Coco (2017) | Proud Corazón | Malay (S&T) arjunabetta 2021-02-17 | Note: As the lyrics are quite high-contextual, I decided to translate intuitively. 1. 'kelmarin' has many meanings depending on the dialect. For example, in Standard Malay and Johor-Riau Malay, it means 'one day before yesterday'. In northern dialects like Kedahan Malay and also generally Standard Indonesian (spelt as kemarin) it means 'yesterday'. Both meanings are available in the dictionary. So, to suit the context of the movie, I choose the latter. 2. 'lubuk' literally means 'deepest part of waters'3. 'degup jantung, corazón' literally means 'the heartbeat, heart' but it sounds absurd. So I decided to translate it as 'the heartbeat and one's heart'. Corazón juga boleh bermaksud 'hati' (perasaan) jadi bait tu bolehlah dibaca sebagai 'tiap jantung, hati' tapi sebab bahasa Inggeris tiada perkataan yang sesuai untuk 'hati', jadi jadilah seperti dalam video tu. Oh ya, saya sengaja eja 'corazón' sebegitu dalam Jawi sebab dalam bahasa Sepanyol Latin Amerika, huruf 'z' disebut macam huruf 's' dalam BM. Jadi untuk sesuaikan sebutan asal dan huruf Jawi, saya gunakan ejaan sebegitu. Miguel: (Unknown)P/S: He sounds like singing voice of Chin in Malay dub of Over The MoonThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing
Encanto (2021) | Waiting On A Miracle | Malay & Indonesian Mix (S&T) arjunabetta 2022-04-23 | Oh God, please grant me some patience when dealing with YouTube and also YouTube kept spamming my mailbox with the message "yOuR vIdEo HaS bEeN blOcKeD" like "ok i know". Feels like my 'pahala puasa' is wasted today lol. Btw, it is blocked in Russia and Belarus. I am sorry for being inactive as yeah my thesis (more like I need "tea, sis" *sassy patrick meme*) keeps calling me whenever I have an idea to create a video.MalayTitle: Menanti Kesaktian (Waiting For A Magic)Mirabel: Dyana Shamsuddin (Nurdianah Shamsuddin)IndonesianTitle: Menunggu Keajaiban (Waiting For A Miracle)Mirabel: Tisa Agustina Putri This is for entertainment and education purposes. I obtain nothing from this video. Please notify me by using the comment section if you are the owner. Everything belongs to Disney. I only do the S&T for this audio.Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Encanto (2021) || The Family Madrigal | Warga Madrigal || Malay (S&T) arjunabetta 2021-12-31 | Reuploaded due to some silly mistakes :') Thanks everyone for pointing them out. Hope that it is okay now ;DAnd enjoy the new year!Mirabel Madrigal: Diana ShamsuddinAbuela: Salamiah HassanFor more S&T of Malay Encanto songs: lyricstranslate.com/en/collection/encanto-bahasa-melayuThis is for entertainment and education purposes. I obtain nothing from this video. Please notify me by using the comment section if you are the owner. Everything belongs to Disney. I only do the S&T for this audio.Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Encanto (2021) || We Dont Talk About Bruno | Usah Ungkit Hal Bruno || Malay (S&T) arjunabetta 2021-12-28 | Felix Madrigal: Fadhli RawiPepa Madrigal: Nikki PalikatDolores Madrigal: Amylea AzizanAbuela: Salamiah HassanCamilo Madrigal: Zahid BaharudinIsabela Madrigal: Azeera NazirMirabel Madrigal: Dyana ShamsuddinFor more S&T of Malay Encanto songs: lyricstranslate.com/en/collection/encanto-bahasa-melayuThis is for entertainment and education purposes. I obtain nothing from this video. Please notify me by using the comment section if you are the owner. Everything belongs to Disney. I only do the S&T for this audio.Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Encanto (2021) || Waiting On A Miracle | Menanti Kesaktian || Malay (S&T) arjunabetta 2021-12-25 | Mirabel Madrigal: Dyana ShamsuddinFor more S&T of Malay Encanto songs: lyricstranslate.com/en/collection/encanto-bahasa-melayuThis is for entertainment and education purposes. I obtain nothing from this video. Please notify me by using the comment section if you are the owner. Everything belongs to Disney. I only do the S&T for this audio.Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Lady and The Tramp (2019) | Peace on Earth | Malay (S&T) arjunabetta 2021-06-26 | For some reason, the lyrics give me vibes like in the Malay dub of Aladdin 2019. Check out my pinned comment for my explanation. I did not attach video as usual considering that I might get a strike if I did that X)Singer: UnknownFor more S&T of Malay Lady and The Tramp (2019) songs: lyricstranslate.com/en/collection/lady-and-tramp-2019-bahasa-melayuThis is for entertainment and education purposes. I obtain nothing from this video. Please notify me by using the comment section if you are the owner. Everything belongs to Disney. I only do the S&T for this audio.Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise
