piatás Rex : Παντελής Καναράκης / Pantelís Kanarákis Ken : Μιχάλης Μαρίνος / Mihális Marínos Barbie : Ελεονώρα Μελέτη / Eleonóra Meléti DUBBING INFORMATIONGreekDubDBΕλληνική Μεταγλώττιση (2010)
🇬🇷 Toy Story 2 - Jessies Story (Greek/Ελληνικά) Chris-K 2026-06-15 | © Disney Pixar Η Ιστορία των Παιχνιδιών 2 (1999) CAST Woody : Άλκης Κούρκουλος / Álkis Koúrkoulos Jessie : Άριελ Κωνσταντινίδη / Áriel Konstantinídi Stinky Pete : Γιώργος Μάζης / Yióryos Mázis Al McWhiggin : Τάσος Κωστής / Tásos Kostís DUBBING INFORMATIONGreekDubDBΕλληνική Μεταγλώττιση (2000)
🇬🇷 Toy Story - Mrs Nesbitt (Greek/Ελληνικά) Chris-K 2026-06-14 | © Disney Pixar Η Ιστορία των Παιχνιδιών (1995) - "Είμαι η κυρία Κατίνα" CAST Woody : Άλκης Κούρκουλος / Álkis Koúrkoulos Buzz Lightyear : Γιώργος Λιάντος / Yióryos Liántos Hannah : Μαριλένα Αχλαδιώτη Mariléna Ahladióti DUBBING INFORMATIONGreekDubDBΕλληνική Μεταγλώττιση (1996)
🇬🇷 Toy Story - The Toys Meet Buzz Lightyear (Greek/Ελληνικά) Chris-K 2026-06-14 | © Disney Pixar Η Ιστορία των Παιχνιδιών (1995) CAST Woody : Άλκης Κούρκουλος / Álkis Koúrkoulos Buzz Lightyear : Γιώργος Λιάντος / Yióryos Liántos Mr. Potato Head : Κώστας Τριανταφυλλόπουλος / Kóstas Triantafillópoulos Slinky Dog : Νίκος Τσούκας / Níkos Tsoúkas Rex : Γιάννης Παλαμίδας / Yiánnis Palamídas Hamm : Χρήστος Ζορμπάς / Hrístos Zorbás Bo Peep : Μαρία Πλακίδη / María Plakídi DUBBING INFORMATION GreekDubDB Ελληνική Μεταγλώττιση (1996)
Αλκίνοος Ιωαννίδης & Τζίμης Πανούσης - Εγώ κι Εσύ Μαζί - Toy Story (Greek/Ελληνικά) Chris-K 2026-06-13 | © Disney Pixar Toy Story (1995) - You've Got a Friend in Me (End Credits) - Greek Version SINGERS Τζίμης Πανούσης / Tzímis Panoúsis Αλκίνοος Ιωαννίδης / Alkínoos Ioannídis LYRICS By: Τζίμης Πανούσης / Tzímis Panoúsis DUBBING INFORMATION GreekDubDB Ελληνική Μεταγλώττιση (1996)
Personal Ranking : Ariel Chris-K 2026-05-06 | © Disney The Little Mermaid (1989) - Remake of my old ranking EVERYTHING BELONGS TO THEIR RESPECTIVE OWNERS
Aladdin and the King of Thieves (1995) - Out of Thin Air (Greek) - Lyrics & Translation Chris-K 2026-04-25 | © Disney Ο Αλαντίν και ο Βασιλιάς των Κλεφτών - "Ζω την Κάθε Στιγμή" (Στίχοι) CASTAladdin : Χρήστος Στασινόπουλος / Hrístos Stasinópoulos (speaking & singing) Jasmine : Κατερίνα Γιαμαλή / Katerína Yiamalí (speaking & singing) LYRICS By: Μαρία Πλακίδη / María Plakídi DUBBING INFORMATION GreekDubDB Ελληνική Μεταγλώττιση (1996)
🌍 Aladdin (1992) - Arabian Nights - One Line Multilanguage (45 languages) Chris-K 2026-04-24 | © Walt Disney Pictures Aladdin (1992) SONG WRITTEN By: Alan Menken (composer) & Howard Ashman (lyricist) INTERNATIONAL VOICES English (original) : Bruce Adler Albanian : Ervin Bushati Arabic (Egyptian) : Ihab Shawi / إيهاب شاوي Arabic TV (Modern Standard) : Ihab Shawi / إيهاب شاوي Arabic (Modern Standard) : Ihab Shawi / إيهاب شاوي Brazilian Portuguese : Pedro Lopes Bulgarian : Atanas Penev / Атанас Пенев