The Little Mermaid 2023 - Teaser trailer (Serbian) Cartoons Serbia 2022-12-13 | Voice: Јована Герман / Jovana German (just for the trailer)Everything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQСве о српским синхронизацијама овде: http://cartoonsserbia.fandom.comСлике канала направио је Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
Mulan - Serbian TV spot 2 (1998) Cartoons Serbia 2022-01-07 | „Мулан - Српски ТВ спот 2 (1998)“Everything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
Jelena Gavrilović sings Ring in the season reprise and wishes a merry Christmas Cartoons Serbia 2022-01-07 | Today it's Orthodox Christmas, so Serbian Elsa Jelena Gavrilović decided to wish a marry Christmas to her Instagram followers in character, as she sings Ring in the season reprise from Olaf's Frozen Adventure!Everything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
Mulan - Serbian TV spot (1998) Cartoons Serbia 2022-01-07 | „Мулан - Српски ТВ спот (1998)“Everything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
Encanto - All Of You (Serbian) LQ Cartoons Serbia 2021-12-21 | Mirabel - Ивона Рамбосек / Ivona RambosekAbuela Alma - Оливера Павићевић / Olivera Pavićević (singing)Camilo - Исак Шабановић / Isak ŠabanovićAntonio - Богдан Вујић / Bogdan VujićBruno - Александар Кобац / Aleksandar Kobac (singing)Félix - Дејан Гладовић / Dejan GladovićJulieta - Леонтина Вукомановић / Leontina VukomanovićPepa - Јелена Пајић / Jelena PajićDolores - Ђурђина Радић / Đurđina RadićIsabela - Ирина Арсенијевић / Irina ArsenijevićLuisa - Ана Вучић / Ana VučićAgustín - Марко Марковић / Marko MarkovićMariano - Никола Миленковић / Nikola MilenkovićЕнканто — магични свет - Моји сви (српски)Lyrics (Cyrillic):Види наш домБез темеља и кроваКао без надеАл’ слутим срећан крајКо свака звездаЗасенити што пробаСвако од насУ породици има сјајАл’ то није сјај већ пламИ звезде знају тоА ја тек сада знамОд дара већи смоЖалим, конце држах тесно тадОд страха да вас губим јаАл’ чудо није знај тек стара магијаЈер чудо то си ти,А не дар, баш тиТо чудо то сте виМоји сви, моји свиДобро садДа л’ креће прича о Бруну?Тај БруноДа, можe се свашта рећи о БрунуДа кренем јаПепа извини за венчањеЈа сам крив за твоје стањеНе прорекох ништа јаНерви се узалуд тањеБи ми битно да знашДа те он воли башБило гдеБило кадБио снегБио градПусти садПа, брате, то ти причам јаТолико извињења ја сад дугујемХеј, ми смо срећни да си ти окејИзађи у данОкеј, изађи у данИ шта год да се десиМи ћемо наћи путЈа сам знала да је туЈер сваки дан га чухОооЧуј тај звукМислим да цео град је туХеј!Опусти сеОпусти сеБриге бриши свеБез дара смоАл’ нас је многоУ помоћ ко год може тоМоји свиРад наш изгледа ко да смо тимСнажна сиАл’ се заплачем знајКао јаЈа нисам камен тврдАли стичем мудростТреба ми ђубриво и сунце жустроАјде!Засадимо сад скроз нови листДа јурне увисХајмо!То није сјај већ пламА звезде сијајуКо доба смењујуКако зри, ко дланом о дланНа тебе је сваОооХеј, МаријаноШта ти је?Да, љубав је у мени садМа ниси срео рођакеДа ли знаш Долорес?Океј, преузимам гаЗдравоТвој звонак гласО мајци својој бринеш, њен си понос, знашТи будиш се с песмамаКоје лебде на уснамаА ја чекам тренутакДа ме приметиш, бесанаДолорес, ја те видимА ја те чујемДаМоји сви, моји свиВенчајмо сеЛакше малоМоји сви, моји свиСлатки домОд темеља надаљеНе савршенствоНисмо ни миТо јестеЈош једна ствар док не почне нам слављеШта?Сад кваку дајтеЗа тебе је прављенаСад јасан твој је сјајИ твоја храброст сваСву своју снагу знајТи си прави дар, цуроОтвори намПрогледај миАбре лос охосШта видиш сад?Видим... себеСебе свуLyrics (Latin):Vidi naš domBez temelja i krovaKao bez nadeAl’ slutim srećan krajKo svaka zvezdaZaseniti što probaSvako od nasU porodici ima sjajAl’ to nije sjaj već plamI zvezde znaju toA ja tek sada znamOd dara veći smoŽalim, konce držah tesno tadOd straha da vas gubim jaAl’ čudo nije znaj tek stara magijaJer čudo to si ti,A ne dar, baš tiTo čudo to ste viMoji svi, moji sviDobro sadDa l’ kreće priča o Brunu?Taj BrunoDa, može se svašta reći o BrunuDa krenem jaPepa izvini za venčanjeJa sam kriv za tvoje stanjeNe prorekoh ništa jaNervi se uzalud tanjeBi mi bitno da znašDa te on voli bašBilo gdeBilo kadBio snegBio gradPusti sadPa, brate, to ti pričam jaToliko izvinjenja ja sad dugujemHej, mi smo srećni da si ti okejIzađi u danOkej, izađi u danI šta god da se desiMi ćemo naći putJa sam znala da je tuJer svaki dan ga čuhOooČuj taj zvukMislim da ceo grad je tuHej!Opusti seOpusti seBrige briši sveBez dara smoAl’ nas je mnogoU pomoć ko god može toMoji sviRad naš izgleda ko da smo timSnažna siAl’ se zaplačem znajKao jaJa nisam kamen tvrdAli stičem mudrostTreba mi đubrivo i sunce žustroAjde!Zasadimo sad skroz novi listDa jurne uvisHajmo!To nije sjaj već plamA zvezde sijajuKo doba smenjujuKako zri, ko dlanom o dlanNa tebe je svaOooHej, MarijanoŠta ti je?Da, ljubav je u meni sadMa nisi sreo rođakeDa li znaš Dolores?Okej, preuzimam gaZdravoTvoj zvonak glasO majci svojoj brineš, njen si ponos, znašTi budiš se s pesmamaKoje lebde na usnamaA ja čekam trenutakDa me primetiš, besanaDolores, ja te vidimA ja te čujemDaMoji svi, moji sviVenčajmo seLakše maloMoji svi, moji sviSlatki domOd temelja nadaljeNe savršenstvoNismo ni miTo jesteJoš jedna stvar dok ne počne nam slavljeŠta?Sad kvaku dajteZa tebe je pravljenaSad jasan tvoj je sjajI tvoja hrabrost svaSvu svoju snagu znajTi si pravi dar, curoOtvori namProgledaj miAbre los ohosŠta vidiš sad?Vidim... sebeSebe svuComplete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Енканто_—_магични_светEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
