Uploaded November 2024 | Updated September 2026, 1 week ago

---

Moana 2 - Beyond (End Credit Version) (Indonesian)
Moana 2 - Jauh Di Sana (Versi End Credit) (Bahasa Indonesia)

Singer: Lyodra Margareta Ginting (@LyodraOfficial), Te Vaka

Technical Staff:
Translator: Adrian Warouw
Vocal Director: Adrian Warouw
Creative Executive: Nani Yugo
Production Manager: Charles Stephanus
Studio: Cipta Suara Pro

NOTE:
1:15​ & 2:12​ : The lyrics in this part isn't very clear to me, so it's either "Kumencari masa depan yang baru" or "Tuk mencari masa depan yang baru" However, after I removed the instrumental, I heard "Kumencari masa depan yang baru". But still if you choose to use "Tuk mencari masa depan yang baru" it means "To seek a brand-new future".

Some parts are not translated literally.

Lyrics:
Bintang di atas laut itu kembali memanggilku
Oh, ternyata sungguh berbeda
Kutahu jalan yang kupilih
Walau pun lebih menantang
Arus laut bawaku pergi jauh

Ku harus siap
Meninggalkan semua yang kutahu
Dan semua yang kusayang

Jauh di sana, di bawah langit baru
Di tempat yang belum pernah kuketahui
Mampukah aku meninggalkan semua?
Kumencari masa depan yang baru
Mampukah aku?

Apakah yang kan terjadi
Dengan semua hal yang telah aku lakukan selama ini?
Panggilannya semakin kuat
Bisakah ku berani untuk berpisah?

Jauh di sana
Yang nanti kan terjadi
Samakah yang ada di sini
Dengan yang ada di luar sana?
Meninggalkan semua
Kumencari masa depan yang baru
Mampukah aku?

Ku hanya bisa berharap agar semua mengerti

Ku kan pergi penuhi panggilanku
Dan kupastikan aku kan kembali pulang
Aku Moana, darat, laut kutempuh
Ku berjanji memberi yang terbaik
Penuhi panggilan yang ada
Jauh di sana

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

COPYRIGHT - Disney
I own nothing!

© Disney