Cantonese : Lo Wai Cheung / 盧維昌 Croatian : Dražen Bratulić Czech : Karel Gult Danish : Kurt Ravn Dutch : Johnny Kraaijkamp Jr. Finnish : Antti PääkkönenFrench : Bernard Alane French (Quebec) : Manuel Tadros German : Bernd Klinzmann Greek (1993) : Takis Karnatsos / Τάκης Καρνάτσος Greek (2004) : Alex Panayi / Άλεξ Παναγή Hebrew : Sassi Keshet / ששי קשת Hindi : Shankar Mahadevan / शंकर महादेवन Hungarian : Miklós Zareczky Icelandic : Jóhann Sigurðarson Indonesian : Unknown Singer Italian : Daniele Viri Japanese : Shinya Miura / 三浦慎也 Korean : Kim Jae-woo / 김재우 Latin Spanish : Raúl Carballeda Malay : Unknown Singer Mandarin (China) : Unknown Singer Mandarin (Taiwanese) : Tu Te-Hsun / 杜德勳 Norwegian : Håkon Iversen Polish : Krzysztof Tyniec Portuguese : Mário Alves Romanian : Răzvan Georgescu Russian : Yuri Davidenko / Юрий Давиденко Serbian TV : Marko Marković / Марко МарковићSlovak TV (2008) : Štefan Kožka Slovak (2013) : Štefan Skrúcaný Spanish (Castilian) : José Ramón Nogueras Swedish : Per Eggers Tamil : Shankar Mahadevan / शंकर महादेवन Telugu : Shankar Mahadevan / शंकर महादेवन Thai : Prawit Watthnachatwong / ประวิทย์ วัฒนชาติวงศ์ Turkish : Ufuk Bigay Ukrainian : Serhiy Yurchenko / Сергій Юрченко DUBBING SOURCESCharguigou & The Dubbing DatabaseCopyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Everything in this video belongs to Disney and I do not perceive money with it!
Eurovision Singers from Greece and Cyprus who sang for Non/Disney movies ! Chris-K 2026-03-20 | © EBU / Disney / Dreamworks / Fox / Mattel Entertainment* The intro song is for those who know... @efithodi.official @TrakterShow Yiovanna / Γιοβάννα @YovannaOfficialChannel Eurovision (1965) - Switzerland - Non, à jamais sans toi Robin Hood (1974 dub) - SoloistLady and the Tramp (1976 dub) - DarlingMarianna Toli / Μαριάννα ΤόληEurovision (1977) - Greece - Mathima Solfege / Μάθημα ΣολφέζLady and the Tramp (1976 dub) - LadyTania Tsanaklidou / Τάνια Τσανακλίδου @taniatsanaklidouofficial8772 Eurovision (1978) - Greece - Charlie Chaplin / Τσάρλι ΤσάπλινAnastasia (1997) - Sophie Kristi Stasinopoulou / Κρίστη Στασινοπούλου @krististassinopoulou5980 Eurovision (1983) - Greece - Mou Les / Μου Λες The Little Mermaid (1990 dub) - Ariel Beauty and the Beast (1992 dub) - Belle Evridiki / ΕυριδίκηEurovision (1992) - Cyprus - Tairiazoume / Ταιριάζουμε Eurovision (1994) - Cyprus - Ime Anthropos ki Ego / Είμαι Άνθρωπος κι Εγώ Eurovision (2007) - Cyprus - Comme ci, Comme ca Hercules (1997) - Megara Dimos Beke / Δήμος Μπέκε @DemosBeke Eurovision (1993) - Cyprus - Mi Stamatas / Μη Σταματάς Quest for Camelot (1998) - Garrett Alex Panayi - Άλεξ Παναγή Eurovision (1995) - Cyprus - Sti Fotia / Στη Φωτιά Eurovision (2000) - Cyprus - Nomiza / Νόμιζα Mulan (1998) - Shang The Prince of Egypt (1998) - Jethro Beauty and the Beast (2017) - Gaston Michalis Hatziyiannis / Μιχάλης Χατζηγιάννης Eurovision (1998) - Cyprus - Genesis / Γένεσις Treasure Planet (2002) - Soloist Dionisia Karoki / Διονυσία Καρόκη @dionysiakarokimusic Eurovision (1998) - Greece - Mia Krifi Evesthisia / Μια Κρυφή Ευαισθησία Barbie as Rapunzel (2002) - Soloist Marlen Aggelidou / Μαρλέν Αγγελίδου Eurovision (1999) - Cyprus - Tha 'nai Erotas / Θα 'ναι Έρωτας Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997) - Angelique Hristina Aryiri / Χριστίνα Αργύρη @ikinello Eurovision (2000) - Cyprus - Nomiza / Νόμιζα The Prince of Egypt (1998) - Miriam Helena Paparizou / Έλενα Παπαρίζου @HelenaPaparizouTV Eurovision (2001) - Greece - Die For You Eurovision (2005) - My Number One Barbie in the 12 Dancing Princesses - Shine Manto / Μαντώ @ΜαντώΣταματοπούλου Eurovision (2003) - Greece - Never Let You Go Anastasia (1997) - Anastasia Sakis Rouvas / Σάκης Ρουβάς @SakisRouvas Eurovision (2004) - Greece - Shake It Eurovision (2009) - Greece - This is our Night The Hunchback of Notre Dame (1996) - Quasimodo Ivi Adamou / Ήβη Αδάμου @IviAdamouVEVO Eurovision (2012) - Cyprus - La La Love Barbie in a Mermaid Tale - Queen of the Waves Barbie in a Fashion Fairytale - Life is a Fairytale Tamta / Τάμτα @tamtaofficial Eurovision (2019) - Cyprus - Replay Frozen 2 (2019) - Queen Iduna Stefania / Στεφανία @stefania_ Eurovision (2021) - Greece - Last Dance Starting Now (2021) Marina Satti / Μαρίνα Σάττι @marina_satti Eurovision (2024) - Greece - Zari Moana (2016) - Moana The Little Mermaid (2023) - Ariel SPECIAL MENTION - BACKING VOCALISTSErasmia Markidi / Ερασμία Μαρκίδη @erasmiamarkidi Victoria Chalkiti / Βικτώρια Χαλκίτη Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Everything in this video belongs to their respective owners and I do not perceive money with it!
🇬🇷 101 Dalmatians (1961) - Happy Ending - Greek Chris-K 2026-02-02 | © Disney Τα 101 Σκυλιά της Δαλματίας (1961) CAST Roger : Δημήτρης Κοντογιάννης / Dimítris Kontoyiánnis (speaking & singing) Anita : Χλόη Λιάσκου / Hlói Liáskou Nanny : Σάσα Καζέλη / Sása Kazéli Radio Singer : ? / ? LYRICS By: Λευτέρης Σιάσκας / Leftéris Siáskas DUBBING INFORMATIONGreekDubDBΕλληνική Μεταγλώττιση (1975)
🇬🇷 101 Dalmatians (1961) - Car Chase - Greek Chris-K 2026-02-02 | © Disney Τα 101 Σκυλιά της Δαλματίας (1961) CAST Pongo : Τάσος Μασμανίδης / Tásos Masmanídis Perdita : Ματίνα Καρρά / Matína Karrá Cruella De Vil : Μαρία Μαρτίκα / María Martíka Jasper : Τάκης Μηλιάδης / Tákis MiliádisHorace : Αλέξης Σταυράκης / Aléxis Stavrákis DUBBING INFORMATIONGreekDubDBΕλληνική Μεταγλώττιση (1975)
🇬🇷 101 Dalmatians (1961) - The Barn Scene - Greek Chris-K 2026-02-02 | © Disney Τα 101 Σκυλιά της Δαλματίας (1961) CAST Pongo : Τάσος Μασμανίδης / Tásos Masmanídis Perdita : Ματίνα Καρρά / Matína Karrá Collie : Μάκης Πανώριος / Mákis Panórios Queenie : Ρίκα Σηφάκη / Ríka Sifáki Duchess : Σάσα Καζέλη / Sása Kazéli Princess : ? / ? DUBBING INFORMATIONGreekDubDBΕλληνική Μεταγλώττιση (1975)