Encanto - Surface Pressure (Serbian) LQ Cartoons Serbia 2021-12-20 | Luisa - Ана Вучић / Ana VučićЕнканто — магични свет - Стисак (српски)Lyrics (Cyrillic):Ја сам снажнаНисам живацТврда стена ко камен сам јакаОбим леђаМушке вређаЉути бицепс и десница лакаНије важно шта се тражиШто је тежи задатак ми дражиГазим све препрекеВучем без запрегеКад ми се задаЈа рушим све тадаАл’ под слојем првим под стресом самКо на жици артисти кад плешу нервиПод слојем првим ко Херкулес с КерберомЈој, много жедан је крвиПод слојем првимДа безвредни сам црвИ тај осећај ме мрвиАл’ кврцнуће штапТа послења капУ пуној чаши слапШта последња је кап?Тек стисак који кап, кап, кап, никад не стајеУо-оу(Стиска)Стисак ради цап, цап, цап, све док не цапнешУо-о-о-оуТу је твоја сестраИ њена снагаДај јој сваки терет што није лаганКо сам ја планету не носим ли?Живот кад те стиснеОнда жив, жив, жив треба остатиУо-оуСтисне онда тик, тик, тик, експлодирала бихУо-о-о-оуТу је твоја сестраДа руку пружиСигурно ће та дуже да издржиКо сам ја да терет не носим тиА у сржиПод слојем првимНе познам страхТад на мах све што прети пред собом бих да мрвимПод слојем првимКо броду кроз мрак, санте зрак у судар му хрлиПод слојем првимУ мени врве мравиДа чувам мир у главиКад ређаш доминеТорнадо пирнеТи пробаш да их спасиш ал’И даље руше сеАл’ чекДа збацим тегШто стиска ме и вечно тражиДа л’ би било места за смех,Слободе дражи?Ја желим предахСвој чујем уздахСве дужи стисак у души(Стиска)Ја гушим, јер све што знам јеСтисак који кап, кап, кап, никад не стајеУо-оуСтисак ради цап, цап, цап, све док не цапнешУо-о-о-оуТу је твоја сестра да бригу береДовољно је јака, носи сваки теретПоклекне та ли, за борбу само знаБезгрешнаКад стисне онда жив, жив, жив треба остатиУо-оуСтисне онда тик, тик, тик, експлодирала бихУо-о-о-оуТу је твоја сестра па јасно видишДа л’ би ти стисак могла да издржиш?Ко сам, све од себе не дам ли ја?(Стиска)Без сна до днаБезгрешнаБез стискаLyrics (Latin):Ja sam snažnaNisam živacTvrda stena ko kamen sam jakaObim leđaMuške vređaLjuti biceps i desnica lakaNije važno šta se tražiŠto je teži zadatak mi dražiGazim sve preprekeVučem bez zapregeKad mi se zadaJa rušim sve tadaAl’ pod slojem prvim pod stresom samKo na žici artisti kad plešu nerviPod slojem prvim ko Herkules s KerberomJoj, mnogo žedan je krviPod slojem prvimDa bezvredni sam crvI taj osećaj me mrviAl’ kvrcnuće štapTa poslenja kapU punoj čaši slapŠta poslednja je kap?Tek stisak koji kap, kap, kap, nikad ne stajeUo-ou(Stiska)Stisak radi cap, cap, cap, sve dok ne capnešUo-o-o-ouTu je tvoja sestraI njena snagaDaj joj svaki teret što nije laganKo sam ja planetu ne nosim li?Život kad te stisneOnda živ, živ, živ treba ostatiUo-ouStisne onda tik, tik, tik, eksplodirala bihUo-o-o-ouTu je tvoja sestraDa ruku pružiSigurno će ta duže da izdržiKo sam ja da teret ne nosim tiA u sržiPod slojem prvimNe poznam strahTad na mah sve što preti pred sobom bih da mrvimPod slojem prvimKo brodu kroz mrak, sante zrak u sudar mu hrliPod slojem prvimU meni vrve mraviDa čuvam mir u glaviKad ređaš domineTornado pirneTi probaš da ih spasiš al’I dalje ruše seAl’ čekDa zbacim tegŠto stiska me i večno tražiDa l’ bi bilo mesta za smeh,Slobode draži?Ja želim predahSvoj čujem uzdahSve duži stisak u duši(Stiska)Ja gušim, jer sve što znam jeStisak koji kap, kap, kap, nikad ne stajeUo-ouStisak radi cap, cap, cap, sve dok ne capnešUo-o-o-ouTu je tvoja sestra da brigu bereDovoljno je jaka, nosi svaki teretPoklekne ta li, za borbu samo znaBezgrešnaKad stisne onda živ, živ, živ treba ostatiUo-ouStisne onda tik, tik, tik, eksplodirala bihUo-o-o-ouTu je tvoja sestra pa jasno vidišDa l’ bi ti stisak mogla da izdržiš?Ko sam, sve od sebe ne dam li ja?(Stiska)Bez sna do dnaBezgrešnaBez stiskaComplete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Енканто_—_магични_светEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
Encanto - What Else Can I Do? (Serbian) LQ Cartoons Serbia 2021-12-19 | Isabela - Ирина Арсенијевић / Irina ArsenijevićMirabel - Ивона Рамбосек / Ivona RambosekЕнканто — магични свет - Шта још може ту? (српски)Lyrics (Cyrillic):Ја створих нешто сасвим новоМлечни трнПрви путИса... Хм, сад би требало да те...Сво асиметрично и чудноАли прелепо, моје скрозШта још може ту?Хеј!Дођи ми, дођи миЕтоШта још може ту?Дођи ми, дођи миЗнаш шта?Дођи ми, дођи миГрлим!Дођи ми, дођи миГајим све нијансе розе„Флор де мајо”, нежно биљеПравим бајне лажне позеДок мој осмех тајне кријеА шта би било да сам гајила шта желех у тренутку?Ама, куд сада јуриш? Оу!А шта би било да сам знала ништа није перфектноСамо постојатиСебе спознатиУраган моћне јакарандеСмоквин листВисЛозе струкПровод луд!Док нежна палма тихо њише сеКрочим себи путШта још може ту?Да л’ могу створити мухоловкин зли зубМесождер је, опрезноЈер опасно је туЈа желим сад да осетим радост свуОд лепог ми мукаЈа ствар желим истинскуМислих живот је твој ко из снаОд тренутка кад будна си тиА корену где је крај?Све што знам је твој ружичњак лепАл’ је сјајно што порасла си,Колико ћеш расти, јер небо је циљ, твој циљ(Колико ћу расти јер небо је циљ, мој циљ)Ураган моћне јакарандеУу!Смоквин листЛет!Лозе струкСкок!Док нежна палма тихо њише сеКрочим себи путШта још, шта још?А шта би билоДа си стварно, лудо, страсно у тренуткуУ тренутку, ужитку?А шта кад то што била би не даје слику перфектну?Али бићеш окејХеј, народе, сад склањај сеУу!Ја стижем с цветом табебује(Ти стижеш с цветом табебује)Спремна за нови дан(Спремна сам)(Нов је дан)И све је јасно кад си туЈер ти ми дозва променуШта још може ту?Покажи нови путШта још може ту?