Frozen II (2019) | Into The Unknown | Malay & Indonesian Mix (S&T) arjunabetta 2021-06-18 | The arrangement of parts is according to my instinct. Plus, this random idea appeared when I should be doing my technical report. Well, combining two different lyrics will create a new version X)MalayKe Alam Baru (Into A New Realm)Elsa: Mafarikha Akhir (Singing), Fiza Thomas (Speaking)IndonesianKetempat Yang Tak Dikenal (To An Unknown Place)Elsa: Mikha Sherly Marpaung (Singing), Lis Kurniasih (?) (Speaking)Frozen II Malay S&T: lyricstranslate.com/en/collection/frozen-ii-bahasa-melayuFrozen II Indonesian S&T: lyricstranslate.com/en/collection/frozen-ii-bahasa-indonesiaThis is for entertainment and education purposes. I obtain nothing from this video. Please notify me by using the comment section if you are the owner. Everything belongs to Disney. I only do the S&T for this audio.Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Frozen II (2019) | Into The Unknown | Malay (S&T) arjunabetta 2021-06-13 | This is quite late considering that I had to check whether the word 'baru' is spelt as 'baharu' or 'baru'. 'Baharu' and 'baru' are two different concepts in Standard Malay, yet we treat and pronounce them the same in our native dialects for daily conversation purpose. Ke Alam Baru (Into A New Realm)Elsa: Mafarikha Akhir (Singing), Fiza Thomas (Speaking)For more S&T of Malay Frozen II songs: lyricstranslate.com/en/collection/frozen-ii-bahasa-melayuThis is for entertainment and education purposes. I obtain nothing from this video. Please notify me by using the comment section if you are the owner. Everything belongs to Disney. I only do the S&T for this audio.Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Frozen II (2019) | The Next Right Thing | Malay (S&T) arjunabetta 2021-06-11 | *Correction. After discussion, this line should be:دکݢلڤن اين منوجو ساتو چهايDi kegelapan ini menuju satu cahayaIn this darkness, I have to move towards a lightBangkit Semampuku (Rise As High As I Possibly Can)Anna: Amylea Azizan (Singing & Speaking)For more S&T of Malay Frozen II songs: lyricstranslate.com/en/collection/frozen-ii-bahasa-melayuThis is for entertainment and education purposes. I obtain nothing from this video. Please notify me by using the comment section if you are the owner. Everything belongs to Disney. I only do the S&T for this audio.Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Frozen II (2019) | Show Yourself | Malay (S&T) arjunabetta 2021-06-01 | 'Tunjukkan' is the imperative mood for 'tunjuk' (to show/reveal), so I translate it differently for some parts. This also applies to my S&T of the Indonesian version. I have watched the dub and I think it is appropriate to say that the style of language used in this dub is the most natural compared to others. Therefore, I did not feel awkward when watching this. So good job to everyone that was involved in the dub! Tunjukkan (Show Me)Elsa: Mafarikha Akhir (Singing), Fiza Thomas (Speaking)Iduna: Elliza Razak (Singing & Speaking)For more S&T of Malay Frozen II songs: lyricstranslate.com/en/collection/frozen-ii-bahasa-melayuThis is for entertainment and education purposes. I obtain nothing from this video. Please notify me by using the comment section if you are the owner. Everything belongs to Disney. I only do the S&T for this audio.Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Frozen II (2019) | All Is Found | Malay (S&T) arjunabetta 2021-06-01 | Note:'Angin lembut berhembus' can also be translated as 'The wind is blowing melodically' Jawapan Yang Dicari (The Sought Answers)Iduna: Elliza Razak (Singing & Speaking)For more S&T of Malay Frozen II songs: lyricstranslate.com/en/collection/frozen-ii-bahasa-melayuThis is for entertainment and education purposes. I obtain nothing from this video. Please notify me by using the comment section to notify me if you are the owner. Everything belongs to Disney. I only do the S&T for this audio. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Over The Moon (2020) | Rocket To The Moon (Movie Version) | Malay (S&T) arjunabetta 2020-11-29 | I actually planned to upload on yesterday but the audio was messed up after rendering. I hope this sounds good. Fei Fei: Chong Chong (Singing), Nur Azeera Mohamad Nazir (Speaking)Studio: SDI Media MalaysiaOther songs from Malay dub of Over The Moon: youtube.com/playlist?list=PL-5tB0wxZTKRqtCWl7oKDmE_VHqFXJ9kGWatch the full dub on Netflix.This is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video and also, I do not own the audio!!!Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Over The Moon (2020) | Love Someone New | Malay (S&T) arjunabetta 2020-11-12 | Turn on CC for dialoguesNote:1. That line can also be translated as "Darling, it will also grow too"2. 'rindu' is a word that is hard to be translated. It is something like a sad and emotional feeling when you are longing with someone that you love a lot. I think it is similar to Portuguese 'saudade'. Chang'e: Fatin Syazanna Rahmat (Singing), Nirayu Zuhdi (Speaking)Fei Fei: Chong Chong (Singing), Nur Azeera Mohamad Nazir (Speaking)Chin: Muhammad Abdurrahman Solahuddin Mohd Syafik (Speaking)Studio: SDI Media MalaysiaOther songs from Malay dub of Over The Moon: youtube.com/playlist?list=PL-5tB0wxZTKRqtCWl7oKDmE_VHqFXJ9kGWatch the full dub on Netflix.This is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Over The Moon (2020) | Yours Forever (Reprise) | Malay (S&T) arjunabetta 2020-11-04 | I would like to thank Aric Lau for providing the translation for Mandarin