Uploaded April 2026 | Updated September 2026, 1 week ago

---

I only added these DCVI-produced dubs, which is why Abkhaz and Persian are not here. For some reason, the video quality always turns out low whenever I upload this, so I apologize if it looks a bit blurry. Enjoy the video!

Source for Translations:
Brazilian Portuguese: ito29 • lyricstranslate.com/en/harmonia-do-meu-cora%C3%A7%C3%A3o-proud-coraz%C3%B3n-brazilian.html
Bulgarian: novo_balanco • lyricstranslate.com/en/coco-ost-gordo-dnes-tupti-mi-coraz-english
Cantonese: @FrozenBusChannel • youtu.be/bHkjz2BtS3E?si=44DAw5Vjed3hs6SY
Chinese Mandarin: Joyce Su • lyricstranslate.com/en/%E6%88%91%E7%9A%84%E6%A6%AE%E8%80%80%E4%BE%86%E8%87%AA%E5%81%9A%E5%80%8B%E9%9F%B3%E6%A8%82%E5%AE%B6-w%C7%92-de-r%C3%B3ngy%C3%A0o-l%C3%A1iz%C3%AC-zu%C3%B2-g%C3%A8-y%C4%ABnyu%C3%A8-ji%C4%81-proud-cora.html
Croatian: @disneyqueen98 • youtu.be/FJKCMp-yxKE?feature=shared
Czech: Tera4 • lyricstranslate.com/en/coco-ost-je-ta-pisen-proud-cor-english
Danish: SweaterCat • lyricstranslate.com/en/et-stolt-hjertes-slag-proud-coraz%C3%B3n-beating-proud-heart.html
Dutch/Flemish: Beroch • lyricstranslate.com/en/trotse-coraz%C3%B3n-proud-coraz%C3%B3n-proud-coraz%C3%B3n.html
Egyptian Arabic: @MohCoolMan • youtu.be/fuC2GN9Cj2U?feature=shared
English | Spanish translation: Poni de Cthulhu • lyricstranslate.com/en/proud-coraz%C3%B3n-orgulloso-coraz%C3%B3n.html
Estonian: Cliodna • lyricstranslate.com/en/truu-corazon-loyal-corazon.html
Finnish: @poisonivyYT • lyricstranslate.com/en/rohkea-syd%C3%A4n-proud-coraz%C3%B3n-brave-hearted.html
French/Quebec French: @FlamSparks • youtu.be/jltVvL9CJKk?si=JuJh7jgOHxOu5k20
German: altermetax • lyricstranslate.com/en/stolzes-coraz%C3%B3n-proud-heart.html
Greek: @chriskdisneygr • youtu.be/JSgkPjLWXk4?si=y2iRdwvr9fbaTi2L
Hebrew: @DisneyHebrewSub • youtu.be/-P6mHYNNvH8?feature=shared
Hindi: @rishabhrox1
Icelandic: @Icelandic_DisneyClips • youtu.be/Zl3WubAGnvk?si=RMOCJnsghluWUVs0
Italian: @FlamSparks • youtu.be/jfVyBuASqOw?si=zCeijCV9Pe9HtpF2
Kazakh: youtube.com/@FrozenMusic7?si=poIavhYFSfceQY1x
Korean: @FlamSparks • youtu.be/2EN7R8BM32I?si=J9jMfrbCZjPsPusT
Latvian: @meowfluu • youtu.be/CXRlygETyi0?si=aKSbiRH3s8uoREFJ
Lithuanian: alexsiuke • lyricstranslate.com/en/coco-ost-proud-corazon-lithuanian-english
Malay: @arjunabetta4572 • youtu.be/tyBJlqr152k?si=4opXdM8zs21K7xvv
Māori: @ThyLaDevv • youtu.be/loNopfKH92U?si=OsaCc4fFhoIrRy0P
Norwegian: @FlamSparks • youtu.be/OCOVtdMD1cI?si=_lDU9ZBWQlaKhBo6
Polish: Greffd • lyricstranslate.com/en/corazon-proud-corazon-polish-heart.html
Portuguese: @MatthewBDPF13 • youtu.be/5Dvf2NFPxOY?si=f1kWpEAmqA3jEd5G
Romanian: @AnmoKRSo
Russian: Capitan Molly • lyricstranslate.com/en/%D0%BC%D0%BE%D0%B5-%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%86%D0%B5-proud-coraz%C3%B3n-my-heart.html
Serbian: @CartoonsSerbia • youtu.be/iqSYGE2FA5w?feature=shared
Slovak: Balkantürk • lyricstranslate.com/en/coco-ost-corazon-proud-corazon-english
Slovene: Balkanturk • lyricstranslate.com/en/proud-coraz%C3%B3n-slovene-proud-coraz%C3%B3n-slovene.html
Spanish: @FlamSparks • youtu.be/oLrg2zA3poA?si=oCCfpaQOMZc61EfU
Swedish: @FlamSparks • youtu.be/K0TID3hQa8o?si=c2Hp4WaAAS9-kSK2
Thai: @Mainn
Turkish: @animasyonkesitleritr1371 • youtu.be/QPYzMz8PxXk?feature=shared
Ukrainian: Oleksandr_ • lyricstranslate.com/en/proud-coraz%C3%B3n-ukrainian-proud-coraz%C3%B3n-ukrainian.html
Vietnamese: @legendarywings8120

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - WALT DISNEY and PIXAR
I own nothing!

© Disney and PIXAR