Сад бираш нови путШта још може ту?Lyrics (Latin):Ja stvorih nešto sasvim novoMlečni trnPrvi putIsa... Hm, sad bi trebalo da te...Svo asimetrično i čudnoAli prelepo, moje skrozŠta još može tu?Hej!Dođi mi, dođi miEtoŠta još može tu?Dođi mi, dođi miZnaš šta?Dođi mi, dođi miGrlim!Dođi mi, dođi miGajim sve nijanse roze„Flor de majo”, nežno biljePravim bajne lažne pozeDok moj osmeh tajne krijeA šta bi bilo da sam gajila šta želeh u trenutku?Ama, kud sada juriš? Ou!A šta bi bilo da sam znala ništa nije perfektnoSamo postojatiSebe spoznatiUragan moćne jakarandeSmokvin listVisLoze strukProvod lud!Dok nežna palma tiho njiše seKročim sebi putŠta još može tu?Da l’ mogu stvoriti muholovkin zli zubMesožder je, opreznoJer opasno je tuJa želim sad da osetim radost svuOd lepog mi mukaJa stvar želim istinskuMislih život je tvoj ko iz snaOd trenutka kad budna si tiA korenu gde je kraj?Sve što znam je tvoj ružičnjak lepAl’ je sjajno što porasla si,Koliko ćeš rasti, jer nebo je cilj, tvoj cilj(Koliko ću rasti jer nebo je cilj, moj cilj)Uragan moćne jakarandeUu!Smokvin listLet!Loze strukSkok!Dok nežna palma tiho njiše seKročim sebi putŠta još, šta još?A šta bi biloDa si stvarno, ludo, strasno u trenutkuU trenutku, užitku?A šta kad to što bila bi ne daje sliku perfektnu?Ali bićeš okejHej, narode, sad sklanjaj seUu!Ja stižem s cvetom tabebuje(Ti stižeš s cvetom tabebuje)Spremna za novi dan(Spremna sam)(Nov je dan)I sve je jasno kad si tuJer ti mi dozva promenuŠta još može tu?Pokaži novi putŠta još može tu?Sad biraš novi putŠta još može tu?Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Енканто_—_магични_светEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
Encanto - The Family Madrigal (Serbian) LQ Cartoons Serbia 2021-12-15 | Mirabel - Ивона Рамбосек / Ivona RambosekAbuela Alma - Оливера Павићевић / Olivera Pavićević (singing)Енканто — магични свет - Фамилија Мадригал (српски)Lyrics (Latin):FiokePodoviVrataAjmo!To naš je domOvde ima nas svih dobaČim pesma kreneNjen ritam crta svoj dizajnKo svaka zvezdaZaseniti što probaSvako od nasU porodici ima sjajOuDa razjasnimAbuela vodi šouOuPre mnogo leta poče sve sa njomOuI svaki dan sve veća je ta moćToliko togDa shvatiš ko je tu koIzvolite svi u MadrigalNaš dom, našu priču MadrigalHej, evo nasGde svaki član je skroz fantastičan i magičanI ja vam se zovem Madrigal...Od tetka PepeSad zavisi nam vremePa kad je besnaSkroz prognoza kvari seMoj ujka BrunoNema priče o Brunu!Kad ugleda budućnostUbrzo nestadeOuA mama HulijetaSjajan likOuTa zdravlje hranom vraća na tvoj migOuNjen recept lekovitiji od svihJe l’ shvatašKako li tek meni jeMama!Izvolite svi u MadrigalNaš dom, našu priču MadrigalHej, prolazim!Znam, zvuči pomalo fantastično i magičnoAl’ i ja vam se zovem MadrigalZatreptaše srca dva na MadrigalNa MadrigalI sada su deo klana MadrigalTog klana MadrigalTada teča Feliks uze PepuA moj tata HulijetuTako Abuela nam posta abuela MadrigalAbuela MadrigalAjmo, ajmoSvak reč je dao da pomoć pružiI čudo zasluži što nas je snašloNaš grad će rastiDok svet se vrtiVrednoćom i strpljenjem i dalje čudo nam plamtiSa novim pokolenjem i dalje čudo nam plamti...Okej, okej, okej, okejMnogo je dece kod nasDo daske pojačaj! A znaš što?Svu unučad ćuDa nabrojim!Da nabrojiSestri Dolores i šušanj smetaKamilo se menjaAntonio danas prima darA moje sestre Isabela i LuisaJaka i nežnaNa svoj su način parIsabela!Njeno cveće sav grad sludiIsabela!To je naša zlatna kćiLuisa, Luisa, Luisa, Luisa!A Luisa je snagatorLepotica i zver su uzor...Ispričah vam priču MadrigalTu nestvarnu priču MadrigalGde svaki član je skroz fantastičan i magičanSvi smo mi deo te priče MadrigalAdios!...Pa, vraćam se jaŽivotu u MadrigalUpoznaste našu priču MadrigalNe želeh to da bude autobiografijaPonovimo svi sad priču MadrigalAjmoA šta je sa Mirabel?Sve kreće AbuelomA zatim i PepomBaš večito vedromA šta je sa Mirabel?A s mama Hulijetom i čuvenom pitom si sit i zdrav pritomA šta je sa Mirabel?Moj tata AgustinTaj za nezgode lepakJe fin, znajA šta je sa Mirabel?Hej, ti pitaš ko je ko, ma zbrka je toImam sestre i nećakeMirabel!Moj sestrić Kamilo sa šalom taj nikad ne prestajeMirabel!A sestra Dolores je suviše nobles za pevanjeMirabel!Gle, gospodin MarijanoHajd moja sestra sad nek’ ti bude ženaDa ne lažem tePomalo je primadonaJoj, šta pričam jaPa krećem, moram tetki lek da damMirabel!Ma rodbina – čudoMirabel!I ti sa mnom slažeš se, je l’?Mirabel!Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Енканто_—_магични_светEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
Encanto - We Dont Talk About Bruno (Serbian) LQ Cartoons Serbia 2021-12-07 | Pepa - Јелена Пајић / Jelena PajićFélix - Дејан Гладовић / Dejan GladovićDolores - Ђурђина Радић / Đurđina RadićCamilo - Исак Шабановић / Isak ŠabanovićIsabela - Ирина Арсенијевић / Irina ArsenijevićAbuela Alma - Оливера Павићевић / Olivera Pavićević (singing)Mirabel - Ивона Рамбосек / Ivona RambosekЕнканто — магични свет - Нема приче о Бруну (српски)Lyrics (Cyrillic):Нема приче о Бруну, не, не, неНема приче о БрунуАл’ мога венчања данНашег венчања данНије било тада од облачка на небу ни трагМа од облачка ни трагУгледах мрк Брунов осмех у бркГрмнуКо прича сад причу, ти ил’ ја?Опрости, „ми вида”, по твомБруно рече киша ћеШто ли јој каза то?И тиме призва недаћеАбуела, где је амрела?Свадба док ураган јеКакав диван данАл’ једно знамНема приче о Бруну, не, не, неНема приче о БрунуВечни страх од Бруна, увек посрће и муцаСтално нешто мрмља, гунђа, повремено штуцаНекако ме подсећа на сувог песка шумНије живот лак, тако скроман с даромДок тумара Абуела по незнању старомПророчанства која нико не разуме, неДа ли разумеш ме?