part. Your help is much appreciated! Aric Lau: youtube.com/channel/UCsh-6hTT1WnTTJdcaIdBbSwChang'e: Fatin Syazanna Rahmat (Singing), Nirayu Zuhdi (Speaking)Hou Yi: Wan Muhammad TamlikhaStudio: SDI Media MalaysiaOther songs S&T: lyricstranslate.com/en/collection/over-moon-bahasa-melayuWhen this video is uploaded, only Malay "Love Someone New" has not been uploaded yet. Others, they are in the link provided above. Watch the full dub on Netflix.This is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Over The Moon (2020) | Ultraluminary | Malay (S&T) arjunabetta 2020-10-24 | Note:2:52 - It should be translated as "Your radiance is centred upon my own elegance"1. Dewi Cahaya literally means 'Goddess of Light' but I purposely put 'Goddess of Moonlight' to suit the mythological context of Chang'e/Heng'e2. 'paksi' literally means the axis of rotationBtw reminds me of a company that has the name of Lunaria here. Literally, Lunaria (lunar + ria) means 'Cheerful Lunar' XDChang'e: Fatin Syazanna Rahmat (Singing), Nirayu Zuhdi (Speaking)Studio: SDI Media MalaysiaOther songs S&T: lyricstranslate.com/en/collection/over-moon-bahasa-melayuWatch the full dub on Netflix.This is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Over The Moon (2020) | Rocket To The Moon (End-Credits) | Malay (S&T) arjunabetta 2020-10-23 | One of the most touching animation movies that I have ever watched this year. But if you have some background in science, smh but nvm. It is just a movie. The soundtracks are great too! Kudos to the voice owners in Malay dubs! Blocked in some regions. Fei Fei: Chong Chong (Singing), Nur Azeera Mohamad Nazir (Speaking)Studio: SDI Media MalaysiaAudio is purposely fastened to avoid copyright (and you should be watching it on Netflix XD)This is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Frozen II (2019) | The Next Right Thing | Indonesian (S&T) arjunabetta 2020-10-22 | Audio is taken from here: youtube.com/watch?v=gGXERUft4igAnna: Apriliana Suci Ariesta (Speaking) & Nadia Rosyada (Singing) For more S&T of Indonesian Frozen II songs: bit.ly/3h3aTwHThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Moana (2016) | Know Who You Are | Arabic (S&T) arjunabetta 2020-10-17 | *Hidupkan fungsi sari kata untuk bahasa Melayu*Phew! That was a tough one but finally, I managed to get this done. Just a little bit of background. I used to learn Modern Standard Arabic and Quranic Arabic when I was in schools. As songs in Moana are in MSA, thank god, I can understand them. I am not really familiar with Egyptian Arabic as it sounds really different than what I learned in schools. So, if there is any mistake, kindly tell me as I am trying my best to polish up my Arabic knowledge back X)The romanisation seems different, right? Well, as I took Islamic Philosophy and Fundamental of Islamic Theology as my minors, my lecturers used this kind of romanisation, therefore I am really familiar with this kind of romanisation compared to other methods that you can see on YT. Plus, this method is able to distinguish letters that do not have equivalent pronunciation in English. You can read it more in this link about the romanisation that I used: loc.gov/catdir/cpso/romanization/arabic.pdfAudio is taken from here: youtube.com/watch?v=r4BguKQymBMMoana: Carmen Suleiman / كارمن سليمانThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing
Aladdin (2019) | A Whole New World (Movie Version) | Malay (S&T) arjunabetta 2020-10-10 | Turn on CC for dialoguesNote: 1. 'baru' literally means 'just now' but 'baharu' literally means new. Because of the title, I retain the former spelling.2. 'terasing' here depends on the grammatical nature of the root word 'asing'. If the word 'asing' refers to a verb, it literally means 'To be separated/shut away' as in the video. If it refers to an adjective, it means 'the most/ very peculiar'. So, that line can also be translated as 'It looks very peculiar/strange so I know nothing about it'. Just a matter of preference though. 3. 'persada' is a word that is quite hard to translate. For example, in Standard Modern Malay dictionary (The Institute's Dictionary) and Indonesian dictionary (The Great Indonesian Language Dictionary), some of the meanings are something like a high platform where nobles and royals sit on it, places where people can enjoy together and even motherland. In older dictionary like Wilkinson's Malay-English Dictionary that was written in 1901, persada (spelt as pancha pěrsada, modern spelling: pancapersada) is a decorated bath place where the Malays would bath or take ablution before a ceremony which you can see on this link astroawani.com/foto-malaysia/istiadat-siram-tabal-sultan-johor-2201/bersemayam-di-atas-panca-persada-24668 during the coronation of Sultan of Johor. I believe that 'persada' is an objectification of the action before rising/ascending action. Something like a platform before soaring (?)4. In Malay astronomy, 'kejora' is a way to call star that rises during dawn and dusk which later, it is found that the star is Venus. Just like Indonesian 'cakrawala' in the previous video, cakerawala has a lot of meanings such as sky, stellar orbit, horizon, heaven's firmament/arc. 5. 'membelah' literally means 'to cut a thing into halves' but in this context of being on air, it means crossingAudio is taken from here: youtu.be/mGCdc7zHAvUJasmine: Shila Amzah, Aladdin: Nabil ZamanhuriThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing
Aladdin (2019) | A Whole New World | Indonesian (S&T) arjunabetta 2020-10-10 | Turn on CC for dialoguesNote: 1. 'bintang jatuh' in modern context is meteorite2. 'cakrawala' has many meanings. It can be understood as horizon, arc of heaven, sky, stellar orbits or even personal view. So I choose the arc of heaven to sound more poeticAudio is taken from here: youtube.com/watch?v=aNqQBs8kRKoJasmine: Miranti Anna Juantara, Aladdin: Ihwan ZaidThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing
Aladdin (2019) | Speechless (Part 1 and Part 2) (Movie Version) | Malay (S&T) arjunabetta 2020-10-03 | Dedicating this S&T for my fellow Malaysian friends. I guess this song really reflects our feelings right now. Sometimes, the wail of our voice is never heard and maybe they have to listen to the roar of our voice. Stay safe everyone! Together, we must remain strong and fearless forever. Together, we must win. The people must take care of its people. Actually, I prefer the movie version compared to the soundtrack version as here, Shila's pronunciation is clearer. For example, her pronunciation of trilled r is clearer and stronger here. Corrected Jawi spellings and some translations. As some parts use archaic Classical Malay words that we rarely use and their structure reminds me of how Classical Malay poems are written, they are not literally translated. Note:1. I believe that 'tikam pedih' (lit: stab pain) is referring to Jafar's words that stab Jasmine's heart before the scene. Poetically, 'tikam' can also be referred as to hurt people with your words. 2. 'gelora' literally means turbulence but can be understood as restlessness3. 'gerah' has many meanings depending on the language/dialect. In Javanese, it means the warmth that you feel before a rain appear etc. In Kelantanese Malay, it means an accident. To complement the line after this, I choose the Javanese definition. 4. 'menjeram basah tak daya' (Can also be spelt as 'menjaram basah tak daya') literally is to wash your head with water, wet, no energy. From what we discussed before, this is an analogy to give a reason why I put that kind of translation on the video. Imagine that you have a fever, your forehead feels warm but at the same time, some parts of your body feel quite cold and you might be drenched with your sweat. You would feel like uncomfortable right? So, that is the figurative meaning of the line. Figuratively, personally, it means that Jasmine feels angry and sad at the same time which leads her to be anguish powerless.5. 'diam saja' can also be translated as 'You must stay still' as diam also means to be still6. 'dengarkan' usually has many uses depending on the context. In real life, it can be used to ask people to listen to our voice or to let something (in this case: voice) to be heard. I translate it differently on some parts because of this reason.7. 'raungan' can mean wail or roarAudio is taken from here: youtube.com/watch?v=eJJmk0-jTZM and youtube.com/watch?v=6FRh2K_h87AJasmine: Shila AmzahThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing
Aladdin (2019) | Speechless (Part 1 and Part 2) | Indonesian (S&T) arjunabetta 2020-09-28 | Note:1. tegar has many meanings. It can be understood as rigid, inflexible etc. However, poetically, it can mean 'to have perseverance'2. TIL, 'adang' is the standard spelling according to both KBBI (Indonesian) and even Kamus Dewan (Malay). Despite that she pronounces as 'hadang' (even me myself will pronounce the same XD), I choose to follow KBBI spelling in the S&T. However, you are free to use 'hadang' if you feel you want to connect yourself to the language. Source: kbbi.web.id/adang3. 'diam' means; to keep quiet, to not doing anything and to remain. That is why some parts will be translated differently in an appropriate manner. 4. 'bungkam' literally means 'to block voice out' but can be understood as speechless. Historically, it is a kind of spell/magic to keep people's mouth shut. Again, some parts will be translated differently in an appropriate manner.5. "Dengan sayap patah, ku...". In Indonesian and Malay grammar, they don't really have possessive pronoun like in English. If you want to show that you own something, you just put the pronoun at the end of an object like 'sayapku' (literally: wings I, grammatically: my wings). However, for me, I realise that there is a slight pause between sayap and ku, thus giving the translation that I put on the video. If it is written as "Dengan sayap patahku membara menembus langit" I would translate it as "With the broken and burning wings of mine, I shall break through the heavens"Additional Notes: If it is pronounced as "Takkan diam?", in my dialect, it means "How can I still stay silent?" X)Might be doing Malay movie version after XDLyrics are not translated literally in some parts. Audio is taken from here: youtube.com/watch?v=-Sus_eC73xc and youtube.com/watch?v=ltBH9Iz0mqgJasmine: Miranti Anna JuantaraThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing
Rapunzels Tangled Adventure | Nothing Left To Lose | Malay (S&T) arjunabetta 2020-09-16 | Note:1. 'memutuskannya' literally means to snap off. If in English, a decision is 'made', however in Malay, usually decision is a thing that you can 'snap off'. Actually, there is more but we usually use 'putus'. You can refer to this Twitter thread about decision in various languages: twitter.com/jvrsntn/status/1076804506225205249?s=202. 'liku' literally means 'twist' but figuratively it means difficulties.3. 'onak dan duri' literally means 'spikes and thorns' but poetically it means like what I put on the video. 4. Actually I cannot hear this part clearly. I am not sure whether it is 'terbalas' (to be avenged on), 'terhalang' (to be stopped) or even 'terbalang' (to be thrown away). It might sound like 'terbalang' but honestly, we don't use it in real life. 5. 'ikut perasaan' literally means 'follow the feeling'. Audio is taken from here: youtu.be/2Xct7GmAhlIFor more OST from Malay version of Tangled: The Series, please do visit this lyricstranslate.com/en/collection/tangled-series-bahasa-melayuThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Frozen II (2019) | Show Yourself | Indonesian (S&T) arjunabetta 2020-09-12 | Turn on CC for dialoguesNote:1. 'tunjukkan' literally means 'Show!' but it is in an imperative mood (but in a more polite way) because of the suffix -kan. Usually, the verb with the suffix will be followed with any object like (tunjukkan (V) dia (O) - show him/her). However, based on context, we know that it is referring to 'yourself'. It is common for both Indonesian and Malay to drop pronouns in songs yet we just know what the song refers to intuitively XD 2. 'menutup diriku' (literally: to close myself) has two meanings. First, it means 'to be reluctant to accept any advices' . Next, it can also mean 'to shut oneself off'. I choose the latter so that it can suit the context of the lyrics. Source (in Indonesian): lektur.id/arti-menutup-diri3. In my opinion, that line can be combined with former line so that it can be 'Oh, tunjukkan kau' can mean 'Oh, show who you really are to yourself' Lyrics are not translated literally in some parts. Audio is taken from here: youtu.be/JJijC-aQSKgElsa: Mikha Sherly Marpaung (singing), Lis Kurniasih (speaking)Iduna: Beatrix Renita PurwiastantiFor more S&T of Indonesian Frozen II songs: bit.ly/3h3aTwHThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Disney | The Glow (Malaysia) | Malay (S&T) arjunabetta 2020-09-11 | Note:1. Well this line is quite hard to translate'tersingkap' literally means 'to be open a little bit'. In a poetic manner, it can be understood as 'to reveal'. 'tabir' literally means 'curtain' but poetically, it can mean 'to be concealed'. So, combining both of those words, it can be translated as 'All of the concealed chronicles of your heart have been revealed while being on the stage of fantasy realm'. I just prefer literal translation in this case. However, both are accepted.2. 'maya' means virtual and even anything related to computer and internet but for the context of the song, it is absurd to use those definitions. At the same time, it is also a synonym for imagination. However, 'maya' is a loanword from Sanskrit. So, I choose and combine its original definition which means 'state of illusion/imagination' with 'imagination'. I believe that 'state of illusion' is acceptable but quite weird for the context of the song hmmm. Sung by Daiyan TrishaThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Mulan (2020) | Loyal Brave True (Malay Self-Written Lyrics) [S&T] arjunabetta 2020-09-07 | Blocked in Denmark.So, I have watched Mulan at the cinema. Yes, Mulan is aired on Malaysian cinemas as we do not have any access to Disney+. Plus, I might be saving about 27.10 USD if I watch on cinema. Despite the mixed reaction, personally, I would rate it as 8/10. It might not be the same like 1998 version but I do not think it is a big deal. Lovely costumes with some of the Chinese philosophy elements. I love how Confucian philosophy of xiao (devotion to family) is portrayed in this movie. In Asian household, devotion to your family is a big deal, so totally can relate to it XD This also reminds me of wuxia films that I watched when I was a child. For me, I love how the story is slightly closer to the original Ballad of Mulan. I think this is my 4th trial to write lyrics. Hope that this sounds good XD I have to use Christina's vocal as I cannot find any official instrumental version on YouTube. Note:1. 'kalah bak arang, menang jadi abu' is an edited version of Malay proverb that figuratively means 'war brings nothing to every party'2. 'conteng arang' (scribbling with charcoal) is a Malay proverb that means 'to tarnish one's dignity'3. 