Name: Proud Corazón (EU French) Lyrics & Translation @FlamSparks
Uploaded: 2026-09-21T08:17:00-05:00
Duration: 8 min 17 s
Description: Proud Corazón (EU French) Lyrics & Translation

Proud Corazón (EU French) Lyrics & Translation

FlamSparks 2026-09-21 | Proud Corazón (EU French) Lyrics & Translation

This Is The Thanks I Get?! (Castilian Spanish) Lyrics & Translation

FlamSparks 2024-05-24 | ► More from Wish: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LtZKNmXYoVONyxifoy9Ses
► More videos in Spanish: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6INbImWAuUACSKemdcTdyJJ
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

Title: ¡¿Así me lo agradecéis?! (This is how you thank me?!)
Magnífico: Manu Pilas [singing] - @manupilasmusica
Magnífico: Juan Amador Pulido [speaking]

#FlamSparks #InternationalDubbing #DisneyNativeLanguage #ThisWish #Wish #ElPoderDeLosDeseos #ManuPilas #JuanAmadorPulido #Magnífico #Magnifico #KingMagnifico #MagnificoDisney #DisneyWish #ChrisPine #Disney #DisneyMagnifico #DisneyVillain #DisneySpanish #DisneyEspanol #DisneyEspaña #DisneyES #dubbing #dubbed #subbed #DoblajeCastellano #DoblajeEspañol @disneyspain
fuck

This Is The Thanks I Get?! | Castilian Spanish (preview) #shorts

FlamSparks 2024-05-24 | ► More from Wish: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LtZKNmXYoVONyxifoy9Ses
► More videos in Spanish: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6INbImWAuUACSKemdcTdyJJ
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt
fuck

#FlamSparks #InternationalDubbing #DisneyNativeLanguage #ThisWish #Wish #ElPoderDeLosDeseos #ManuPilas #JuanAmadorPulido #Magnífico #Magnifico #KingMagnifico #MagnificoDisney #DisneyWish #ChrisPine #Disney #DisneyMagnifico #DisneyVillain #DisneySpanish #DisneyEspanol #DisneyEspaña #DisneyES #dubbing #dubbed #subbed #DoblajeCastellano #DoblajeEspañol @disneyspain @manupilasmusica

This Wish (Norwegian) Lyrics & Translation

FlamSparks 2024-05-17 | ~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!

► More from Wish: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LtZKNmXYoVONyxifoy9Ses
► More videos in Norwegian: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LjCRJmVxOWrBKm3aLwrS40
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

Title: Mitt ønske (My wish)
Asha: Mimmi Tamba - @Mimmitambaa

Audio source: Disney+

The lyrics, originally written in bokmål, were performed by Mimmi in her native dialect. Hence why the peculiarities you might have noticed in the script and/or pronunciation

I loved Mimmi as Elsa in the Norwegian production of the musical, and hoped with all my might that she would take the role of Asha in the Norwegian dubbing. Imagine how fucking happy I was finding out she was in fact going to dub the character

#FlamSparks #InternationalDubbing #ThisWish #Wish #MittØnske #MittOnske #MimmiTamba #Mimmi #Ønske #Asha #AshaDisney #DisneyWish #ArianaDeBose #Disney #DisneyAsha #DisneyPrincess #DisneyNorwegian #DisneyNorge #norsk #dubbing #Disney @DisneyNorge

This Wish | Norwegian (preview) #shorts

FlamSparks 2024-05-17 | ► More from Wish: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LtZKNmXYoVONyxifoy9Ses
► More videos in Norwegian: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LjCRJmVxOWrBKm3aLwrS40
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt fuck

#FlamSparks #InternationalDubbing #ThisWish #Wish #MittØnske #MittOnske #MimmiTamba #Mimmi #Ønske #Asha #AshaDisney #DisneyWish #ArianaDeBose #Disney #DisneyAsha #DisneyPrincess #DisneyNorwegian #DisneyNorge #norsk #dubbing #Disney @DisneyNorge @Mimmitambaa

This Wish (Catalan) Lyrics & Translation

FlamSparks 2024-05-10 | ~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!

► More from Wish: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LtZKNmXYoVONyxifoy9Ses
► More videos in Catalan: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6L22MREluVvfBFkFwg_E1r9
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

Title: Un desig (A wish)
Asha: Minneiah Gordo [singing]
Asha: Laura Fernández [speaking]

Audio source: Disney+

Super special thanks again to @afishsdubbings for proofreading the lyrics for me!

#FlamSparks #InternationalDubbing #ThisWish #Wish #UnDesig #Elpoderdelsdesitjos #MinneiahGordo #Asha #AshaDisney #DisneyWish #ArianaDeBose #Disney #DisneyAsha #DisneyPrincess #DisneyCatalan #DoblatgeCatalà #catala #català #dubbing #Disney fuck

This Wish | Catalan (preview) #shorts

FlamSparks 2024-05-10 | ► More from Wish: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LtZKNmXYoVONyxifoy9Ses
► More videos in Catalan: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6L22MREluVvfBFkFwg_E1r9
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

Title: Un desig (A wish)
Asha: Minneiah Gordo [singing]
Asha: Laura Fernández [speaking]

#FlamSparks #InternationalDubbing #ThisWish #Wish #UnDesig #Elpoderdelsdesitjos #MinneiahGordo #Asha #AshaDisney #DisneyWish #ArianaDeBose #Disney #DisneyAsha #DisneyPrincess #DisneyCatalan #DoblatgeCatalà #catala #català #dubbing #Disney fuck

You Didnt Know (multilanguage | 12)

FlamSparks 2024-05-03 | ~ Enable subtitles to read the translation!

► More from Hazbin Hotel: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
► All my multilanguages: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KjmZ5prkVc9y-a98rTe_Yy

Note about the performers: in most cases, only one name (if at all) is credited for the dubbing of a given character. This could mean that the same person did the speaking and singing as well, OR, as it's sadly too often the case, the singing voice was not credited. The list below comes from the credits given on Amazon, but I'm not 100% sure they all correspond to the person who actually performed this song in each language.

Performers:
English:
- Emily: Shoba Narayan - @ShobaNarayanan
- Charlie: Erika Henningsen - @erikahenningsen2231
French (Canada):
- Emily: Laurie Blanchette - @lauriechoquet-blanchette5385
French (Europe):
- Emily: Fily Keita
- Charlie: Anaïs Delva - @AnaDelva
- Adam: Emmanuel Curtil
- Lute: Kelly Marot
- Sera: Léovanie Raud - @leovanieraud1602
German:
- Adam: Janko Danailow - @jankodanailow1
- Emily: Hanna Milo - @hannamilomusik
Hindi:
- Sera: ? | Shazneen Arethna
Italian:
- Charlie: Rossa Caputo
- Emily: Emanuela Ionica
- Adam: Gabriele Patriarca
- Lute: Valentina Favazza
- Vaggie: Giulia Franceschetti
Japanese:
- Charlie: 清水理沙 | Risa Shimizu - @risashimizu99
- Sera: 斎藤恵理 | Eri Saitō (?) - @erisaito
- Lute: 櫻庭有紗 | Arisa Sakuraba (?)
Portuguese (Brazil):
- Vaggie: Shallana Costa - @shallanacostaartistadevoz4766
- Charlie: Victória Kíu
Spanish (Europe):
- Lute: María Manovel
- Adam: Marc Gómez
Spanish (Latin America):
- Emily: Cuili Valle - @Cuili
Thai:
- Emily: พิจิกา จิตตะปุตตะ | Pijika Jittaputta
- Sera: ชิดชนก มัญชุรัตน์ | Chidchanok Manchurat
- Charlie: กานดา วิทยานุภาพยืนยง | Kanda Witthayanuparpyuenyong
Turkish:
- Charlie: Selen Severcan - @selensevercan
- Adam: Arda Söyledir
- Vaggie: Zeynep Er