Громада два петПацовима драгКад прозове теПрогута те мракКроз твој сан бди слепУ кошмарни светНема приче о Бруну, не, не, неНема приче о БрунуКрај риби ми проречеСутрадан — шокНе, неДа пустићу шкембе јаТим призва злу кобОн рече моја коса нестаћеСад ћелав сам, jojКад судбу рекне запечати је скрозРече живот ће мој ко из снаЈедног дана да осване миРече имаћу све, већу моћКао грозд на лози кад зриДанас Маријано стиже намРече човек мог снаТако близу је, тек надомакЗа другу је веренКо да га чујем садСестроНећу ни да реч чујем јаКо да га чујем садКо да га чујем садМмм, БруноНешто баш о БрунуЈа стварно морам знати све о БрунуДајте ми истину целуБруно!Исабела, твој дечко је ту(background vocals:)Време ручкаКо сниМоји сниНије било тада од облачка на небу ни трагЗа другу верен, већ верен, већ веренХеј!Он ту је!Без приче о БрунуЗашто ја причах о Бруну?Сад ни речи о БрунуНе, није требало о БрунуLyrics (Latin):Nema priče o Brunu, ne, ne, neNema priče o BrunuAl’ moga venčanja danNašeg venčanja danNije bilo tada od oblačka na nebu ni tragMa od oblačka ni tragUgledah mrk Brunov osmeh u brkGrmnuKo priča sad priču, ti il’ ja?Oprosti, „mi vida”, po tvomBruno reče kiša ćeŠto li joj kaza to?I time prizva nedaćeAbuela, gde je amrela?Svadba dok uragan jeKakav divan danAl’ jedno znamNema priče o Brunu, ne, ne, neNema priče o BrunuVečni strah od Bruna, uvek posrće i mucaStalno nešto mrmlja, gunđa, povremeno štucaNekako me podseća na suvog peska šumNije život lak, tako skroman s daromDok tumara Abuela po neznanju staromProročanstva koja niko ne razume, neDa li razumeš me?Gromada dva petPacovima dragKad prozove teProguta te mrakKroz tvoj san bdi slepU košmarni svetNema priče o Brunu, ne, ne, neNema priče o BrunuKraj ribi mi prorečeSutradan — šokNe, neDa pustiću škembe jaTim prizva zlu kobOn reče moja kosa nestaćeSad ćelav sam, jojKad sudbu rekne zapečati je skrozReče život će moj ko iz snaJednog dana da osvane miReče imaću sve, veću moćKao grozd na lozi kad zriDanas Marijano stiže namReče čovek mog snaTako blizu je, tek nadomakZa drugu je verenKo da ga čujem sadSestroNeću ni da reč čujem jaKo da ga čujem sadKo da ga čujem sadMmm, BrunoNešto baš o BrunuJa stvarno moram znati sve o BrunuDajte mi istinu celuBruno!Isabela, tvoj dečko je tu(background vocals:)Vreme ručkaKo sniMoji sniNije bilo tada od oblačka na nebu ni tragZa drugu veren, već veren, već verenHej!On tu je!Bez priče o BrunuZašto ja pričah o Brunu?Sad ni reči o BrunuNe, nije trebalo o BrunuComplete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Енканто_—_магични_светEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
Encanto - Waiting On A Miracle (Serbian) LQ Cartoons Serbia 2021-12-07 | Mirabel - Ивона Рамбосек / Ivona RambosekЕнканто — магични свет - Чекајући чудо (српски)Lyrics (Cyrillic):Не љути се и не патиНе дури се и не жалиХеј и даље сам део приче МадригалИ добро самСасвим добро сам јаСклањам се неко други док сјаЛоше самЛоше самНисам снажна стенаНе знам да оживим цветИ не могу само да посматрам светДок се надам чуду томСав мој труд у безданНемам дар да наслутим урагана зовНемам моћ да обуздам невидљиву болУвек чекајући чудо тоИ стрпљивоУвек корак је самУвек још желех јаВидим врата тих рамЖељна да сјам баш исти тај сјајТреба ми нови путТреба ми шанса барДоста било је, не, не склањам сеПогледај меПогледај меПогледај меБићу снажна стенаЦвећа плес ја водићуНек ми неко, молићу, покаже путСада желим само чудо тоНестрпљивоВреме је да сазнамШта у себи скривам јаСвоју истинуШта чинити сад?Ма доста већ је више чекањаИ надањаЈа сам спремнаАјмо, скроз спремнаДуго стрпљива чекала, жељнаБлагослови ме ко давних тих годинаКада даде нам чудо тоИли је већ за ме прекасно?Lyrics (Latin):Ne ljuti se i ne patiNe duri se i ne žaliHej i dalje sam deo priče MadrigalI dobro samSasvim dobro sam jaSklanjam se neko drugi dok sjaLoše samLoše samNisam snažna stenaNe znam da oživim cvetI ne mogu samo da posmatram svetDok se nadam čudu tomSav moj trud u bezdanNemam dar da naslutim uragana zovNemam moć da obuzdam nevidljivu bolUvek čekajući čudo toI strpljivoUvek korak je samUvek još želeh jaVidim vrata tih ramŽeljna da sjam baš isti taj sjajTreba mi novi putTreba mi šansa barDosta bilo je, ne, ne sklanjam sePogledaj mePogledaj mePogledaj meBiću snažna stenaCveća ples ja vodićuNek mi neko, moliću, pokaže putSada želim samo čudo toNestrpljivoVreme je da saznamŠta u sebi skrivam jaSvoju istinuŠta činiti sad?Ma dosta već je više čekanjaI nadanjaJa sam spremnaAjmo, skroz spremnaDugo strpljiva čekala, željnaBlagoslovi me ko davnih tih godinaKada dade nam čudo toIli je već za me prekasno?Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Енканто_—_магични_светEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
101 Dalmatians - Cruella de Vil song (Serbian fandub) Cartoons Serbia 2021-07-02 | Inspired by the breathtaking 2021 live-action movie "Cruella" (Serbian: Злица), I decided to gather this amazing cast, translate the lyrics and make a Serbian fandub of this classic Disney song from the original animated movie. I hope you like it! :)Cast:Roger, singing (Роџер, певање) - LuRecs: youtube.com/user/DetektivConan1994Roger, speaking (Роџер, говор) - Moviefan Serbia: youtube.com/channel/UCRYyQWx5o0LoLvxvGF-vahgAnita (Анита) - Ina (Marina Vujošević)Perdita (Пердита) - Teodora Sparkle: youtube.com/channel/UCn5j_3wiDJHZRwKpJPxQeVQPongo (Понго) - gotik.cica.macak (Danijel Spasić): youtube.com/channel/UCVvLc_j-qCoAxAYUKCtmDqwTranslation & directing - Cartoons SerbiaEditing - LuRecs & Disney Queen: youtube.com/channel/UCyGFZ2SQkAyOQllKcDESYegGraphic design - NightGhost 95: youtube.com/channel/UC8civQkKr0EqOLNjlEWTNiQ***101 Dalmatians (1961) / 101 далматинац (1961)The "Cruella de Vil" song / „Злица од Опака“ песмаSerbian fandub / Српска фан-синхронизацијаEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
