Uploaded November 2008 | Updated September 2026, 2 weeks ago
My translation on "HAKOBAKO PLAYER".
(This is reprint. I only add translation to video)
[ Original title in NICO VID ]
【鏡音リン・レン】HAKOBAKO PLAYER【手書きPV】
[Original vid URL]
nicovideo.jp/watch/sm4072202
[Creator]
Music by AGOANIKI
Lyric by AGOANIKI
Video by Glider
Illustration by Glider
Vocal by Vocaloid "Rin&Len Kagamine"
[NOTE]
-What is HAKOBAKO?
Means "BOX-BOX".
I liked the original title so
I left it as it is
-"This box cannot get out"??
Yeah, it sound little weird in Japanese too but I think that part is also the appealing part of lyric.
-Are you going to upload original PV?
I wanted to but I couldn't convert the original file to AVI, format I use.;_;
[Who's Len Kagamine?]
jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI
[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.
[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]
eonet.ne.jp/~soundares/TIPS
----------------------------------------
Rin&Len 's "HAKOBAKO PLAYER" Lyric
----------------------------------------
Sounds of water beating windows
A rain-falls in this city
Didn't want to get wet so
This box cannot get out
When I knew it, rain has just stopped
The sun rise up in this city
Because the sun was dazzling
This box cannot get out
So I won't hear voices around
Held myself tightly and closed my eyes
Got myself to laugh by distant things and
Ran away, hid from big dreams
I have been living going along with many people
--- Yes, I do live
In a far city, a distant place,
Why can't I still change
Now reaching hand out from inside the box too
Even that bit of feeling's gone
People's voices are going away
The night come to this town
Swallowed up bodily
This box cannot get out
So I won't be stained by colors around
Held myself tightly and closed my eyes
Got myself to laugh by distant things and
Ran away, hid from big dreams
I have been living going along with many people
--- Yes, I am alive
In a far city, a distant place, why can't I still change
Now reaching hand out from inside the box too
Even that bit of feeling's gone
Those time I thought that way
...yes I had those time myself too
My translation on "HAKOBAKO PLAYER".
(This is reprint. I only add translation to video)
[ Original title in NICO VID ]
【鏡音リン・レン】HAKOBAKO PLAYER【手書きPV】
[Original vid URL]
nicovideo.jp/watch/sm4072202
[Creator]
Music by AGOANIKI
Lyric by AGOANIKI
Video by Glider
Illustration by Glider
Vocal by Vocaloid "Rin&Len Kagamine"
[NOTE]
-What is HAKOBAKO?
Means "BOX-BOX".
I liked the original title so
I left it as it is
-"This box cannot get out"??
Yeah, it sound little weird in Japanese too but I think that part is also the appealing part of lyric.
-Are you going to upload original PV?
I wanted to but I couldn't convert the original file to AVI, format I use.;_;
[Who's Len Kagamine?]
jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI
[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.
[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]
eonet.ne.jp/~soundares/TIPS
----------------------------------------
Rin&Len 's "HAKOBAKO PLAYER" Lyric
----------------------------------------
Sounds of water beating windows
A rain-falls in this city
Didn't want to get wet so
This box cannot get out
When I knew it, rain has just stopped
The sun rise up in this city
Because the sun was dazzling
This box cannot get out
So I won't hear voices around
Held myself tightly and closed my eyes
Got myself to laugh by distant things and
Ran away, hid from big dreams
I have been living going along with many people
--- Yes, I do live
In a far city, a distant place,
Why can't I still change
Now reaching hand out from inside the box too
Even that bit of feeling's gone
People's voices are going away
The night come to this town
Swallowed up bodily
This box cannot get out
So I won't be stained by colors around
Held myself tightly and closed my eyes
Got myself to laugh by distant things and
Ran away, hid from big dreams
I have been living going along with many people
--- Yes, I am alive
In a far city, a distant place, why can't I still change
Now reaching hand out from inside the box too
Even that bit of feeling's gone
Those time I thought that way
...yes I had those time myself too
