Uploaded June 2011 | Updated November 2026, 21 hours ago
Love-like Sheet by DECO*27
This was requested by Akochanx
The title is kind of...confusing. Breaking down the kanji: 恋 (koi)means love, 様 (you/sama) is a suffix meaning -like or a suffix-to-prefix meaning Mr./Mrs. , and シート (shiito) could either be Sheet or that four letter word you say when something goes wrong.
If シート is the four letter word since that would only make sense if the preceding words translated to Love and -like. That would then make the entire translation mean "It's (fourletterword) that's like love)" That seems too harsh for the meaning of the song itself.
If シート is Sheet, then it makes more sense to me, and still only fits with Love-like. In that case, then the title means "A sheet that's like love". That sheet could be the fact that they're smiling to cover their tears in order to protect the other person...or something.
Honestly, I don't know ._.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
kimatte boku wa uso wo tsukunda
betsu ni doudatte ii koto wo
kimatte kimi wa sore wo minuite
waraidasunda hyaknen hayai yo
daiji na koto wa uso ga tsukenai
kimi wo mamoru kotoba wo sagasu kedo
kitto kimi wa sore mo minuiteshimau
kara
mata sono kirei na nakigao wo
miteshimau
boku wa kakushitemitai yo naiteru
kimi ga sousuru you ni
waraenai toki mo murishite waraitai
sonna mon da to omou
kimatte kimi wa boku ni iunda
daijoubu mou daijoubu
soredake wa boku wa minukerunda
kimi ga kakushitai sono nakigao wo
kakushitai kedo kakushite hoshikunai
yo
kimi wa kakusou to shita kedo warai
nagara naiteta
dakara ima boku mo murishite
naitemiru sonna mon da to omou
Love-like Sheet by DECO*27
This was requested by Akochanx
The title is kind of...confusing. Breaking down the kanji: 恋 (koi)means love, 様 (you/sama) is a suffix meaning -like or a suffix-to-prefix meaning Mr./Mrs. , and シート (shiito) could either be Sheet or that four letter word you say when something goes wrong.
If シート is the four letter word since that would only make sense if the preceding words translated to Love and -like. That would then make the entire translation mean "It's (fourletterword) that's like love)" That seems too harsh for the meaning of the song itself.
If シート is Sheet, then it makes more sense to me, and still only fits with Love-like. In that case, then the title means "A sheet that's like love". That sheet could be the fact that they're smiling to cover their tears in order to protect the other person...or something.
Honestly, I don't know ._.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
kimatte boku wa uso wo tsukunda
betsu ni doudatte ii koto wo
kimatte kimi wa sore wo minuite
waraidasunda hyaknen hayai yo
daiji na koto wa uso ga tsukenai
kimi wo mamoru kotoba wo sagasu kedo
kitto kimi wa sore mo minuiteshimau
kara
mata sono kirei na nakigao wo
miteshimau
boku wa kakushitemitai yo naiteru
kimi ga sousuru you ni
waraenai toki mo murishite waraitai
sonna mon da to omou
kimatte kimi wa boku ni iunda
daijoubu mou daijoubu
soredake wa boku wa minukerunda
kimi ga kakushitai sono nakigao wo
kakushitai kedo kakushite hoshikunai
yo
kimi wa kakusou to shita kedo warai
nagara naiteta
dakara ima boku mo murishite
naitemiru sonna mon da to omou