Translations credits:
Japanese: @giuseppepaolella5828
Thai: @user-qo6ij2hl8g
Turkish: lyricstranslate.com/en/hazbin-hotel-ost-you-didnt-know-turkish-english

#FlamSparks #multilanguage #InternationalDubbing #multilingual #HazbinHotel #YouDidntKnow #HazbinHotelCharlie #HazbinHotelAdam #HazbinHotelEmily #HazbinHotelSera #HazbinHotelLute #ShobaNarayan #ErikaHenningsen #LaurieBlanchette #FilyKeita #AnaïsDelva #AnaisDelva #EmmanuelCurtil #KellyMarot #LéovanieRaud #LeovanieRaud #JankoDanailow #HannaMilo #ShazneenArethna #RossaCaputo #EmanuelaIonica #GabrielePatriarca #ValentinaFavazza #GiuliaFranceschetti #清水理沙 #RisaShimizu #斎藤恵理 #EriSaitō #EriSaito #櫻庭有紗 #ArisaSakuraba #ShallanaCosta #VictóriaKíu #VictoriaKiu #MaríaManovel #MarcGomez #พิจิกาจิตตะปุตตะ #PijikaJittaputta #ชิดชนกมัญชุรัตน์ #ChidchanokManchurat #กานดาวิทยานุภาพยืนยง #KandaWitthayanuparpyuenyong #SelenSevercan #ArdaSöyledir #ArdaSoyledir #ArdaSöyletir #ZeynepEr #CharlieMorningStar #Vivziepop @PrimeVideo @SpindleHorse

You Didnt Know | multilanguage (preview) #shorts

FlamSparks 2024-05-03 | ► More from Hazbin Hotel: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
► All my multilanguages: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KjmZ5prkVc9y-a98rTe_Yy

#FlamSparks #multilanguage #InternationalDubbing #multilingual #HazbinHotel #YouDidntKnow #HazbinHotelCharlie #HazbinHotelAdam #HazbinHotelEmily #HazbinHotelSera #HazbinHotelLute #ShobaNarayan #ErikaHenningsen #LaurieBlanchette #FilyKeita #AnaïsDelva #AnaisDelva #EmmanuelCurtil #KellyMarot #LéovanieRaud #LeovanieRaud #JankoDanailow #HannaMilo #ShazneenArethna #RossaCaputo #EmanuelaIonica #GabrielePatriarca #ValentinaFavazza #GiuliaFranceschetti #清水理沙 #RisaShimizu #斎藤恵理 #EriSaitō #EriSaito #櫻庭有紗 #ArisaSakuraba #ShallanaCosta #VictóriaKíu #VictoriaKiu #MaríaManovel #MarcGomez #พิจิกาจิตตะปุตตะ #PijikaJittaputta #ชิดชนกมัญชุรัตน์ #ChidchanokManchurat #กานดาวิทยานุภาพยืนยง #KandaWitthayanuparpyuenyong #SelenSevercan #ArdaSöyledir #ArdaSoyledir #ArdaSöyletir #ZeynepEr #CharlieMorningStar #Vivziepop @PrimeVideo @SpindleHorse @ShobaNarayanan @erikahenningsen2231

Loser Baby (Italian) Lyrics & Translation

FlamSparks 2024-04-26 | ► More from Hazbin Hotel: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
► More videos in Italian: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JNEOtybZE3kBYEXlqKehQN
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

The songs were not, afaik, given an official title in Italian.

Season 1, episode 4: "Masquerade" ("Messinscena")
Title: ?
Husk: Neri Marcorè - @NeriMarcoreOfficial
Angel Dust: Riccardo Suarez

A small linguistic note: the Italian expression “fare schifo”, which I translated as “you suck/it sucks”, is not to be intended literally following the English double meaning, as the Italian corresponding expression means literally “to be disgusting” (as shown at 0:19 and 0:48, where the lines translate literally to “you’re almost as disgusting as a public shitcan” and “you’re disgusting, baby” respectively)

#FlamSparks #InternationalDubbing #LoserBaby #HazbinHotel #hazbinhotelloserbaby #faischifobaby #riccardosuarez #nerimarcorè #nerimarcore #angel #angeldust #angeldust #husk #hazbinhotelseason1 #hazbinhotelangeldust #hazbinhotelangel #hazbinhotelhusk #dubbing #dubbed #subbed #italiano #doppiaggio #doppiaggioitaliano #ita #subbedvideo #Vivziepop @PrimeVideo @PrimeVideoIT @SpindleHorse

Loser Baby | Italian (preview) #shorts

FlamSparks 2024-04-26 | Title: ?
Husk: Neri Marcorè - @NeriMarcoreOfficial
Angel Dust: Riccardo Suarez

► More from Hazbin Hotel: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
► More videos in Italian: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JNEOtybZE3kBYEXlqKehQN
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

#FlamSparks #InternationalDubbing #LoserBaby #HazbinHotel #hazbinhotelloserbaby #faischifobaby #riccardosuarez #nerimarcorè #nerimarcore #angel #angeldust #angeldust #husk #hazbinhotelseason1 #hazbinhotelangeldust #hazbinhotelangel #hazbinhotelhusk #dubbing #dubbed #subbed #italiano #doppiaggio #doppiaggioitaliano #ita #subbedvideo #Vivziepop @PrimeVideo @PrimeVideoIT @SpindleHorse

Frozen the Musical | Let it Go (Icelandic) Lyrics & Translation

FlamSparks 2024-04-19 | ~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!

► More from Frozen (the musical): youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LZGwt5YV1E1n-Xmm-PsEVb
► More videos in Icelandic: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JJCa5RS2gkXWdoaP-R6gLK
► More from Frozen (the movie): youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LgCwgIqicfNbnwO1ZJNB4l
► More from Frozen 2: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6IHtV9461kly6D3eD7lh8WB
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

Title: Ég er frjáls (I am free)
Elsa: Hildur Vala Baldursdóttir

2:27 - “lætur fjöllin virðast blá” I’ll be honest, I’m not entirely sure what this passage is supposed to mean.
The line translates literally as “(distance) makes the mountains look blue”. Now, I can only assume there’s more to this sentence than just its literal meaning.
The expression “to be blue” (“að vera blár”) means “to be blue-eyed”, but this seems even more off than the sentence’s literal translation (what does a blue-eyed mountain look like?).
Another Icelandic idiomatic expression is “blue ahead” (“blátt áfram”), which can be used to say “simply, simple as that, simply put, frankly” or, in the form “to be blue ahead” (“að vera blátt áfram”), “to be straightforward, to be frank, to be in one’s natural form”. This latter expression seems to fit better the context, so I decided to go for it, and picked “show their true colours” as an English equivalent to the Icelandic idiom. However, be warned I’m uncertain about this interpretation, and that these are the only alternatives I could find.