The Mitchells vs. the Machines - Serbian trailer | Netflix Cartoons Serbia 2021-04-30 | A quirky, dysfunctional family's road trip is upended when they find themselves in the middle of the robot apocalypse and suddenly become humanity’s unlikeliest last hope!"The Mitchells vs. The Machines" (formerly "Connected") is the second title available with the Serbian dub on Netflix, due to the pandemic-caused cancellation of the cinematic release!The voice cast: Тамара Алексић (Tamara Aleksić), Борис Пинговић (Boris Pingović), Миомира Драгићевић (Miomira Dragićević), Владан Милић (Vladan Milić), Андријана Виденовић (Andrijana Videnović), Марко Марковић (Marko Marković) etc.Dubbing studio: Ливада Београд (Livada Beograd)Мичелови против машина - Српска најава | НетфликсEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
DuckTales | Račje zgodbe - Slovene credits Cartoons Serbia 2021-03-27 | Thanks to Cartoons Slovakia, former Disney Slovakia, for recording and @SlavicDubs for writing the names down!Igrali so:Sandi PavlinBorut VeselkoLjerka BelakMatej RecerJože MrazSrečko KermavnerBrane ZavršanPeter Musevski in Dean PestatorRežija: Jaša JamnikPrevod: Ana MokteObdelava zvoka: Vlado Popović in Borut BerdenProdukcija: Kanal A in Ritem LendavaEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQСве о српским синхронизацијама овде: http://cartoonsserbia.fandom.comСлике канала направио је Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
Irina Arsenijević sings A Whole New World live, talks Disney dubbing roles Cartoons Serbia 2021-03-19 | Irina Arsenijević is the Serbian voice of Jasmine (Aladdin 2019), Snow White, Rapunzel (TV series) and Raya! Turn the English subtitles on and enjoy! :)Everything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
Looney Tunes - Drip-Along Daffy (Serbian fandub) | Daffy Duck & Porky Pig Cartoons Serbia 2021-03-18 | Watch here: drive.google.com/file/d/1GCaZRqeJF1S_ZSblfR0VRQJGfrUeHuWQ/view?usp=sharingDaffy, Nasty Canasta - MrenaPorky - LimenkoBarista - KoalicijaNarrator - Cartoons SerbiaШашава дружина - Приђи ближе, Дачо (српски, фан-синх.) | Дача и ГицаEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
The SpongeBob Movie: Sponge on the Run - Serbian Trailer [Netflix] Cartoons Serbia 2020-11-05 | The SpongeBob Movie: Sponge on the Run is the first Serbian dub available on Netflix, due to pandemic-caused cancellation of cinema release! And, after massive public backlash on the first trailer, which featured the cast from the recent Nickelodeon's re-cast, done for the new seasons of the series, here we can hear the original beloved Serbian SpongeBob cast, who also dubbed the previous movie, Sponge Out of Water!The voice cast: Владислава Ђорђевић (Vladislava Đorđević), Димитрије Стојановић (Dimitrije Stojanović), Небојша Љубишић (Nebojša Ljubišić), Бојан Жировић (Bojan Žirović), Жика Миленковић (Žika Milenković), Младен Андрејевић (Mladen Andrejević), Мариана Аранђеловић (Mariana Aranđelović), Дарија Врачевић (Darija Vračević), Димитрије Николић (Dimitrije Nikolić), Зоја Лукић (Zoja Lukić), Стрела Миљеновић (Strela Miljenović), Никола Живковић (Nikola Živković), Милош Максимовић (Miloš Maksimović), Ђорђе Лукић (Đorđe Lukić).Dubbing studio: Соло (Solo) / @TaramountСунђер Боб Коцкалоне филм: Сунђер у бекству - Српска најава [Нетфликс]Everything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
Raya and the Last Dragon - Teaser Trailer (Serbian) Cartoons Serbia 2020-10-26 | Raya - Невена Кочовић / Nevena KočovićРаја и последњи змај - Српска најава 1Everything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
Frozen 2 - Show Yourself (Serbian) S&T Cartoons Serbia 2020-07-09 | Elsa - Јелена Гавриловић / Jelena GavrilovićIduna - Теодора Ристовски / Teodora RistovskiЗалеђено краљевство 2 - Откриј се (српски)Lyrics (Cyrillic):Сваки делић мене дрхти, ал' није крив снегНешто ко да познајем, као одсањан сан што нестанеТу си, осећам, ко да ходим другу свомСада ту сам, ко да чекао ме домКао тврђава сам била, лед тајни стеже меИ ти чуваш их, ал' немој крити сеОткриј се! Да сретнем те жудимОткриј се! Твој је редДа ли си ти то што тражих ја цео свој век?Откриј се! Да схватим сад свеПо први пут сам свесна, живех растрзан токАл' с разлогом сам овде, да л' рођена ја сам баш због тог?Увек друкчија сам била, посебна одвајкадаДа л' дође дан? Да л' ти си то што смисао ми да?Откриј се! Ја више не дрхтим!Сад сам ту, близу је циљ!Одговор ти си ког чеках ја цео свој век!О, откриј се! Дај да знам ко си ти!Дођи ми сад, пружи свој дланДа не чекам више ни дан!О, дођи ми сад, пружи свој дланДа не чекам више ни данГде по води ветар ткаРеком плове давна сећањаДођи дому из свог снаТајну знам!Откриј се! Покажи сву снагуРазвиј се, прими нови лик!Ти си та коју си чекалаЦео свој век! (Цео твој век!)О, откриј се!Lyrics (Latin):Svaki delić mene drhti, al' nije kriv snegNešto ko da poznajem, kao odsanjan san što nestaneTu si, osećam, ko da hodim drugu svomSada tu sam, ko da čekao me domKao tvrđava sam bila, led tajni steže meI ti čuvaš ih, al' nemoj kriti seOtkrij se! Da sretnem te žudimOtkrij se! Tvoj je redDa li si ti to što tražih ja ceo svoj vek?Otkrij se! Da shvatim sad svePo prvi put sam svesna, živeh rastrzan tokAl' s razlogom sam ovde, da l' rođena ja sam baš zbog tog?Uvek drukčija sam bila, posebna odvajkadaDa l' dođe dan? Da l' ti si to što smisao mi da?Otkrij se! Ja više ne drhtim!Sad sam tu, blizu je cilj!Odgovor ti si kog čekah ja ceo svoj vek!O, otkrij se! Daj da znam ko si ti!Dođi mi sad, pruži svoj dlanDa ne čekam više ni dan!O, dođi mi sad, pruži svoj dlanDa ne čekam više ni danGde po vodi vetar tkaRekom plove davna sećanjaDođi domu iz svog snaTajnu znam!Otkrij