ikuy398 | Hatsune Miku - The World in Weekend (English & romaji subs) @ikuy398 | Uploaded January 2010 | Updated October 2024, 8 hours ago.
It's a lovely folk-like song. It is simple but have much magnetism, I think. This has been a new year song for me.
Original by TOKOTOKO a.k.a. 西沢さんP (Nishizawa-san P) at Niconico,
From nicovideo.jp/watch/sm9269628
Author's comment (translation):
* I'm TOKOTOKO (Nishizawa-san P). Listen in emotion of evening to night.
* Feeling of "loving" is surprisingly dirty. Sad things should be shown brightly. It's impossible to naturally talk to the lover. It is such a song.
* Both current Miku and Append Soft-β were used.
* Illustrations by つみと (Tsumito).
Notes:
Append Soft-β = A new tone of Miku's voice on beta version. Besides, there're Dark, Vivid, Very Small and Solid. These are scheduled to be released as "CV01 Hatsune Miku Append" in the future.
-----
Translation lyrics:
Your lover's left hand is in your right hand
Please lend me your free left hand
On the next bench, singing a song of the weekend
Worn-out "love" is just ridiculous
Even if you encounter any sadness in future
You can consider that's due to me and so
Keep smiling forever
Hello, Hello, Can you hear me?
Hello, Hello, Hello
Hello, Hello, Can my voice reach to you?
Singing a song of the doomsday that can't be looked straight
Should become the last song for you and your lover
My loudly throbbing heart
Got better a little if I didn't forget what the love was, I wonder
Hello, Hello, Is it carrying well?
Hello, Hello, Hello
I'm not clever as much as being able to say "I love you"
You can lose your way many times
You can fall down many times
You can mistake many times
Because I'll drink off all of them
Hello, Hello, Any other doesn't come to me
Listen, Dear, Let me stay the best for you
Hello, Hello, Can you hear me?
Hello, Hello, Hello
Hello, Hello, Can my voice reach to you?
Eardrum is trembling
It's a lovely folk-like song. It is simple but have much magnetism, I think. This has been a new year song for me.
Original by TOKOTOKO a.k.a. 西沢さんP (Nishizawa-san P) at Niconico,
From nicovideo.jp/watch/sm9269628
Author's comment (translation):
* I'm TOKOTOKO (Nishizawa-san P). Listen in emotion of evening to night.
* Feeling of "loving" is surprisingly dirty. Sad things should be shown brightly. It's impossible to naturally talk to the lover. It is such a song.
* Both current Miku and Append Soft-β were used.
* Illustrations by つみと (Tsumito).
Notes:
Append Soft-β = A new tone of Miku's voice on beta version. Besides, there're Dark, Vivid, Very Small and Solid. These are scheduled to be released as "CV01 Hatsune Miku Append" in the future.
-----
Translation lyrics:
Your lover's left hand is in your right hand
Please lend me your free left hand
On the next bench, singing a song of the weekend
Worn-out "love" is just ridiculous
Even if you encounter any sadness in future
You can consider that's due to me and so
Keep smiling forever
Hello, Hello, Can you hear me?
Hello, Hello, Hello
Hello, Hello, Can my voice reach to you?
Singing a song of the doomsday that can't be looked straight
Should become the last song for you and your lover
My loudly throbbing heart
Got better a little if I didn't forget what the love was, I wonder
Hello, Hello, Is it carrying well?
Hello, Hello, Hello
I'm not clever as much as being able to say "I love you"
You can lose your way many times
You can fall down many times
You can mistake many times
Because I'll drink off all of them
Hello, Hello, Any other doesn't come to me
Listen, Dear, Let me stay the best for you
Hello, Hello, Can you hear me?
Hello, Hello, Hello
Hello, Hello, Can my voice reach to you?
Eardrum is trembling