I was quite frankly shitting in my pants at the idea that the "Nordic productions" which had been announced would just be one sole cast touring the Nordic countries singing in the same language. I'm so relieved this was clearly not the case, and I can't wait to hear the rest of the performances

#FlamSparks #InternationalDubbing #LetItGo #Égerfrjáls #Þettaernóg #egerfrjals #frost #frostsöngleikur #frostsöngleikinn #frossin #söngleikur #nordic #scandinavia #iceland #ísland #Frozen #FrozenMusical #DisneyOnBroadway #FrozenOnBroadway #FrozenInternational #Disney #DisneyInternational #musical #HildurVala #HildurValaBaldursdóttir #AnastasiaDisney #DisneyElsa #DisneyPrincess #DisneyIcelandic #DisneyÍslenska #DisneyIceland #DisneyÍsland #Icelandic #dubbing #dubbedvideo #dubbed #subbed

Frozen Musical | Let it Go | Icelandic (preview) #shorts

FlamSparks 2024-04-19 | Title: Ég er frjáls (I am free)
Elsa: Hildur Vala Baldursdóttir

► More from Frozen (the musical): youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LZGwt5YV1E1n-Xmm-PsEVb
► More videos in Icelandic: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JJCa5RS2gkXWdoaP-R6gLK
► More from Frozen (the movie): youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LgCwgIqicfNbnwO1ZJNB4l
► More from Frozen 2: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6IHtV9461kly6D3eD7lh8WB
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

#FlamSparks #InternationalDubbing #LetItGo #Égerfrjáls #Þettaernóg #egerfrjals #frost #frossin #nordic #scandinavia #iceland #ísland #Frozen #FrozenMusical #DisneyOnBroadway #FrozenOnBroadway #FrozenInternational #Disney #DisneyInternational #musical #HildurVala #HildurValaBaldursdóttir #AnastasiaDisney #DisneyElsa #DisneyPrincess #DisneyIcelandic fuck #DisneyÍslenska #DisneyIceland #DisneyÍsland #Icelandic #dubbing #dubbedvideo #dubbed #subbed

Defying Gravity | solo (Swedish) Lyrics & Translation

FlamSparks 2024-04-12 | ~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!

► More from Wicked: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LntE8kttbCy6SsmSUSiXe6
► More videos in Swedish: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LkJ4spkUKX-r4G9mOqxOI_
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

A promotional performance organised in August 2023 ahead of the musical’s autumn premier the same year at @TheGoteborgOpera

Title: Spränga gränserna (Blow up every limit)
Elphaba: Feline Andersson

Very special thanks to @axelolsson4968 for helping me transcribing the lyrics!

A couple of mistakes in the lyrics of this video I noticed when I watched the show live:
1:10 - "gör plats i skyn" - "jag kan se skyn" = "I can see the skies"
2:52 - "Och se hur jag kan spränga gränserna" - "Och se hur jag kan förvränga gränserna" = "And see how I can twist every limit"

#FlamSparks #InternationalDubbing #Wicked #DefyingGravity #FelineAndersson #Sprängagränserna #Sprangagranserna #Göteborgsoperan #musical #wickedsverige #svenska #dubbing #subbedvideo

Defying Gravity | Swedish (preview) #shorts

FlamSparks 2024-04-12 | Title: Spränga gränserna (Blow up every limit)
Elphaba: Feline Andersson

► More from Wicked: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LntE8kttbCy6SsmSUSiXe6
► More videos in Swedish: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LkJ4spkUKX-r4G9mOqxOI_
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

#FlamSparks #InternationalDubbing #Wicked #DefyingGravity #FelineAndersson #Sprängagränserna #Sprangagranserna #Göteborgsoperan #musical #wickedsverige #svenska #dubbing #subbedvideo @TheGoteborgOpera

More Than Anything (Brazilian Portuguese) Lyrics & Translation

FlamSparks 2024-04-05 | ~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!

► More from Hazbin Hotel: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
► More videos in Portuguese: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JkriTD3R4DfEyhDT3I957W
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

Yep. That happened. I finally decided to give a shot to Portuguese because of this rendition. Taken separately, neither Abner nor Victória are my favourite Lucifer or Charlie, but together, the chemistry they create makes one of the most special renditions of this song imo.

Season 1, episode 5: "Dad Beat Dad" ("?")
Title: Antes de tudo (First of all)
Lúcifer (Lucifer): Abner Debret [singing] - @abnerdebret
Lúcifer (Lucifer): Thiago Zambrano [speaking]
Charlie: Victória Kíu [singing]
Charlie: Raquel Carlotti [speaking] - @RaquelCarlotti

#FlamSparks #InternationalDubbing #MoreThanAnything #HazbinHotel #Éoqueeusemprequis #Eoqueeusemprequis #oqueeusemprequis #AbnerDebret #VictóriaKíu #VictoriaKiu #ThiagoZambrano #RaquelCarlotti #Lucifer #Lúcifer #LuciferMorningstar #LúciferMorningstar #HazbinHotelCharlie #HazbinHotelLucifer #dubbing #dubbed #subbed #subbedvideo #dublagembr #dublagembrasileira #dublagem #brasileiro #português #portugues #dublagemportuguês #dublagemportugues #portuguêsdobrasil #portuguesdobrasil #dublagemdobrasil #dubbing #CharlieMorningstar #Vivziepop @PrimeVideo @PrimeVideoBR @SpindleHorse

More Than Anything | Brazilian Portuguese (preview) #shorts

FlamSparks 2024-04-05 | ► More from Hazbin Hotel: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

#FlamSparks #InternationalDubbing #MoreThanAnything #HazbinHotel #Éoqueeusemprequis #Eoqueeusemprequis #oqueeusemprequis #AbnerDebret #VictóriaKíu #VictoriaKiu #ThiagoZambrano #RaquelCarlotti #Lucifer #Lúcifer #LuciferMorningstar #LúciferMorningstar #HazbinHotelCharlie #HazbinHotelLucifer #dubbing #dubbed #subbed #subbedvideo #doublagebrasileiro #doublage #brasileiro #português #portugues #doublageportuguês #doublageportugues #portuguêsdobrasil #portuguesdobrasil #doublagedobrasil #dubbing #CharlieMorningstar #Vivziepop @PrimeVideo @PrimeVideoBR @SpindleHorse @abnerdebret

More Than Anything (German) Lyrics & Translation

FlamSparks 2024-03-29 | ~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!

► More from Hazbin Hotel: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
► More videos in German: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LTi-0tkwPx_Ml5W95orcgI
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

Heaven help me, I’m about to sell my soul to Mitch, no questions asked

As usual, very special thanks to @altermetax for helping me figure out the nuances of the lyrics and patiently correcting me

The songs were not, afaik, given an official title in German.

0:28 - @tim8osoup pointed out that here he might be singing "hab' all das schon probiert" (which would turn the sentence into "have already tried this all" instead of "have already tried it all"). Since I've seen people suggesting both options, I decided not to change the video, but be aware of this suggested alternative

Season 1, episode 5: "Dad Beat Dad" ("?")
Title: Mehr als irgendwas (?) (More than anything)
Lucifer: Mitch Keller [singing]
Lucifer: Kim Hasper [speaking]
Charlie: Lina Gerlitz [singing] - @Schnurzelpurzelable
Charlie: Rieke Werner [speaking] - @StrawbellyCake

#FlamSparks #InternationalDubbing #MoreThanAnything #HazbinHotel #Mehralsirgendwas #MitchKeller #KimHasper #LinaGerlitz #RiekeWerner #StrawbellyCake #Lucifer #LuciferMorningstar #HazbinHotelCharlie #HazbinHotelLucifer #dubbing #dubbed #subbed #subbedvideo #GermanDubbing #Synchronisation #Synchron #Synchronsprecher #deutsch #CharlieMorningstar #Vivziepop @PrimeVideo @PrimeVideoDE @SpindleHorse

More Than Anything | German (preview) #shorts

FlamSparks 2024-03-29 | ► More from Hazbin Hotel: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
► More videos in German: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LTi-0tkwPx_Ml5W95orcgI
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

#FlamSparks #InternationalDubbing #MoreThanAnything #HazbinHotel #Mehralsirgendwas #MitchKeller #KimHasper #LinaGerlitz #RiekeWerner #StrawbellyCake #Lucifer #LuciferMorningstar #HazbinHotelCharlie #HazbinHotelLucifer #dubbing #dubbed #subbed #subbedvideo #GermanDubbing #Synchronisation #Synchron #Synchronsprecher #deutsch #CharlieMorningstar #Vivziepop @PrimeVideo @PrimeVideoDE @SpindleHorse

More Than Anything (Canadian French) Lyrics & Translation

FlamSparks 2024-03-22 | ~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!

