Uploaded September 2010 | Updated November 2026, 21 hours ago
Promises and Lies by geru
The title can be unplurified into Promise and Lie, but that's bad English, given the content :P
While I was translating this, I was thinking it was a really dumb song, and then I got to the end and it was so sad ;_; And now for effect, I'll go to a new line--
Because it's true
That effect thing didn't work, did it.
Like when you promise your cubby neighbor in kindergarten that you'll always be friends and then you end up going to to rival colleges where you both just turn against each other. At this point, the original promise is a lie ;_;
That's never happened to me though.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
ame no chihare sore wa uso da
douse itsuka mata furu darou
namida hitotsu kobosu tabi ni
boku wa kimi wo mune ni daite gomakasu
ano toki no mama de futari no keshiki wo
azayaka na iro de nokosetara
ashita no koto sae shiranai bokutachi wa
sono te wo hanasanu you ni to kizutsuite
ano hi no yakusoku imademo oboeteiru
tada sore dake no koto na no ni kanashikute
gomen ne
are to kore ja sore ga mashi da
sonna fuu ni erandekita
nani wo negai dare wo omou
sonna kokoro wasureteiku itsuka wa
yasashii uso tsuite kimi wo kizutsuketanda
subete wo sutetara waraiaeru yo ne
kitto
ano hi no yakusoku imademo oboeteru
tada sore dake no koto na no ni setsunakute
shigarami no naka de bokura wa kawatteiku
nanika wo nakushiteiku tabi ni kurushinde
tsukihi wa nagarete bokura wa hanareteiku
itsushika kawashita yakusoku uso ni naru
sayonara
Promises and Lies by geru
The title can be unplurified into Promise and Lie, but that's bad English, given the content :P
While I was translating this, I was thinking it was a really dumb song, and then I got to the end and it was so sad ;_; And now for effect, I'll go to a new line--
Because it's true
That effect thing didn't work, did it.
Like when you promise your cubby neighbor in kindergarten that you'll always be friends and then you end up going to to rival colleges where you both just turn against each other. At this point, the original promise is a lie ;_;
That's never happened to me though.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
ame no chihare sore wa uso da
douse itsuka mata furu darou
namida hitotsu kobosu tabi ni
boku wa kimi wo mune ni daite gomakasu
ano toki no mama de futari no keshiki wo
azayaka na iro de nokosetara
ashita no koto sae shiranai bokutachi wa
sono te wo hanasanu you ni to kizutsuite
ano hi no yakusoku imademo oboeteiru
tada sore dake no koto na no ni kanashikute
gomen ne
are to kore ja sore ga mashi da
sonna fuu ni erandekita
nani wo negai dare wo omou
sonna kokoro wasureteiku itsuka wa
yasashii uso tsuite kimi wo kizutsuketanda
subete wo sutetara waraiaeru yo ne
kitto
ano hi no yakusoku imademo oboeteru
tada sore dake no koto na no ni setsunakute
shigarami no naka de bokura wa kawatteiku
nanika wo nakushiteiku tabi ni kurushinde
tsukihi wa nagarete bokura wa hanareteiku
itsushika kawashita yakusoku uso ni naru
sayonara










