Uploaded March 2013 | Updated September 2026, 2 hours ago
This translation is made by me&M.Elf, subtitle by me :3
Artist: IOSYS
Vocal: Ruru Ichinose
Album: Cradle2
Download MP3: mediafire.com/?8iei5457wx26ai2
Справка:
Символ на одежде Хины напоминает иероглиф, который обозначает несчастье.
Многие фразы взяты из названий спелл-карт Хины, они написаны с большой буквы в клипе.
"Огоньки Старой Леди Оогане" - легенда о последней из рода Оогане из Тотоми, что преследовала людей в поиске наследника, словно блуждающий огонёк.
И немного о Кагияме:
Хина - богиня проклятий. Она собирает людские несчастья (что следует из японской традиции пускать по реке бумажных кукол *хина-нингё*, дабы они забрали все их неудачи). А также, как многим известно, Хина обожает кружиться :3
И клип - краткая версия целой песни, дальнейший её перевод вот:
Я вращаюсь намного больше, чем обычно~!
Располагаю я огромной коллекцией цепочек писем -
Все до единого запечатаю красной нитью.
Не стоит волноваться, даже если вас окружают одни лишь неудачи.
Возьму на себя все ваши несчастья, поэтому счастливы будьте!
Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне!
Отдай мне еще больше несчастий своих!
Скверная Фортуна лишь заклинание, что вызывает беды.
Огоньки Старой Леди Оогане всё дальше и дальше.
Биоритмы Богини Проклятий,
Как и Разрушенный Амулет, приносят несчастья, лишь несчастья.
Прокляты Шрамы, одержимы Сломленным Шармом, Изгнанные
Бумажные Куклы рекой смыты, Течением Боли.
Всё в порядке, я привыкну к этому!
Но слёзы все равно текут по щекам.
В конце концов, и я сметена буду прочь!
Но нет, не проиграю - я продолжу вращаться независимо от того,
Сколько раз сломлена буду!
Постоянно сталкиваешься с тем, что ничего хорошего не предвещает,
Ведь я даю миру несчастья богини,
В конце концов, кто-то ведь должен решать, сегодня ли случится неудача?
Я буду продолжать собирать несчастья, и сегодня тоже произойдет неудача!
Скверная Фортуна не всего лишь несчастье.
Огоньки Старой Леди Оогане всё ближе и ближе.
Биоритмы Богини Проклятий на самом деле реальны.
Разрушенный Амулет так пугает, пугает!
Биоритмы оберега Бога на самом деле реальны.
Разрушенный Амулет так пугает, пугает!
Шрамы запрятаны в этот Сломленный Шарм, Изгнанные Куклы
Смоют прочь страдания ваши в Течении Боли.
Колесо Неудач...
Кружусь, кружусь, кружусь, кружусь и кружусь~!
Несчастье~!
This translation is made by me&M.Elf, subtitle by me :3
Artist: IOSYS
Vocal: Ruru Ichinose
Album: Cradle2
Download MP3: mediafire.com/?8iei5457wx26ai2
Справка:
Символ на одежде Хины напоминает иероглиф, который обозначает несчастье.
Многие фразы взяты из названий спелл-карт Хины, они написаны с большой буквы в клипе.
"Огоньки Старой Леди Оогане" - легенда о последней из рода Оогане из Тотоми, что преследовала людей в поиске наследника, словно блуждающий огонёк.
И немного о Кагияме:
Хина - богиня проклятий. Она собирает людские несчастья (что следует из японской традиции пускать по реке бумажных кукол *хина-нингё*, дабы они забрали все их неудачи). А также, как многим известно, Хина обожает кружиться :3
И клип - краткая версия целой песни, дальнейший её перевод вот:
Я вращаюсь намного больше, чем обычно~!
Располагаю я огромной коллекцией цепочек писем -
Все до единого запечатаю красной нитью.
Не стоит волноваться, даже если вас окружают одни лишь неудачи.
Возьму на себя все ваши несчастья, поэтому счастливы будьте!
Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне!
Отдай мне еще больше несчастий своих!
Скверная Фортуна лишь заклинание, что вызывает беды.
Огоньки Старой Леди Оогане всё дальше и дальше.
Биоритмы Богини Проклятий,
Как и Разрушенный Амулет, приносят несчастья, лишь несчастья.
Прокляты Шрамы, одержимы Сломленным Шармом, Изгнанные
Бумажные Куклы рекой смыты, Течением Боли.
Всё в порядке, я привыкну к этому!
Но слёзы все равно текут по щекам.
В конце концов, и я сметена буду прочь!
Но нет, не проиграю - я продолжу вращаться независимо от того,
Сколько раз сломлена буду!
Постоянно сталкиваешься с тем, что ничего хорошего не предвещает,
Ведь я даю миру несчастья богини,
В конце концов, кто-то ведь должен решать, сегодня ли случится неудача?
Я буду продолжать собирать несчастья, и сегодня тоже произойдет неудача!
Скверная Фортуна не всего лишь несчастье.
Огоньки Старой Леди Оогане всё ближе и ближе.
Биоритмы Богини Проклятий на самом деле реальны.
Разрушенный Амулет так пугает, пугает!
Биоритмы оберега Бога на самом деле реальны.
Разрушенный Амулет так пугает, пугает!
Шрамы запрятаны в этот Сломленный Шарм, Изгнанные Куклы
Смоют прочь страдания ваши в Течении Боли.
Колесо Неудач...
Кружусь, кружусь, кружусь, кружусь и кружусь~!
Несчастье~!