► More from Hazbin Hotel: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
► More videos in French: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KQa-W5nr_4kdJg7loyRSYm
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

The Canadian dub of this series came to kick asses, and that’s exactly what it did. Now. I’d much appreciate it if they also started to invest the same kind of energy on their lyrics too, ‘cause some of these passages sound weird af in French. Or quite simply banal.

The songs were not, afaik, given an official title in Canadian French.

Season 1, episode 5: "Dad Beat Dad" ("?")
Title: Plus que tout au monde (?) (More than anything in the world)
Lucifer: David Laurin
Charlie: Élisabeth Gauthier Pelletier - @elisabethgauthierpelletier4717

#FlamSparks #InternationalDubbing #MoreThanAnything #HazbinHotel #Plusquetoutaumonde #DavidLaurin #ÉlisabethGauthierPelletier #ElisabethGauthierPelletier #ElisabethGauthier #ElisabethPelletier #Lucifer #LuciferMorningstar #HazbinHotelCharlie #HazbinHotelLucifer #dubbing #dubbed #subbed #subbedvideo #doublagefrançais #doublage #français #dubbing #VF #VFQ #CharlieMorningstar #Vivziepop @PrimeVideo @PrimeVideoCA @SpindleHorse

More Than Anything | Canadian French (preview) #shorts

FlamSparks 2024-03-22 | ► More from Hazbin Hotel: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
► More videos in French: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KQa-W5nr_4kdJg7loyRSYm
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

#FlamSparks #InternationalDubbing #MoreThanAnything #HazbinHotel #Plusquetoutaumonde #DavidLaurin #ÉlisabethGauthierPelletier #ElisabethGauthierPelletier #ElisabethGauthier #ElisabethPelletier #Lucifer #LuciferMorningstar #HazbinHotelCharlie #HazbinHotelLucifer #dubbing #dubbed #subbed #subbedvideo #doublagefrançais #doublage #français #dubbing #VF #VFQ #CharlieMorningstar #Vivziepop @PrimeVideo @PrimeVideoCA @SpindleHorse @elisabethgauthierpelletier4717

Gåte | Ulveham (Lyrics & Translation) [Full Version]

FlamSparks 2024-03-15 | ~ Enable subtitles for the English translation!

► More from Gåte: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6IgaQgLpJR6sTUTbAf7NOIS
► More videos in Norwegian: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LjCRJmVxOWrBKm3aLwrS40
► More Viking songs: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6IN2Yk54p3TqjytRnNj5CuF

The lyrics are a pretty free adaptation of a Norwegian medieval ballad titled “Møya i ulveham” (TSB A 19).

*A couple of notes on the cultural background on which the song is built.
- “Wolf pelt”: in Nordic folklore, it was common belief that wearing the enchanted skin of a given animal would make the person turn into that animal, until the fur was removed. If the magic cast on the skin was a curse, then the person wearing it could hardly remove the skin of their own.
That of humans-turned-animals by wearing their pelt is an ancient myth, that goes as far back as the Viking age, where “úlfhéðinn” (“wolf-pelt”) was one of the names by which berserkers were called.
- “So I could drink my brother’s blood”: this line lets on that the protagonist’s stepmother was pregnant. This is yet another element coming from Scandinavian folklore. According to it, the only way for a werewolf to heal from his - werewolves were usually males - condition was to kill a pregnant woman and eat the fetus she carried. The original ballad clearly extended this creed to humans-turned-wolves, though they are not technically werewolves.
This second element was cut entirely from the shorter Eurovision version that Gåte will bring to Eurovision 2024: youtu.be/23D3Xxjew6E

No transcription in runes because the song is in Norwegian, so any transcription in runes just wouldn’t make sense.

Any suggestion and/or observation is warmly welcome.

Video from Skyrim, recorded by @HollywoodMagic

#FlamSparks #Gåte #Ulveham #gate #norway #norway2024 #norway24 #esc24 #esc2024 #eurovision #eurovision2024 #eurovision24 #eurovisionnorway #norwayeurovision #Norse #OldNorse #vikings #nordicmusic #nordicmythology #norsemythology #scandinavia #scandinavianfolklore #nordicfolklore #norsefolklore #norsemusic #futhark #runes #futharkrunes #rune #werewolf @Gatemusic

Gåte | Ulveham [Full Version] (preview) #shorts

Hell is Forever (Castilian Spanish) Lyrics & Translation

FlamSparks 2024-03-08 | ~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!

► More from Hazbin Hotel: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
► More videos in Spanish: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6INbImWAuUACSKemdcTdyJJ
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

Season 1, episode 1: "Ouverture" ("Obertura")
Title: El infierno es eterno (?) (Hell is eternal)
Adán (Adam): Marc Gomez
Charlie: Marta Rodríguez Conte

The songs were not, afaik, given an official title in European Spanish.

A couple of notes:
0:27 – here she’s very clearly not singing “más” at the end of the line. Some suggested she might be saying “mal” (“bad, badly, wrongly”), making the line go “You wouldn’t need do it wrong”… which does not make much sense to me. Some others even suggested the initial “no” actually sounds like a “lo”, thus becoming “You’d have to do it wrong”. Which somehow makes even less sense than before. Thus I elected to pretend Marta just mispronounced that “más”, cutting or mispronouncing the final S, maybe because of the gasp that follows right after. Just be aware of this issue, and know these are the suggested alternatives.
1:09 – I really like this passage, because while “ojo por ojo” is the Spanish equivalent of “an eye for an eye”, the whole line “ojo por ojo, van a pagar” can also be interpreted as “they’ll pay eye by eye”, as in “they’ll pay eye for an eye, and they’ll pay every last one of them”. I’m not sure if this shade of meaning was intended, but it sure sounds precious, imo.

#FlamSparks #InternationalDubbing #HellIsForever #HazbinHotel #Elinfiernoeseterno #MarcGomez #MartaRodríguezConte #MartaRodriguezConte #MartaRodríguez #MartaRodriguez #Adam #Adán #HazbinHotelCharlie #HazbinHotelAdam #dubbing #dubbed #subbed #subbedvideo #DoblajeCastellano #DoblajeEspañol #CharlieMorningStar #Vivziepop @PrimeVideo @PrimeVideoES @SpindleHorse

Hell is Forever | Castilian Spanish (preview) #shorts

FlamSparks 2024-03-08 | ► More from Hazbin Hotel: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
► More videos in Spanish: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6INbImWAuUACSKemdcTdyJJ
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

#FlamSparks #InternationalDubbing #HellIsForever #HazbinHotel #Elinfiernoeseterno #MarcGomez #MartaRodríguezConte #MartaRodriguezConte #MartaRodríguez #MartaRodriguez #Adam #Adán #HazbinHotelCharlie #HazbinHotelAdam #dubbing #dubbed #subbed #subbedvideo #DoblajeCastellano #DoblajeEspañol #CharlieMorningStar #Vivziepop @PrimeVideo @PrimeVideoES @SpindleHorse

Hell is Forever (multilanguage | 12)

FlamSparks 2024-03-01 | ~ Enable subtitles to read the translation!

