Uploaded January 2010 | Updated November 2026, 14 hours ago
Author's comment (translation):
I'm Toraboruta! A happy new year. And! It's my posting after a long timeヽ( ・∀・)ノ
FLY is F"R"Y because it is for Rin-chan, and so that's "R"!
P-Particularly, this is not my mistake! ( ・`д・´) *tence-faced!!*
|ω;)。oO(It's a joke...)
Original by トラボルタP (Toraboruta P),
From nicovideo.jp/watch/sm9293649
I'm agonizing over deciding this English title... Is "I don't fly" better?
----
Translation lyrics:
The flightless bird thinks
I really envy flyers
Looking up at the big sky
He bewails his flightless body:
Oh, why. Everyone it's not fair. I wonder why
Only I was born with such wings
Flyable people are gracefully flying high
And get ahead of me one after another
I never mind. That's the way it is
I try to act strong like that, but
In fact I'm embittered...
The flightless bird thinks
I always complain these days
Looking down dejectedly,
He looked at his feet:
Well, I've got it. I naturally have it, too
That's the both feet with the ability to go forward
Across over fields and mountains
I strongly foot the ground
With a good tense face
Step by step
Flyable people and fast pace people
They get ahead of me yet
Go ahead, without caring me
Everybody should go at your own pace
Whether I'm flightless one or a slow walker,
I'll keep on going forward,
I made up my mind
Author's comment (translation):
I'm Toraboruta! A happy new year. And! It's my posting after a long timeヽ( ・∀・)ノ
FLY is F"R"Y because it is for Rin-chan, and so that's "R"!
P-Particularly, this is not my mistake! ( ・`д・´) *tence-faced!!*
|ω;)。oO(It's a joke...)
Original by トラボルタP (Toraboruta P),
From nicovideo.jp/watch/sm9293649
I'm agonizing over deciding this English title... Is "I don't fly" better?
----
Translation lyrics:
The flightless bird thinks
I really envy flyers
Looking up at the big sky
He bewails his flightless body:
Oh, why. Everyone it's not fair. I wonder why
Only I was born with such wings
Flyable people are gracefully flying high
And get ahead of me one after another
I never mind. That's the way it is
I try to act strong like that, but
In fact I'm embittered...
The flightless bird thinks
I always complain these days
Looking down dejectedly,
He looked at his feet:
Well, I've got it. I naturally have it, too
That's the both feet with the ability to go forward
Across over fields and mountains
I strongly foot the ground
With a good tense face
Step by step
Flyable people and fast pace people
They get ahead of me yet
Go ahead, without caring me
Everybody should go at your own pace
Whether I'm flightless one or a slow walker,
I'll keep on going forward,
I made up my mind