'tulus' means pure/clean too. This is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Frozen II (2019) | Into the Unknown | Indonesian (S&T) arjunabetta 2020-09-06 | Note:1. As my channel usually provides lyrics based on standardised spelling by one's language regulator (for Indonesian, I choose to follow Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan as its regulator by following KBBI's spelling), so here, I will spell it as 'risiko' despite that it is pronounced as 'résiko' in this song. Source: kbbi.web.id/risiko, kbbi.web.id/resikoLyrics are not translated literally in some parts. Audio is taken from here: youtube.com/watch?v=i3ZvSptjg7oElsa: Mikha Sherly MarpaungFor more S&T of Indonesian Frozen II songs: bit.ly/3h3aTwHThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Frozen II (2019) | All Is Found | Indonesian (S&T) arjunabetta 2020-09-05 | Blocked in DenmarkNote:1. 'selamilah' can also mean 'to understand' in a poetic manner. So that line can also be translated as "Please try to understand her voice" Source: kbbi.web.id/selamLyrics are not translated literally in some parts. It looks like my Indonesian skills have not been polished for a long time. Well, I try my best here. For Indonesian lyrics, I try my best to follow the spelling in KBBI (Indonesian Language Great Dictionary). Audio is taken from here: youtu.be/AHfmSl71JJMIduna: Beatrix Renita PurwiastantiFor more S&T of Indonesian Frozen II songs: bit.ly/3h3aTwHThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
The Hunchback of Notre Dame (1996) | The Bells of Notre Dame | Malay (S&T) arjunabetta 2020-09-04 | Note:1. I read that 'gipsy' (for educational purpose) is a derogatory term. As suggested by many articles, I translate them to Romani people.2. 'kuku besi' (literally: iron claws) is a Malay proverb that means 'to rule cruelly'Lyrics are not literally translated. Source: youtu.be/VsSft3kCD9UClopin: ? (speaking) & Iz Sulaini (singing)Frollo: Jamaluddin Zakaria (speaking) & Zhariff (singing)Archdeacon: ? This is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Brave (2012) | Into The Open Air | Malay (S&T) arjunabetta 2020-08-24 | Note:1.Particle -lah has a lot of meaning depends on the context. I cannot find any English word that is equivalent to the particle. Basically, it can give a stronger requesting or hoping tone compared to -kan or to emphasise the subject or verb in a sentence (just like Indonesian version: Dan tembok ini hancurlah sudah). Although 'damailah selamanya' literally means 'Be in serenity forever' but personally, I feel that the emotion of that line is gone if I do not consider the -lah. P/s: Because of how versatile and emotional -lah is, it can also slip out from our mouth when we speak English in Malaysia and Singapore XD Lyrics are not literally translatedThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Elena of Avalor | My Time | Malay (S&T) arjunabetta 2020-08-19 | Note:1. Usually, persada is written with dunia (persada dunia) that literally means 'stage of the world'. So I find it is weird to just put 'stage' as it makes the line's meaning to be 'hanging' there lol.2. 'singkap' literally means 'to open a bit' but can be understood as 'reveal'Lyrics are not literally translatedSinger: Elizabeth Tan I am not sure whether she is also the singing voice of Elena in the series or not as both of them sound quite different. This is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Brave (2012) | Into The Open Air | Indonesian (S&T) arjunabetta 2020-08-17 | Well, I have been wanting to do this since the audio came out on YT. Also, today coincides with Indonesian Independence Day. To all my Indonesian friends, Happy 75th Independence Day! Audio and lyrics are taken from here: youtube.com/watch?v=r4-kBLpoUY8&t=19sLyrics are not literally translatedSoloist: Miranti Yassovi AmaliaThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Rapunzels Tangled Adventure | If I Could Take This Moment Back | Malay (S&T) arjunabetta 2020-08-14 | Note:1. 'isi hati' is a Malay proverb that can be understood as 'everything that you keep in your heart'. It literally means 'the flesh of heart'2. Malay is a genderless language. So 'dia' can be understood as 'she/he' depends on the context. It is the same for '-nya' which acts as the possessive adjective (him/her). So, to ensure that the lyrics sound more harmony, I just translate it to 'him/her'Audio is taken from here: youtube.com/watch?v=I_8OSjk8jjgFor more OST from Malay version of Tangled: The Series, please do visit this lyricstranslate.com/en/collection/tangled-series-bahasa-melayuThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Tangled: Before Ever After | The Wind In My Hair (End Credits Version) | Malay (S&T) arjunabetta 2020-08-12 | Note:1. 'tak kutahu' literally means 'I do not know'. Can also be understood as "I will be carried away to the place that I do not know" 2. 'jemu' can be understood as 'boredom' tooAudio is taken from here: youtube.com/watch?v=UtJS21Ci0cs&feature=youtu.beFor more OST from Malay version of Tangled: The Series, please do visit this lyricstranslate.com/en/collection/tangled-series-bahasa-melayuRapunzel (Singing): Stephanie Van DriesenThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Tangled: Before Ever After | The Wind In My Hair (Reprise) | Malay (S&T) arjunabetta 2020-08-10 | Note:1. 