► More from Hazbin Hotel: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
► All my multilanguages: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KjmZ5prkVc9y-a98rTe_Yy

Note about the performers: in most cases, only one name (if at all) is credited for the dubbing of a given character. This could mean that the same person did the speaking and singing as well, OR, as it's sadly too often the case, the singing voice was not credited. The list below comes from the credits given on Amazon, but I'm not 100% sure they all correspond to the person who actually performed this song in each language.

Performers:
English: Alex Brightman
French (Canada): Élisabeth Gauthier Pelletier [Charlie] - @elisabethgauthierpelletier4717
French (Europe): Emmanuel Curtil
German: Janko Danailow - @jankodanailow1
Hindi: ? | Vidyadhar Bhave - @VidyadharBhave
Italian: Rossa Caputo [Charlie]
Japanese: 上田燿司 | Yōji Ueda
Portuguese: Arthur Berges
Spanish (Europe): Marc Gomez [Adam] & Marta Rodríguez Conte [Charlie]
Spanish (Latin America): Óscar Olivares
Thai: กานดา วิทยานุภาพยืนยง | Kanda Witthayanuparpyuenyong [Charlie]
Turkish: Arda Söyledir

Translations credits:
Hindi: @ayisiya
Japanese: @xshadowXangelx612
Thai: @nammyplayfeh
Turkish: lyricstranslate.com/en/hazbin-hotel-ost-hell-forever-turkish-english

#FlamSparks #multilanguage #InternationalDubbing #multilingual #HazbinHotel #HellIsForever #HazbinHotelCharlie #HazbinHotelAdam #AlexBrightman #AnaïsDelva #AnaisDelva #EmmanuelCurtil #JankoDanailow #VidyadharBhave #RossaCaputo #MartaRodríguezConte #MartaRodríguez #上田燿司 #YōjiUeda #YojiUeda #ArthurBerges #MarcGomez #ÓscarOlivares #OscarOlivares #ÉlisabethGauthierPelletier #ElisabethGauthierPelletier #กานดาวิทยานุภาพยืนยง #KandaWitthayanuparpyuenyong #ArdaSöyledir #ArdaSoyledir #ArdaSöyletir #CharlieMorningStar #Vivziepop @PrimeVideo @SpindleHorse

Hell is Forever | multilanguage (preview) #shorts

FlamSparks 2024-03-01 | ► More from Hazbin Hotel: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
► All my multilanguages: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KjmZ5prkVc9y-a98rTe_Yy

#FlamSparks #multilanguage #InternationalDubbing #multilingual #HazbinHotel #HellIsForever #HazbinHotelCharlie #HazbinHotelAdam #AlexBrightman #AnaïsDelva #AnaisDelva #EmmanuelCurtil #JankoDanailow #VidyadharBhave #RossaCaputo #MartaRodríguezConte #MartaRodríguez #上田燿司 #YōjiUeda #YojiUeda #ArthurBerges #MarcGomez #ÓscarOlivares #OscarOlivares #ÉlisabethGauthierPelletier #ElisabethGauthierPelletier #KengKhemawatRerngtham #ArdaSöyledir #ArdaSoyledir #ArdaSöyletir #CharlieMorningStar #Vivziepop

Eurovision 2024 🇳🇴 Norway | Gåte | Ulveham (Lyrics & Translation)

FlamSparks 2024-02-23 | ~ Enable subtitles for the English translation!

► More from Gåte: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6IgaQgLpJR6sTUTbAf7NOIS
► More videos in Norwegian: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LjCRJmVxOWrBKm3aLwrS40
► More Viking songs: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6IN2Yk54p3TqjytRnNj5CuF

The lyrics are a pretty free adaptation of a Norwegian medieval ballad titled “Møya i ulveham” (TSB A 19).

01:25 – “She gave the pelt like of a grey wolf”: in Nordic folklore, it was common belief that wearing the enchanted skin of a given animal would make the person turn into that animal, until the fur was removed. If the magic cast on the skin was a curse, then the person wearing it could hardly remove the skin of their own.
That of humans-turned-animals by wearing their pelt is an ancient myth, that goes as far back as the Viking age, where “úlfhéðinn” (“wolf-clad”) was one of the names by which berserkers were called.
The song technically featured another element of Nordic folklore which was cut in the shorter Eurovision version of the song, but is preserved in the full-length version: youtu.be/GEVKhBthzGs

No transcription in runes because the song is in Norwegian, so any transcription in runes just wouldn’t make sense.

Any suggestion and/or observation is warmly welcome.

Video from Skyrim, recorded by @HollywoodMagic

#FlamSparks #Gåte #gaate #Ulveham #gate #norway #norway2024 #norway24 #esc24 #esc2024 #eurovision #eurovision2024 #eurovision24 #eurovisionnorway #norwayeurovision #Norse #OldNorse #vikings #nordicmusic #nordicmythology #norsemythology #scandinavia #scandinavianfolklore #nordicfolklore #norsefolklore #norsemusic #futhark #runes #futharkrunes #rune #werewolf @Gatemusic

Gåte | Ulveham (preview) [Eurovision version] #shorts

Poison (Italian) Lyrics & Translation

FlamSparks 2024-02-16 | Viewer discretion is advised

► More from Hazbin Hotel: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
► More videos in Italian: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JNEOtybZE3kBYEXlqKehQN
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

The songs were not, afaik, given an official title in Italian.

Season 1, episode 4: "Masquerade" ("Messinscena")
Title: Veleno (?) (Poison)
Angel Dust: Riccardo Suarez
Valentino: Giorgio Borghetti

#FlamSparks #InternationalDubbing #poison #HazbinHotel #hazbinhotelpoison #veleno #riccardosuarez #angel #angeldust #angeldust #hazbinhotelseason1 #hazbinhotelangeldust #hazbinhotelangel #dubbing #dubbed #subbed #italiano #doppiaggio #doppiaggioitaliano #ita #subbedvideo #Vivziepop @PrimeVideo @PrimeVideoIT @SpindleHorse

Poison | Italian (preview) #shorts

FlamSparks 2024-02-16 | Viewer discretion is advised

► More from Hazbin Hotel: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
► More videos in Italian: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JNEOtybZE3kBYEXlqKehQN
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

#FlamSparks #InternationalDubbing #poison #HazbinHotel #hazbinhotelpoison #veleno #riccardosuarez #angel #angeldust #angeldust #hazbinhotelseason1 #hazbinhotelangeldust #hazbinhotelangel #dubbing #dubbed #subbed #italiano #doppiaggio #doppiaggioitaliano #ita #subbedvideo #Vivziepop @PrimeVideo @PrimeVideoIT @SpindleHorse

More Than Anything (multilanguage | 12)

FlamSparks 2024-02-09 | ~ Enable subtitles to read the translation!

► More from Hazbin Hotel: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
► All my multilanguages: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KjmZ5prkVc9y-a98rTe_Yy

Look at me, being a sucker for Jeremy Jordan AGAIN
Also, wtf happened with the European French mixing? It's a mess!