se! Pokaži svu snaguRazvij se, primi novi lik!Ti si ta koju si čekalaCeo svoj vek! (Ceo tvoj vek!)O, otkrij se!English translation:Every part of me is trembling, but it's not the snow's faultSomething seems familiar, like a dream that disappearsYou're here, I can feel it, as if I'm walking towards my friendNow I'm here, as if my home's been waiting for meI've been like a fortress, the ice of secrets is gripping meYou're keeping them as well, but don't hideReveal yourself! I'm craving to meet youReveal yourself! It's your turnAre you what I've been looking for all of my life?Reveal yourself! So that I can understand everything nowFor the first time I'm aware, I've been living a torn courseBut I'm here for a reason, was I born just for that?I've always been different, special since foreverHas the day arrived? Are you the thing that's giving me meaning?Reveal yourself! I'm not trembling anymore!I'm here now, the goal is close!You're the answer I've been waiting for all of my life!Oh, reveal yourself! Let me know who you are!Come to me now, give me your handSo that I don't wait even a day longer!Oh, come to me now, give me your handSo that I don't wait even a day longerWhere the wind is weaving over the waterAncient memories are sailing down the riverCome to home from your dreamI know the secret!Reveal yourself! Show all your powerEvolve, take on a new form!You are the one you've been waiting forAll of my life! (All of your life!)Oh, reveal yourself!Coplete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Залеђено_краљевство_2Everything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
Frozen 2 - Into the Unknown (Serbian) S&T Cartoons Serbia 2020-07-05 | Elsa - Јелена Гавриловић / Jelena GavrilovićЗалеђено краљевство 2 - Мени незнано (српски)Lyrics (Cyrillic):Ја те чујемНећу тоНевољу тражишИл' нипоштоСваки разлог имамДа се ни не осврнемИ твој шапат меканЖелим да игноришем, оооНиси ти гласТи тек си звон у ушимаИ да те чух сад, не бих јаНи марила на махС ове стране зидинаЈе свак ког волех јаСирено тајна, жалимПозив сваки одбијамВећ имах авантуруНе желим нову садДа те пратим ја се бојим, јер са тобом јеМени незнаноМени незнаноМени незнаноШта желиш ти?Због тебе будна сам сву ноћДа л' мој погрешан корак?Кад ме слудиш имаш моћИл' ти си биће којеЈесте помало ко ја?Што свесно јеДа ту не припадам?Сваки трен ми снага растеСваки дан све већа болДео мене жуди да упозна тоМени незнаноМени незнаноМени незнаноДа л' постојиш?Да ли знаш ме?Да л' ме схваташ?Дај да видим!Где то сад идеш?Не ради ми тоС тобом бих пошла уМени незнаноLyrics (Latin):Ja te čujemNeću toNevolju tražišIl' nipoštoSvaki razlog imamDa se ni ne osvrnemI tvoj šapat mekanŽelim da ignorišem, oooNisi ti glasTi tek si zvon u ušimaI da te čuh sad, ne bih jaNi marila na mahS ove strane zidinaJe svak kog voleh jaSireno tajna, žalimPoziv svaki odbijamVeć imah avanturuNe želim novu sadDa te pratim ja se bojim, jer sa tobom jeMeni neznanoMeni neznanoMeni neznanoŠta želiš ti?Zbog tebe budna sam svu noćDa l' moj pogrešan korak?Kad me sludiš imaš moćIl' ti si biće kojeJeste pomalo ko ja?Što svesno jeDa tu ne pripadam?Svaki tren mi snaga rasteSvaki dan sve veća bolDeo mene žudi da upozna toMeni neznanoMeni neznanoMeni neznanoDa l' postojiš?Da li znaš me?Da l' me shvataš?Daj da vidim!Gde to sad ideš?Ne radi mi toS tobom bih pošla uMeni neznanoEnglish translation:I can hear youI don't want thatYou're looking for troubleOr not at allI have every reasonTo not even look backAnd your gentle whisperI want to ignore, ohYou're not a voiceYou're just a ringing in my earsAnd if I heard you now, I wouldn'tEven remotely careOn this side of the wallsIs everyone I lovedSecret siren, I'm sorryI'm rejecting every callI've already had an adventureI don't want a new one nowI'm afraid to follow you, because with you[Everything's] Unknown to meUnknown to meUnknown to meWhat do you want?Because of you I'm up all nightPerhaps my wrong move?You have the power when you drive me crazyOr you're a creature that'sA little bit like me?That's awareI don't belong here?Every moment my power growsEvery day my pain is biggerA part of me craves to get to know that[Which is] Unknown to meUnknown to meUnknown to meDo you exist?Do you know me?Do you get me?Let me see!Where are you going now?Don't do that to meWith you I'd go into theUnknown to meCoplete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Залеђено_краљевство_2Everything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
[Live] Jelena Gavrilović - Show Yourself (Serbian Elsa) / Frozen 2 Cartoons Serbia 2020-04-21 | Serbian Elsa, Jelena Gavrilović, performing the song "Show Yourself" (Откриј се) from Frozen 2, live! 💖***Everything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
Sofia the First - On My Own (Serbian) Cartoons Serbia 2020-04-16 | Vor - Андријана Оливерић / Andrijana Oliverić (speaking) & Драгана Мицковић / Dragana Micković (singing)Sofia - Меланија Миленковић / Melanija Milenković (singing)Софија Прва - Сама сам (српски)Recorded by Božo91: youtube.com/user/bozo91tmntComplete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Софија_ПрваEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
Sofia the First - Save the Day (Serbian) / Merida Cartoons Serbia 2020-04-06 | Sofia - Јована Јеловац Цавнић / Jovana Jelovac Cavnić (speaking) & Меланија Миленковић / Melanija Milenković (singing)Merida - Ивана Тењовић / Ivana TenjovićСофија Прва - Да спасим дан (српски) / МеридаRecorded by Božo91: youtube.com/user/bozo91tmntComplete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Софија_ПрваEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
