Uploaded June 2009 | Updated November 2026, 3 hours ago
I tried to dub with my translation lyrics. But I don't have some confidence in my pronunciation as before. ^_^;
Original song by OneRoom (ジミーサム P)
from nicovideo.jp/watch/sm6237621
Please use this translation lyrics as you like, if you want.
-----
Translation lyrics:
I want to tell you
If you say my love for you is lacking
I will give to you
Plucking my arm off, I give it to you
You heard that, don't you?
A sweet word for me, it's a word of the love
But just silly one
How many times I had been hurt
How many times I had let you down
Maybe, in this world
There's no absolute in this world
Only once, there's no belief in this world
I sure know
My mind is named the love, it's worthless one
But still I try to have a dream, to show it to you
And I'm struggling
Hey...
I want to tell you
If you say my love for you is lacking
I will give to you
Plucking my arm off, I give it to you
You noticed, don't you?
My mind is named the love, it's dirty one
Before I knew, when did it dirty?
When did I do?
When was it done?
Maybe, in this world
There's no absolute in this world
For a moment at least,
I want the proof I was next to you
I want to tell you
If you say my love for you is lacking
I will give to you
Give the hurt that never heal to you
I want to tell you
If you say my love for you is lacking
I will give to you
Plucking my arm off, I give it to you
I tried to dub with my translation lyrics. But I don't have some confidence in my pronunciation as before. ^_^;
Original song by OneRoom (ジミーサム P)
from nicovideo.jp/watch/sm6237621
Please use this translation lyrics as you like, if you want.
-----
Translation lyrics:
I want to tell you
If you say my love for you is lacking
I will give to you
Plucking my arm off, I give it to you
You heard that, don't you?
A sweet word for me, it's a word of the love
But just silly one
How many times I had been hurt
How many times I had let you down
Maybe, in this world
There's no absolute in this world
Only once, there's no belief in this world
I sure know
My mind is named the love, it's worthless one
But still I try to have a dream, to show it to you
And I'm struggling
Hey...
I want to tell you
If you say my love for you is lacking
I will give to you
Plucking my arm off, I give it to you
You noticed, don't you?
My mind is named the love, it's dirty one
Before I knew, when did it dirty?
When did I do?
When was it done?
Maybe, in this world
There's no absolute in this world
For a moment at least,
I want the proof I was next to you
I want to tell you
If you say my love for you is lacking
I will give to you
Give the hurt that never heal to you
I want to tell you
If you say my love for you is lacking
I will give to you
Plucking my arm off, I give it to you
![Hatsune Miku - Starduster (English & Romaji Subs)
Cat and space. I wonder what the cat is thinking looking at here from the distance. Anyway, I love cats and OneRoom. Space...? I dont know well. ^_^;
Original by OneRoom (ジミーサムP - Jimmythumb-P),
from http://www.nicovideo.jp/watch/sm8541371
Authors comment (translation):
I made it with さゆ吉(Sayukichi)s illustration ねこと宇宙(Cat and Space)
as a motif. This illustration is also drawn by さゆ吉. Thanks!
[Song contained in EXIT TUNES PRESENTS Supernova]
Translation lyrics:
In the fear that Im not loved by you who is more precious than anyone,
I escaped in a single bound to the star 10 thousand years ahead.
I try opening my eyelid quietly, the sea of black sky is in my face.
That would flow to the horizon 100 million years ahead.
Before my senses freeze up
For the temperature of a vacuum I breathed in,
Give me one my body of love.
Give the love at once, give the love to me, give the love please, give the love
On a star which the light not shines,
Not to be swallowed up by the darkness,
I was looking at the evening glow 10 thousand years ahead alone.
Im sure Ill do nothing but drift together with this space dust forever.
Before disappearing into nothing in that way, please...
Give the love at once, give the love to me, give the love please, give the love
Give the love... Hatsune Miku - Starduster (English & Romaji Subs)](https://i.ytimg.com/vi/fnu1sMCcIVI/mqdefault.jpg)