Note about the performers: in most cases, only one name (if at all) is credited for the dubbing of a given character. This could mean that the same person did the speaking and singing as well, OR, as it's sadly too often the case, the singing voice was not credited. The list below comes from the credits given on Amazon, but I'm not 100% sure they all correspond to the person who actually performed this song in each language.

Performers:
English: Jeremy Jordan [Lucifer] - @jeremyjordancom
French (Canada): David Laurin [Lucifer] & Élisabeth Gauthier Pelletier [Charlie] - @elisabethgauthierpelletier4717
French (Europe): Anaïs Delva [Charlie] - @AnaDelva
German: Mitch Keller [Lucifer]
Hindi: ऋषिकेश कामेरकर | Rishikesh Kamerkar [Lucifer] & शिल्पा सुरोच | Shilpa Surroch [Charlie] - @RishikeshKamerkar & @ShilpaSurroch
Italian: Fabrizio Vidale [Lucifer] & Rossa Caputo [Charlie] - @fabriziovidale_official
Japanese: 花輪英司 | Eiji Hanawa [Lucifer] & 清水理沙 | Risa Shimizu [Charlie] - @risashimizu99
Portuguese: Abner Debret [Lucifer] & Victória Kíu [Charlie] - @abnerdebret
Spanish (Europe): Marta Rodríguez Conte [Charlie]
Spanish (Latin America): César Gutiérrez [Lucifer] & Miriam Aguilar [Charlie]
Thai: เทพธนะ ปาลกะวงศ์ ณ อยุธยา | Thepthana Palkavong Na Ayudhaya [Lucifer] & กานดา วิทยานุภาพยืนยง | Kanda Witthayanuparpyuenyong [Charlie] - @macmal13
Turkish: Ali Seyitoğlu [Lucifer]

Translations credits:
Hindi: @ayisiya
Japanese: @giovannalisi3529
Turkish: lyricstranslate.com/en/hazbin-hotel-ost-more-anything-turki-english

#FlamSparks #multilanguage #InternationalDubbing #multilingual #HazbinHotel #MoreThanAnything #HazbinHotelCharlie #HazbinHotelLucifer #JeremyJordan #AnaïsDelva #AnaisDelva #MitchKeller #AliSeyitoğlu #FabrizioVidale #RossaCaputo #MartaRodríguezConte #MartaRodríguez #CésarGutiérrez #MiriamAguilar #ThepthanaPalkavongNaAyudhaya #เทพธนะปาลกะวงศ์ณอยุธยา#KandaWitthayanuparpyuenyong #กานดาวิทยานุภาพยืนยง #ÉlisabethGauthierPelletier #RishikeshKamerkar #ShilpaSurroch #花輪英司 #EijiHanawa #清水理沙 #RisaShimizu #RaquelCarlotti #AliHekimoğlu #LuciferMorningStar #CharlieMorningStar #Vivziepop @PrimeVideo @SpindleHorse

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Follow me on Instagram: instagram.com/flamsparks

More Than Anything | multilanguage (preview) #shorts

FlamSparks 2024-02-09 | ► More from Hazbin Hotel: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KJphbLtpRZfPdctUP9CosS
► All my multilanguages: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KjmZ5prkVc9y-a98rTe_Yy

#FlamSparks #multilanguage #InternationalDubbing #multilingual #HazbinHotel #MoreThanAnything #HazbinHotelCharlie #HazbinHotelLucifer #JeremyJordan #AnaïsDelva #AnaisDelva #KimHasper #FabrizioVidale #RossaCaputo #MartaRodríguezConte #MartaRodríguez #CésarGutiérrez #MiriamAguilar #ThepthanaPalkavongNaAyudhaya #เทพธนะปาลกะวงศ์ณอยุธยา#KandaWitthayanuparpyuenyong #กานดาวิทยานุภาพยืนยง #ÉlisabethGauthierPelletier #RishikeshKamerkar #ShilpaSurroch #花輪英司 #EijiHanawa #清水理沙 #RisaShimizu #RaquelCarlotti #AliHekimoğlu #LuciferMorningStar #CharlieMorningStar #Vivziepop

I Wont Say Im in Love (Italian) Lyrics & Translation

FlamSparks 2024-02-02 | ► More from Hercules: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KgdvDxC1GhkdtMOIIN9N39
► More videos in Italian: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JNEOtybZE3kBYEXlqKehQN
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

I don’t always agree with Disney’s picks for the best international dubbings, but fuck if the Italian dubbing of Hercules earned the prize fair and square.

Title: Ti vada o no (Like it or not)
Megara [singing]: Barbara Cola - @barbaracolavevo255
Megara [speaking]: Veronica Pivetti
Calliope: Emanuela Cortesi
Thalia: Lalla Francia
Melpomene: Paola Repele - @paolarepele4787
Terpsichore: Lola Feghaly
Clio: Paola Folli - @FolliPaola

Audio source: Blu-ray

#FlamSparks #InternationalDubbing #IWontSayImInLove #TiVadaONo #Hercules #BarbaraCola #VeronicaPivetti #EmanuelaCortesi #LallaFrancia #PaolaRepele #LolaFeghaly #PaolaFolli #Megara #Meg #MegDisney #DisneyHercules #Disney #DisneyMeg #Muses #DisneyMuses #HerculesMuses #MusesHercules #DisneyPrincess #DisneyItalian #DisneyItaly #DisneyIT #dubbing #dubbed #subbed #italiano #doppiaggio #doppiaggioitaliano #ita #Disney #subbedvideo @DisneyIT

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Follow me on Instagram: instagram.com/flamsparks

I Wont Say Im in Love | Italian (preview) #shorts

Fathoms Below (EU French) Lyrics & Translation

FlamSparks 2024-01-26 | ~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO

► More from The Little Mermaid (2023): youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KAo-HPcj0oi5IYNbQMBm7f
► More from The Little Mermaid (1989): youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KWHrSpIx91667cmk_5QezN
► More videos in French: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KQa-W5nr_4kdJg7loyRSYm
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

Title: L’obscurité des abysses (Darkness of the deep)
Mulligan: Julien Loko [singing] - @Lokochannel1
Hawkins: Michel Lerousseau [singing]
Eric: Martin Faliu

Well, hello Julien! Fancy meeting one of SKÁLD here in a Disney movie. And hello to my friend and fellow Disney-nerd YouTuber @jean-cyprienchenberg4500 (aka @denkleinriderii8872) too, who also took part to the dubbing of this song as a part of the choir.

Unlike the rest of the songs from the original movie, the European lyrics were used in the Canadian dub too (though only Eric’s dubber was the same in both versions).

*literally “who makes the day rainy or sunny”: it’s an idiom that indicates someone who “calls the shots”, who decides how nice or nasty everyone’s day is gonna turn out.