'tuju' can be understood as 'direction' and 'to go' (v). I find that it is weird to use the former as 'arah' means direction too. So, I choose the latter. Audio is taken from here: youtube.com/watch?v=KrnvHkNRgwkFor more OST from Malay version of Tangled: The Series, please do visit this lyricstranslate.com/en/collection/tangled-series-bahasa-melayuRapunzel (Singing): Stephanie Van DriesenThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Tangled: Before Ever After | The Wind In My Hair | Malay (S&T) arjunabetta 2020-08-09 | Audio is taken from here: youtube.com/watch?v=zrV6D8_976IFor more OST from Malay version of Tangled: The Series, please do visit this lyricstranslate.com/en/collection/tangled-series-bahasa-melayuRapunzel (Singing): Stephanie Van DriesenThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Frozen (2013) | Let It Go (Pop Version) | Malay (S&T) arjunabetta 2020-08-08 | Note:1. 'puas' has two different yet opposite meaning. It can be understood as 'to feel relieved' and the other means 'to feel tired'. I choose the latter as it suits the context more.2. 'Di atas, kedinginan' can also be arranged as 'Di atas kedinginan' which can be understood as 'On this coldness' but I prefer the former as it suits the meaning better. Yeah, a pause really matters in spoken Malay3. 'lagi' can also be understood as 'again' but I feel that it is awkward to translate it as 'I am alive again' but here, preference really matters. For me, the title in Malay should be checked because 'permaisuri' literally means 'queen consort' in Malay. I would prefer it to be Anna dan Ratu Salji as 'ratu' means 'queen regnant' which suits Elsa better. Singer: Marsha Milan LondohThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Aladdin (2019) | A Whole New World (Promo) | Malay (S&T) arjunabetta 2020-08-02 | Note:At 1:03, the romanisation should be "Di awangan tinggi, jelas sekali yang kini kita di dunia baru"1. 'kejora' and 'cakerawala' can also be understood as 'Venus' and 'horizon' respectivelySinger: Shila Amzah & Hael HusainiThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Aladdin (2019) | Speechless (Full) | Malay (S&T) arjunabetta 2020-07-31 | Well, I watched Aladdin 2019 again and it reminded me that I had deleted my former video of this song. Here it is with some fixed translation. As this song is written using a classical way, the interpretation may vary. Reupload due to an audio problem.Note:1. 'bergelora' literally means 'turbulence' but poetically, it can mean 'restlessness'2. 'gerah' is a Javanese word that means 'that warmth that you feel when you have a fever' but literally, it sounds weird.3. 'taruh' can be understood as 'to gamble'Singer: Shila AmzahThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Moana (2016) | How Far Ill Go | Malay (S&T) arjunabetta 2020-07-30 | Note:1. 'merenung' can also mean 'to think deeply' 2. 'sepi' means 'quiet' but can be understood here as 'lonely'3. 'berliku' literally means 'twist' but we usually understand it figuratively as 'hardship'4. 'persada' is a very classical word which has a lot of meanings. It can be understood as 'the place where people can enjoy', 'an elevated floor where kings and ministers sit in a cross-legged manner on the floor' and even 'motherland'5. 'azimat' literally means 'amulet' but I find that it is awkward to put it here so I use its figurative meaning 'guidance'6. 'memayungi' is a word where the prefix 'meN-' (to denote a verb) and 'payung' (umbrella) are combined. I choose the meaning 'to conceal' because of the umbrella's attributes which is used to protect a person from sunshine or rain7. Well, remember that I used to have a problem with this line whether it is 'perih' (pain, hardship) or 'peri' (attribute, manner, fairy). Well here, it is clear that the singer pronounces it without the 'h' sound so without any doubts, I am going to use 'peri' hereThis version is quite poetic so I decided to not translate them literally. The lyrics are slightly different than Ayda Jebat's version. Source: youtube.com/watch?v=TIE84G2xj34S&T for other songs in Malay dub of Moana: lyricstranslate.com/en/collection/songs-moana-malayThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Tangled: The Series | Reverse/Hurt Incantation | Malay (S&T) arjunabetta 2020-07-24 | Audio is taken from here: youtube.com/watch?v=ikcgcucSfqQ*'Lumpuhkan genggam' literally means "Let the grip be paralysed" but I think that it is absurd to use thatFor more OST from Malay version of Tangled: The Series, please do visit this lyricstranslate.com/en/collection/tangled-series-bahasa-melayuThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Tangled: The Series | Next Stop, Anywhere | Malay (S&T) arjunabetta 2020-06-08 | So the federal government of Malaysia decides to lift almost all restrictions after almost 3 months of Movement Control Order and Controlled Movement Control Order as gradually we are entering Recovery Movement Control Order phase from 10th June 2020 until 31st August 2020. So, we are able to travel interstate which is banned for 3 months. Well I guess this song describes how most of us are feeling right now. Anyway, we have to remain vigilant and stay safe everyone. Do not forget to wear your