Uploaded July 2013 | Updated September 2026, 1 hour ago

---

This translation is made by Cleo-chan, subtitle by Riza :3

Догадайся, милый друг, почему в видео отсутствует звук? :3 ИМЕННО ВОТ ПОЭТОМУ АЗАЗЗАЗА! В общем, правообладатель. Такие дела. Вконтактике выложу без проблем со звуком, йей :3

music: 150P
lyrics: Suzumu (スズム)
guitar: Gibson (ぎぶそん)
PV: Komine (こみね)
Download MP3: vocaloidp3.com/2012/10/ia-monkey-manet-chair-stealing-game.html

Примечания:
Комментарий автора: Легенда о том, что жила-была девочка, мечтавшая стать зеркалом.

→Наконец у героев появились официальные имена!
Кодоку - из "Игры в прятки"
Нисемоно - из "Предупреждения о самозванцах"
Канзен - из "Любовного письма"
Сарумане - из "Погони за стулом"
→猿マネ (Sarumane) так же означает что-то в духе "Обезьянка видит, обезьянка делает". Употребляется, когда кто-то слепо повторяет за кем-то.
→"Обезьянья лапа": существует такая городская легенда. Это талисман, который исполняет 5 желаний (потому что у обезьяны 5 пальцев. Каждый раз, когда загадывается желание, один палец ломается). Обезьянья лапа известна тем, что исполняет желания в несколько искажённом виде. Потому что цена за желание - вмешательство в судьбу. (подробнее - en.wikipedia.org/wiki/The_Monkey%27s_Paw)
→"Того, кто создал из единицы ноль": единица - это "что-то", а ноль - "ничто".

zerochan.net/1318694#full
zerochan.net/1349277#full
zerochan.net/1405567#full
zerochan.net/1332332#full
zerochan.net/1325326#full
zerochan.net/1320934#full