#FlamSparks #InternationalDubbing #FathomsBelow #LObscuritéDesAbysses #LObscuriteDesAbysses #PartOfYourWorld #TheLittleMermaid #LaPetiteSirene #MartinFaliu #Eric #EricDisney #JulienLoko #MichelLerousseau #HalleBailey #Halle #Ariel #Ariel2023 #thelittlemermaid2023 #remake #liveaction #Disney #TLM #TLM2023 #TLM23 #DisneyAriel #DisneyPrincess #DisneyFrench #DisneyCanadian #DisneyFrance #DisneyCanada #doublagefrançais #doublage #français #dubbing #subbedvideo #Disney #VF #VFQ @disneyfr

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Follow me on Instagram: instagram.com/flamsparks
fuck

Fathoms Below | EU French (preview)

FlamSparks 2024-01-26 | ► More from The Little Mermaid (2023): youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KAo-HPcj0oi5IYNbQMBm7f
► More from The Little Mermaid (1989): youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KWHrSpIx91667cmk_5QezN
► More videos in French: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KQa-W5nr_4kdJg7loyRSYm
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

#FlamSparks #shorts #InternationalDubbing #FathomsBelow #LObscuritéDesAbysses #LObscuriteDesAbysses #PartOfYourWorld #TheLittleMermaid #LaPetiteSirene #MartinFaliu #Eric #EricDisney #JulienLoko #MichelLerousseau #HalleBailey #Halle #Ariel #Ariel2023 #thelittlemermaid2023 #remake #liveaction #Disney #TLM #TLM2023 #TLM23 #DisneyAriel #DisneyPrincess #DisneyFrench #DisneyCanadian #DisneyFrance #DisneyCanada #doublagefrançais #doublage #français #dubbing #subbedvideo #Disney #VF #VFQ @disneyfr @Lokochannel1

Artus – Excalibur | Sünden der Väter (Lyrics & Translation)

FlamSparks 2024-01-19 | ~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO

► More from Artus-Excalibur: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KMCuQJW9H4buSCklyJATku
► More videos in German: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LTi-0tkwPx_Ml5W95orcgI
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

Then again, special thanks to @altermetax for his help and his patience~ his is the translation to German of the lines in Latin

Title: Sünden der Väter (Sins of the fathers)
Morgana: Sabrina Weckerlin - @sabrinaweckerlin9486
Musical: Artus – Excalibur

#FlamSparks #ArtusExcalibur #Artus #Excalibur #SündenderVäter #SundenderVater #SinsoftheFathers #TheaterStGallen #StGallen #Morgana #Arthur #SabrinaWeckerlin #German #deutsch #originalproduction #subbedvideo #musical

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Follow me on Instagram: instagram.com/flamsparks

Artus – Excalibur | Sünden der Väter (preview)

FlamSparks 2024-01-19 | ► More from Artus-Excalibur: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KMCuQJW9H4buSCklyJATku
► More videos in German: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LTi-0tkwPx_Ml5W95orcgI
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

#FlamSparks #ArtusExcalibur #Artus #Excalibur #SündenderVäter #SundenderVater #SinsoftheFathers #TheaterStGallen #StGallen #Morgana #Arthur #SabrinaWeckerlin #German #deutsch #originalproduction #subbedvideo #musical

Wicked | Defying Gravity - solo (multilanguage | 10)

FlamSparks 2024-01-12 | ~ Enable subtitles to read the translation!

► More from Wicked: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LntE8kttbCy6SsmSUSiXe6
► All my multilanguages: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KjmZ5prkVc9y-a98rTe_Yy

* happy Swedish sounds *

Performers:
Danish: Maria Lucia Rosenberg - @Lucmar9
Dutch, English & German: Willemijn Verkaik - @willemijnverkaik2686
Finnish: Maria Ylipää (& Anna-Maija Tuokko)
Japanese: 濱田めぐみ| Megumi Hamada
Korean: 박혜나| Hye-na Park
Portuguese (Brazil): Myra Ruiz - @MyraRuizOficial
Spanish (Mexico): Danna Paola - @Danna
Swedish: Feline Andersson - @FelineIsdraken

Translations credits:
Danish: youtu.be/Xn4UB5vDvkg?si=6klgQEDLc7uwTuCP
Dutch: youtu.be/S6KibsBVR94?si=nH0he6DJzy3-gfBU
Finnish: @CandyflossPrinsessan - youtu.be/w0OLRrgrXJk?si=Z7vJTLfOOiudmlpM
German: @antikreativ96 - youtu.be/8UPPBAv-XTQ?si=OxDb-eoWVanNSdzu
Japanese: lyricstranslate.com/en/jiyuu-o-motomete-%E8%87%AA%E7%94%B1%E3%82%92%E6%B1%82%E3%82%81%E3%81%BE%E3%81%99-defying-gravity-search-freedom.html-0
Korean: youtu.be/GCs326zeDdE?si=DHupeq20a1rB8kPg

#FlamSparks #multilanguage #InternationalDubbing #multilingual #Wicked #WillemjinVerkaik #DefyingGravity #IdinaMenzel #MariaYlipää #박혜나 #ParkHyeNa #HyeNaPark #MyraRuiz #DannaPaola #濱田めぐみ #MegumiHamada #marialucia #marialuciarosenberg #FelineAndersson #Minevingerbærer #Iklachomzwaartekracht #Painovoimaamurtamaan #Freiundschwerelos #自由を求めます #디파잉그래비티 #Desafiaragravidade #Encontradelagravedad #Sprängagränserna #위키드 #뮤지컬 #ウィキッド

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Follow me on Instagram: instagram.com/flamsparks

Wicked | Defying Gravity (multilanguage) (preview)

FlamSparks 2024-01-12 | ► More from Wicked: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LntE8kttbCy6SsmSUSiXe6
► All my multilanguages: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KjmZ5prkVc9y-a98rTe_Yy

#FlamSparks #multilanguage #InternationalDubbing #multilingual #Wicked #WillemjinVerkaik #DefyingGravity #IdinaMenzel #MariaYlipää #박혜나 #ParkHyeNa #HyeNaPark #MyraRuiz #DannaPaola #濱田めぐみ #MegumiHamada #marialucia #marialuciarosenberg #FelineAndersson #Minevingerbærer #Iklachomzwaartekracht #Painovoimaamurtamaan #Freiundschwerelos #自由を求めます #디파잉그래비티 #Desafiaragravidade #Encontradelagravedad #Sprängagränserna #위키드 #뮤지컬 #ウィキッド @willemijnverkaik2686 @FelineIsdraken

Part of Your World | reprise (Canadian French) Lyrics & Translation

FlamSparks 2024-01-05 | ~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO

► More from The Little Mermaid (2023): youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KAo-HPcj0oi5IYNbQMBm7f
► More from The Little Mermaid (1989): youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KWHrSpIx91667cmk_5QezN
► More videos in French: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KQa-W5nr_4kdJg7loyRSYm
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

Title: Parmi ces gens (Reprise) (Among those people (Reprise))
Ariel: Audrey-Louise Beauséjour - @audreylouiseB

#FlamSparks #InternationalDubbing #PartOfYourWorld #PartOfYourWorldReprise #ParmiCesGens #ParmiCesGensReprise #TheLittleMermaid #LaPetiteSirene #AudreyLouiseBeauséjour #AudreyLouiseBeausejour #AudreyLouise #HalleBailey #Halle #Ariel #Ariel2023 #thelittlemermaid2023 #remake #liveaction #Disney #TLM #TLM2023 #TLM23 #DisneyAriel #DisneyPrincess #DisneyFrench #DisneyCanadian #doublagefrançais #doublage #français #dubbing #subbedvideo #Disney #VF #VFQ @WaltDisneyStudiosCanada

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Follow me on Instagram: instagram.com/flamsparks
fuck

Part Of Your World | reprise | Canadian French (preview)

FlamSparks 2024-01-05 | ► More from The Little Mermaid (2023): youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KAo-HPcj0oi5IYNbQMBm7f
► More from The Little Mermaid (1989): youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KWHrSpIx91667cmk_5QezN
► More videos in French: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6KQa-W5nr_4kdJg7loyRSYm
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

#FlamSparks #InternationalDubbing #PartOfYourWorld #PartOfYourWorldReprise #ParmiCesGens #ParmiCesGensReprise #TheLittleMermaid #LaPetiteSirene #AudreyLouiseBeauséjour #AudreyLouiseBeausejour #AudreyLouise #HalleBailey #Halle #Ariel #Ariel2023 #thelittlemermaid2023 #remake #liveaction #Disney #TLM #TLM2023 #TLM23 #DisneyAriel #DisneyPrincess #DisneyFrench #canadianfrench #DisneyCanadian #doublagefrançais #doublage #français #dubbing #subbedvideo #Disney #VF #VFQ @WaltDisneyStudiosCanada @audreylouiseB

Gealdýr & A Tergo Lupi | Inn Ríki (Lyrics & Translation)

FlamSparks 2023-12-29 | ~ Enable subtitles for the English translation!