Elena and the Secret of Avalor - My Time (Serbian) Cartoons Serbia 2020-04-05 | Elena - Снежана Јеремић Нешковић / Snežana Jeremić Nešković (speaking & singing)Sofia - Јована Јеловац Цавнић / Jovana Jelovac Cavnić (speaking)Mateo - Милан Антонић / Milan AntonićЕлена и тајна Авалора - Време је сад (српски)Recorded by Božo91: youtube.com/user/bozo91tmntComplete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Софија_ПрваEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
Sofia the First - Opening theme S3-4 (Serbian) Cartoons Serbia 2020-04-05 | Sofia - Јована Јеловац Цавнић / Jovana Jelovac Cavnić (speaking) & Меланија Миленковић / Melanija Milenković (singing)Софија Прва - Уводна шпица С3-4 (српски)Recorded by Božo91: youtube.com/user/bozo91tmntComplete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Софија_ПрваEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
Sofia the First - Bigger Is Better (Serbian) Cartoons Serbia 2020-04-01 | Amber - Анђела Мијић / Anđela MijićSofia - Katarina Marjanović / Катарија Марјановић (speaking)James - Симона Ћировић / Simona ĆirovićСофија Прва - Што више то боље (српски)Recorded by Božo91: youtube.com/user/bozo91tmntComplete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Софија_ПрваEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
Sofia the First - Make our dreams come true (Serbian) Cartoons Serbia 2020-04-01 | Tizzy - Наташа Балог / Nataša BalogRuby - Ивона Илић / Ivona IlićСофија Прва - Да се испуни наш сан (српски)Recorded by Božo91: youtube.com/user/bozo91tmntComplete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Софија_ПрваEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
Sofia the First - All You Desire (Serbian) Cartoons Serbia 2020-03-31 | Sascha - Миомира Драгићевић / Miomira DragićevićСофија Прва - Све што желиш (српски)Recorded by Božo91: youtube.com/user/bozo91tmntComplete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Софија_ПрваEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
Sofia the First - A Kingdom of My Own (Serbian) Cartoons Serbia 2020-03-29 | Ivy - Marija Veljković / Марија Вељковић (speaking) & Dina Juzbašić / Дина Јузбашић (singing)Amber - Anđela Mijić / Анђела МијићСофија Прва - Своје лично краљевство (српски)Recorded by Božo91: youtube.com/user/bozo91tmntComplete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Софија_ПрваEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
Sofia the First - Sofia meets princess Snow White (Serbian) Cartoons Serbia 2020-03-29 | Snow White - Marija Veljković / Марија ВељковићSofia - Katarina Marjanović / Катарија Марјановић (speaking)Clover - Đorđe Simić / Ђорђе СимићСофија Прва - Софија упознаје принцезу Снежану (српски)Recorded by Božo91: youtube.com/user/bozo91tmntComplete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Софија_ПрваEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
Sofia the First - Stronger Than You Know (Serbian) / Mulan Cartoons Serbia 2020-03-29 | Mulan - Наташа Балог / Nataša Balog (speaking & singing)Sofia - Katarina Marjanović / Катарија Марјановић (speaking) & Jovana Vilotić / Јована Вилотић (singing)Amber - Анђела Мијић / Anđela MijićJun - Јована Јеловац Цавнић / Jovana Jelovac CavnićСофија Прва - Јача него што мислиш (српски) / МуланRecorded by Božo91: youtube.com/user/bozo91tmntComplete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Софија_ПрваEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
Sofia the First - Dare to Risk it All (Serbian) / Rapunzel Cartoons Serbia 2020-03-29 | Rapunzel - Наташа Балог / Nataša BalogAmber - Анђела Мијић / Anđela MijićSofia - Катарина Марјановић / Katarina Marjanović (speaking)Софија Прва - Ризикуј све (српски) / ЗлатокосаRecorded by Božo91: youtube.com/user/bozo91tmntComplete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Софија_ПрваEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
Sofia the First - From the Heart (Serbian) / Tiana Cartoons Serbia 2020-03-29 | Tiana - Наташа Балог / Nataša Balog (speaking) & Isidora Ralić / Исидора Ралић (singing)Sofia - Katarina Marjanović / Катарија Марјановић (speaking)Софија Прва - Од срца (српски) / ТијанаRecorded by Božo91: youtube.com/user/bozo91tmntComplete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Софија_ПрваEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
Tangled: The Series - Friendship Song (Serbian) Cartoons Serbia 2020-03-26 | Performed by: Ђурђина Радић / Đurđina RadićЗлатокоса и разбојник: Серија - Песма о пријатељству (српски)Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Златокоса_и_разбојник:_СеријаEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
Tangled: The Series - Listen Up (Serbian) Cartoons Serbia 2020-03-26 | Ruthless Ruth - Ана Симић Кораћ / Ana Simić Korać (speaking) & Душица Новаковић / Dušica Novaković (singing)Rapunzel - Маријана Живановић Чубрило / Marijana Živanović Čubrilo (speaking) & Ирина Арсенијевић / Irina Arsenijević (singing)Captain of the Guard - Предраг Котур / Predrag Kotur (speaking) & Никола Немешевић / Nikola Nemešević (singing)Shorty - Томаш Сарић / Tomaš SarićЗлатокоса и разбојник: Серија - Слушајте (српски)Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Златокоса_и_разбојник:_СеријаEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
Sofia the First - Sofia meets princess Aurora (Serbian) Cartoons Serbia 2020-03-25 | Aurora - Marija Veljković / Марија ВељковићSofia - Katarina Marjanović / Катарија Марјановић (speaking)Софија Прва - Софија упознаје принцезу Ружицу (српски)Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Софија_ПрваEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
