Uploaded July 2010 | Updated November 2026, 21 hours ago
Tokyo ② Rock City by はいのこたん and えこ。
I would've translated the title as Tokyo Metropolitan Rock City, but those banners in the top right corner persuaded me otherwise.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me
something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
shiawase na hazu no ketsumatsu wo
atashi ga nozonda yoru ni
ikuman no dareka mo ai wo chikau
nandaka, suteki nandesu.
yakou no chou no habataku saki no
amai mitsu no kaori
soshite anata ni koi wo shimashita
setsuna ni you machi de
hiwai ni sasou neon no
sawagi wo nukedashita nara
oboro no tsuki no akari keshite
dakiyosete
oto mo naku chiru hana ga hirahirari
chiipu na garasu no kazari
hodoita kuro no kami ga hirogatte
totemo ne kirei nandesu.
ashita ni wa kieteyuku yasashisa wo
atashi ga nozonda you ni
ikuman no dareka mo ai wo chikau
nandaka hayari no shiawase ni tsutsumare
waratteitai no desu
omotedoori wa kyouki no furoa
kirisaku rokkunrooru myuujikku
jazumasutaa no enbi na hibiki
toriko ni suru futari
kamisama ga inai no nara
anata no yarikata de ii no
daremo shiranai tooku kanata
tsuretette
oto mo naku chiru hana wa shitoyakani
utsuro na rajio no noizu
suhada no usui beni ga azayaka de
totemo ne, kirei nandesu.
awa no yo ni kieteyuku nukumori ga
sabishiku honoka ni nagori
kokoni iru atashi wa arinomama ni
dareka usobuku nijiiro no ketsumatsu wo
shinjite mitai no desu
sayonara wo surun dakara
arifureta kotoba de ii no
douwa no you na hoshikuzu no sora
egaite yo
oto mo naku chiru hana ga hirahirari
chiipu na garasu no kazari
hodoita kuro no kami ga hirogatte
totemo ne, kirei nandesu.
ashita ni wa kiete yuku yasashisa wo
atashi ga nozonda yoru ni
ikuman no dareka mo ai wo chikau
nandaka hayari no shiawase ni tsutsumare
waratteitai no desu
Tokyo ② Rock City by はいのこたん and えこ。
I would've translated the title as Tokyo Metropolitan Rock City, but those banners in the top right corner persuaded me otherwise.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me
something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
shiawase na hazu no ketsumatsu wo
atashi ga nozonda yoru ni
ikuman no dareka mo ai wo chikau
nandaka, suteki nandesu.
yakou no chou no habataku saki no
amai mitsu no kaori
soshite anata ni koi wo shimashita
setsuna ni you machi de
hiwai ni sasou neon no
sawagi wo nukedashita nara
oboro no tsuki no akari keshite
dakiyosete
oto mo naku chiru hana ga hirahirari
chiipu na garasu no kazari
hodoita kuro no kami ga hirogatte
totemo ne kirei nandesu.
ashita ni wa kieteyuku yasashisa wo
atashi ga nozonda you ni
ikuman no dareka mo ai wo chikau
nandaka hayari no shiawase ni tsutsumare
waratteitai no desu
omotedoori wa kyouki no furoa
kirisaku rokkunrooru myuujikku
jazumasutaa no enbi na hibiki
toriko ni suru futari
kamisama ga inai no nara
anata no yarikata de ii no
daremo shiranai tooku kanata
tsuretette
oto mo naku chiru hana wa shitoyakani
utsuro na rajio no noizu
suhada no usui beni ga azayaka de
totemo ne, kirei nandesu.
awa no yo ni kieteyuku nukumori ga
sabishiku honoka ni nagori
kokoni iru atashi wa arinomama ni
dareka usobuku nijiiro no ketsumatsu wo
shinjite mitai no desu
sayonara wo surun dakara
arifureta kotoba de ii no
douwa no you na hoshikuzu no sora
egaite yo
oto mo naku chiru hana ga hirahirari
chiipu na garasu no kazari
hodoita kuro no kami ga hirogatte
totemo ne, kirei nandesu.
ashita ni wa kiete yuku yasashisa wo
atashi ga nozonda yoru ni
ikuman no dareka mo ai wo chikau
nandaka hayari no shiawase ni tsutsumare
waratteitai no desu