► More videos in Old Norse: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6L9b35dTKiQM-B5x1mcMTi3
► More Viking-inspired songs: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6IN2Yk54p3TqjytRnNj5CuF
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

I know a transcription in runes of such a text doesn’t really have any reason to be, if not as a treat, but yeah…that’s just what it is, bear with me.

Any suggestion and/or observation is warmly welcome.

#FlamSparks #Gealdýr #Gealdyr #ATergoLupi #InnRíki #InnRiki #Norse #OldNorse #vikings #nordicmusic #nordicmythology #norsemythology #scandinavia #scandinavianfolklore #nordicfolklore #norsefolklore #norsemusic #futhark #runes #futharkrunes #rune

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Follow me on Instagram: instagram.com/flamsparks

#Gealdýr #ATergoLupi #InnRiki (preview)

Once Upon a December (Icelandic) Lyrics & Translation

FlamSparks 2023-12-22 | ~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!

► More from Anastasia: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JJM46y1X_-wP6Dzr5g1Cog
► More videos in Icelandic: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JJCa5RS2gkXWdoaP-R6gLK
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

Title: Eitt sinn rétt fyrir jólin (Once right before Christmas)
Anastasia: Svala Björgvinsdóttir [singing] - @SVALAkali
Anastasia: Sigrún Edda Björnsdóttir [speaking]

Audio source: Disney+

#FlamSparks #InternationalDubbing #OnceUponADecember #EittSinnRéttFyrirJólin #EittSinnRettFyrirJolin #EittSinn #december #christmas #jól #jólin #jol #yule #Anastasia #Svala #SvalaBjörgvinsdóttir #SvalaBjorgvinsdottir #AnastasiaDisney #DisneyAnastasia #20thcenturyfox #Disney #DisneyPrincess #DisneyIcelandic #DisneyÍslenska #DisneyIceland #DisneyÍsland #Icelandic #dubbing #dubbed #subbed

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Follow me on Instagram: instagram.com/flamsparks

#OnceUponADecember #Icelandic (preview)

FlamSparks 2023-12-22 | ► More from Anastasia: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JJM46y1X_-wP6Dzr5g1Cog
► More videos in Icelandic: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JJCa5RS2gkXWdoaP-R6gLK
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

#FlamSparks #InternationalDubbing #OnceUponADecember #EittSinnRéttFyrirJólin #EittSinnRettFyrirJolin #EittSinn #december #christmas #jól #jólin #jol #yule #Anastasia #Svala #SvalaBjörgvinsdóttir #SvalaBjorgvinsdottir #AnastasiaDisney #DisneyAnastasia #20thcenturyfox #Disney #DisneyPrincess #DisneyIcelandic #DisneyÍslenska #DisneyIceland #DisneyÍsland #Icelandic #dubbing #dubbed #subbed

This Wish (Castilian Spanish) Lyrics & Translation

FlamSparks 2023-12-15 | ~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!

► More from Wish: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LtZKNmXYoVONyxifoy9Ses
► More videos in Spanish: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6INbImWAuUACSKemdcTdyJJ
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

Title: Mi deseo (My wish)
Asha: Ámbar Garcés [singing] - @ambargarces8900

#FlamSparks #InternationalDubbing #DisneyNativeLanguage #ThisWish #Wish #ElPoderDeLosDeseos #ÁmbarGarcés #AmbarGarces #Asha #AshaDisney #DisneyWish #ArianaDeBose #Disney #DisneyAsha #DisneyPrincess #DisneySpanish #DisneyEspanol #DisneyEspaña #DisneyES #dubbing #dubbed #subbed #DoblajeCastellano #DoblajeEspañol @disneyspain

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Follow me on Instagram: instagram.com/flamsparks
fuck

#ThisWish #CastilianSpanish (preview)

FlamSparks 2023-12-15 | ► More from Wish: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LtZKNmXYoVONyxifoy9Ses
► More videos in Spanish: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6INbImWAuUACSKemdcTdyJJ
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

#FlamSparks #InternationalDubbing #ThisWish #Wish #ElPoderDeLosDeseos #ÁmbarGarcés #AmbarGarces #Asha #AshaDisney #DisneyWish #ArianaDeBose #Disney #DisneyAsha #DisneyPrincess #EuropeanSpanish #DisneySpanish #DisneyEspanol #DisneyEspaña #DisneyES #dubbing #dubbed #subbed #DoblajeCastellano #DoblajeEspañol @disneyspain

This Wish (Italian) Lyrics & Translation

FlamSparks 2023-12-08 | An open letter to Disney:
Dear folks, I think you’ve snooped quite enough into adaptations in other languages, and it shows. These lyrics might look close to the original lyrics on the surface, but, excuse my French, they sound ugly as fuck in Italian.
If you keep stressing lyricists so they remain “faithful” to the original, the results will be stuff that looks close to the original when back-translated, but is in fact awfully worded. This has gone on long enough. Stop poking your nose in things you’re not competent in (because it SHOWS that you’re basing your opinions on translations, not on the lyrics in their actual language) and let lyricists do their job. You know your job, they know theirs. Let everyone stick to what they’re good at. Thank you.

► More from Wish: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LtZKNmXYoVONyxifoy9Ses
► More videos in Italian: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JNEOtybZE3kBYEXlqKehQN
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

Title: Un sogno splende in me (A dream shines within me)
Asha: Gaia Gozzi - @GaiaOfficialChannel

#FlamSparks #InternationalDubbing #ThisWish #UnSognoSplendeInMe #Wish #Gaia #GaiaGozzi #Asha #AshaDisney #DisneyWish #ArianaDeBose #Disney #DisneyAsha #DisneyPrincess #DisneyItalian #DisneyItaly #DisneyIT #dubbing #dubbed #subbed #italiano #doppiaggio #doppiaggioitaliano #ita #Disney #subbedvideo #Disney @DisneyIT

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Follow me on Instagram: instagram.com/flamsparks

#ThisWish #Italian preview

FlamSparks 2023-12-08 | ► More from Wish: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6LtZKNmXYoVONyxifoy9Ses
► More videos in Italian: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JNEOtybZE3kBYEXlqKehQN
► All my translations: youtube.com/playlist?list=PLKscGWQqgJ6JGlpZ8MzPXy6wNP-YAj0Dt

#FlamSparks #InternationalDubbing #ThisWish # UnSognoSplendeInMe #Wish #Gaia #GaiaGozzi #Asha #AshaDisney #DisneyWish #ArianaDeBose #Disney #DisneyAsha #DisneyPrincess #DisneyItalian #DisneyItaly #DisneyIT #dubbing #dubbed #subbed #italiano #doppiaggio #doppiaggioitaliano #ita #Disney #subbedvideo #Disney @DisneyIT @GaiaOfficialChannel