mask when going to public places and please follow the guidelines provided by MOH/KKM! Audio is taken from here: youtube.com/watch?v=oRnSrf-Y7j0For more OST from Malay version of Tangled: The Series, please do visit this lyricstranslate.com/en/collection/tangled-series-bahasa-melayuLyrics and translation will be updated if possible :)This is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Tangled: The Series | Ready As Ill Ever Be | Malay (S&T) arjunabetta 2020-05-17 | Audio is taken from here: youtube.com/watch?v=doIdBG9rv3g&t=4sFor more OST from Malay version of Tangled: The Series, please do visit this lyricstranslate.com/en/collection/tangled-series-bahasa-melayuLyrics and translation will be updated if possible :)This is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Frozen II (2019) | Show Yourself (Danish + Norwegian + Swedish Mix) [S&T] arjunabetta 2020-05-14 | I know that I am really late for Frozen II's hype but well, here it is. In honour of the first three versions that I listened to when Frozen II was released. Looking forward to learn these three languages in formal classes after this madness due to the 👑🦠 x) This is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Frozen (2013) | Let It Go (Pop) (Malay & Indonesian Mix) [S&T] arjunabetta 2020-05-05 | Turn on subtitle for lyrics and translation. They are not literally translated though. I need to practise more lol. I hope that it turns out to be fine :') Lol what I love of doing this is that, the story told by the lyrics can be altered depends on where the lines are combined. I really enjoy doing this. This is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
The Powerpuff Girls | Whos Got The Power? (Malay & Malaysian Mandarin Mix) [S&T] arjunabetta 2020-04-30 | Practising my multi-language mix. Hope that it turns out to be fine. To Mandarin speakers, could you all help me to share me the lyrics, pinyin and translation for the Mandarin part? 谢谢! Both Malay and Malaysian Mandarin are performed by Shila Amzah / شيلا عامزه / 茜拉. Yes, the voice of Malay Jasmine in Aladdin 2019. This is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Tangled: The Series | Crossing The Line | Malay (S&T) arjunabetta 2020-04-18 | Audio is taken from here: youtube.com/watch?v=soV7RcGB_80For more OST from Malay version of Tangled: The Series, please do visit this link https://lyricstranslate.com/en/collection/tangled-series-bahasa-melayu...Lyrics and translation will be updated if possible :)This is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Tangled: The Series | Waiting In The Wings (Reprise) | Malay (S&T) arjunabetta 2020-04-14 | Audio is taken from here: youtube.com/watch?v=yeBkDdndoJIFor more OST from Malay version of Tangled: The Series, please do visit this link lyricstranslate.com/en/collection/tangled-series-bahasa-melayuLyrics and translation will be updated if possible :)Well, I would say kudos to the lyricist as he/she manages to write like a more tragic version of this song in Malay. This is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Tangled: The Series | Waiting In The Wings | Malay (S&T) arjunabetta 2020-04-12 | Audio is taken from here: youtube.com/watch?v=c8sg0YOgmN0For more OST from Malay version of Tangled: The Series, please do visit this link lyricstranslate.com/en/collection/tangled-series-bahasa-melayuLyrics and translation will be updated if possible :)So a few days back, when I opened YouTube, I was puzzled when everyone was like uploading this. Plus, the federal government of Malaysia decided to extend our Movement Order Control (MCO) for another 14 days. Well, I guess here it is after (I guess) I have some time to do this XDThis is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Aladdin (2019) | Speechless (Full) | One-Line Multilanguage with S&T arjunabetta 2020-03-25 | This is for entertainment and sharing purposes. I obtain nothing from this video. Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, educational, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.Correction: I am humbly apologise to Brazillian Portuguese and Latin Spanish speakers as I realised that it should be 'Isabela Souza'. Ah my laptop’s autocorrect is driving me mad lol. Again, I would like to apologise for that silly mistake. Turn on CC - English (UK) for S&TProviders for Lyrics and Translation:Brazilian Portuguese : lyricstranslate.com/en/ninguém-me-cala-parte-2-speechless-part-2-brazilian-portuguese-no-one-silences-me-part.htmlFrench : lyricstranslate.com/en/parler-version-longue-speechless-full-speak-full-version.htmlItalian : @FlamSparks youtube.com/watch?v=gvQZ-AiUwpsJapanese : lyricstranslate.com/en/心の声-kokoro-no-koe-speechless-full-hearts-voice.htmlKazakh : @Disney-Kz FRTNMA youtube.com/watch?v=be0YYPnmX1w and lyricstranslate.com/en/үнсiздiк-únsizdik-speechless-part-2-únsizdik.htmlLatin Spanish : lyricstranslate.com/en/callar-parte-2-speechless-part-2-latin-spanish-be-silent.htmlRussian : @Elizabeth Claw youtu.be/6bgC1ppFzx0 and lyricstranslate.com/en/смелой-smeloy-speechless-smeloy.htmlMalay is done by meThanks a lot!If there is any mistakes on the S&T, please kindly inform me. Thanks.