Sofia the First - The Love We Share (Serbian) / Ariel Cartoons Serbia 2020-03-25 | Ariel - Isidora Ralić / Исидора Ралић (speaking & singing)Sofia - Katarina Marjanović / Катарија Марјановић (speaking) & Jovana Vilotić / Јована Вилотић (singing)Софија Прва - Љубав је иста за све (српски)Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Софија_ПрваEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
Toy Story 4 - I Cant Let You Throw Yourself Away (Serbian) Cartoons Serbia 2020-03-25 | Performed by: Срђан Чолић / Srđan ČolićПрича о играчкама 4 - Не смеш сада (српски)Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Прича_о_играчкама_4Everything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
Toy Story 4 - Youve Got a Friend in Me (Serbian) Cartoons Serbia 2020-03-25 | Performed by: Срђан Чолић / Srđan ČolićПрича о играчкама 4 - За тебе ту сам ја (српски)Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Прича_о_играчкама_4Everything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
Tangled: The Series - Let Me Make You Proud Reprise (Serbian) Cartoons Serbia 2020-03-20 | Varian - Никола Тодоровић / Nikola Todorović (speaking) & Матеја Вукашиновић / Mateja Vukašinović (singing)Златокоса и разбојник: Серија - Бићу ти на част реприза (српски)Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Златокоса_и_разбојник:_СеријаEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
Tangled: The Series - Let Me Make You Proud (Serbian) Cartoons Serbia 2020-03-20 | Varian - Матеја Вукашиновић / Mateja Vukašinović (singing)Златокоса и разбојник: Серија - Бићу ти на част (српски)Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Златокоса_и_разбојник:_СеријаEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
Tangled: The Series - Ive Got This (Serbian) Cartoons Serbia 2020-03-19 | Cassandra - Јелена Ракочевић / Jelena Rakočević (speaking) & Ђурђина Радић / Đurđina Radić (singing)Rapunzel - Маријана Живановић Чубрило / Marijana Živanović Čubrilo (speaking) & Ирина Арсенијевић / Irina Arsenijević (singing)Златокоса и разбојник: Серија - Све могу (српски)Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Златокоса_и_разбојник:_СеријаEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
Tangled: The Series - Set Yourself Free (Serbian) Cartoons Serbia 2020-03-15 | Rapunzel - Ирина Арсенијевић / Irina Arsenijević (singing)Златокоса и разбојник: Серија - Слободна си (српски)Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Златокоса_и_разбојник:_СеријаEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
Tangled: Before Ever After - Life After Happily Ever After (Serbian) Cartoons Serbia 2020-03-15 | Rapunzel - Ирина Арсенијевић / Irina Arsenijević (singing) & Маријана Живановић Чубрило / Marijana Živanović Čubrilo (speaking)King Frederic - Душко Премовић / Duško Premović (speaking) & Никола Немешевић / Nikola Nemešević (singing)Eugene - Стефан Шљукић / Stefan Šljukić (singing) & Ђорђе Стојковић / Đorđe Stojković (speaking)Cassandra - Јелена Ракочевић / Jelena Rakočević (speaking)Златокоса и разбојник: Пре срећног краја - Живот након срећног краја (српски)Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Златокоса_и_разбојник:_СеријаEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
Big Hero 6: The Series - Opening theme (Serbian) Cartoons Serbia 2020-03-14 | Baymax - Владислав Михаиловић / Vladislav MihailovićГрад хероја: Серија - уводна шпица (српски)Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Град_хероја:_СеријаEverything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.comChannel art by Diosney Nerd: youtube.com/channel/UCu0au1J9cBo_21yWfUhmBsQ
The Lion King 2019 - Hakuna Matata (Serbian) Cartoons Serbia 2020-03-14 | Timon - Милан Антонић / Milan AntonićPumbaa - Марко Гверо / Marko GveroYoung Simba - Давид Марковић / David MarkovićAdult Simba - Марко Чапљић / Marko Čapljić (singing) & Никола Шурбановић / Nikola Šurbanović (speaking)Краљ лавова 2019 - Хакуна матата (српски)Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Краљ_лавова_(играни_филм)Everything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
The Lion King 2019 - Circle of Life finale (Serbian) Cartoons Serbia 2020-03-14 | Краљ лавова 2019 - Животни круг финале (српски)Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Краљ_лавова_(играни_филм)Everything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
The Lion King 2019 - I just cant wait to be king (Serbian) Cartoons Serbia 2020-03-14 | Young Simba - Давид Марковић / David MarkovićYoung Nala - Дуња Јеличић / Dunja JeličićZazu - Марко Марковић / Marko MarkovićКраљ лавова 2019 - Једва чекам да постанем краљ (српски)Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Краљ_лавова_(играни_филм)Everything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
The Lion King 2019 - Be Prepared (Serbian) Cartoons Serbia 2020-03-13 | Scar - Драган Вујић / Dragan VujićShenzi - Наташа Марковић / Nataša MarkovićКраљ лавова 2019 - На мој знак (српски)Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Краљ_лавова_(играни_филм)Everything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
The Lion King 2019 - Can You Feel the Love Tonight (Serbian) Cartoons Serbia 2020-03-10 | Timon - Милан Антонић / Milan AntonićPumbaa - Марко Гверо / Marko GveroNala - Лејла Хот / Lejla Hot (singing) & Андријана Оливерић / Andrijana Oliverić (speaking)Simba - Марко Чапљић / Marko Čapljić (singing) & Никола Шурбановић / Nikola Šurbanović (speaking)Краљ лавова 2019 - Љубав је у ваздуху (српски)Complete cast here: cartoonsserbia.fandom.com/wiki/Краљ_лавова_(играни_филм)Everything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com
