Uploaded August 2010 | Updated November 2026, 2 days ago
Blue/Green by AVTechNO!
At that hill place with the finger pointing to all the little Mikus, the line reads このあたりにいます, meaning "I live in this area". Didn't know that? Now you do : ) And now, hopefully, you know what the rest of the song translates to. Yup
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
kikoeru kana umi no koe wo
kikoeru kana kaze no koe wo
kikoeru kana mori no koe wo
kikoeru you ni mimi wo sumashite
kikoeru kana kotori no uta wo
kikoeru kana shiki no seseragi
kanjiru yoneko no atatakasa
afurekurai no nukumori wo
ima mo mukashi to kawarazu
boku wo tsutsundekureru yasashii shizentachi...
tsurai toki ni wa sotto
dakishimetekureru yo
itsumademo itsumademo...
kikoeru kana machi no koe mo
kikoeru kana hito no koe mo
kikoeru kana boku no koe mo
kikoeru you ni hanashikakeru yo
donna ni jidai ga kawatte mo
kimi no kokoro wa wasurenai
mimamori tsudzuketekureru kimi no
nukumori wo itsumademo hanasazuni
ima mo mukashi to kawarazu
boku wo iyashitekureru midori no kaori de...
tsukareteiru toki ni wa sotto
yasashii soyokaze wo
itsumademo itsumademo...
boku no omoide minna kimi ga tsukuridashitekureta ne
sorezore no kisetsu ga kuru tabi ni omoidasu _ omoi...
nami no oto mo kaze no oto mo arubamu no midashi nanda.
shashin ni utsuru bakuguraundo ni wa itsumo kimi ga iru
aoi koe mo midori no koe mo kokochi yoi merodii da yo
"arigatou" no kotoba subete kimi ni agetai
LALALA...
kotoba dake ja arawasu koto ga dekinai kurai
kimi ga suki
kikoeru kana umi no koe wo...
kikoeru kana kaze no koe wo...
kikoeru kana mori no koe wo...
kikoeru kana boku no koe mo...
Blue/Green by AVTechNO!
At that hill place with the finger pointing to all the little Mikus, the line reads このあたりにいます, meaning "I live in this area". Didn't know that? Now you do : ) And now, hopefully, you know what the rest of the song translates to. Yup
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
kikoeru kana umi no koe wo
kikoeru kana kaze no koe wo
kikoeru kana mori no koe wo
kikoeru you ni mimi wo sumashite
kikoeru kana kotori no uta wo
kikoeru kana shiki no seseragi
kanjiru yoneko no atatakasa
afurekurai no nukumori wo
ima mo mukashi to kawarazu
boku wo tsutsundekureru yasashii shizentachi...
tsurai toki ni wa sotto
dakishimetekureru yo
itsumademo itsumademo...
kikoeru kana machi no koe mo
kikoeru kana hito no koe mo
kikoeru kana boku no koe mo
kikoeru you ni hanashikakeru yo
donna ni jidai ga kawatte mo
kimi no kokoro wa wasurenai
mimamori tsudzuketekureru kimi no
nukumori wo itsumademo hanasazuni
ima mo mukashi to kawarazu
boku wo iyashitekureru midori no kaori de...
tsukareteiru toki ni wa sotto
yasashii soyokaze wo
itsumademo itsumademo...
boku no omoide minna kimi ga tsukuridashitekureta ne
sorezore no kisetsu ga kuru tabi ni omoidasu _ omoi...
nami no oto mo kaze no oto mo arubamu no midashi nanda.
shashin ni utsuru bakuguraundo ni wa itsumo kimi ga iru
aoi koe mo midori no koe mo kokochi yoi merodii da yo
"arigatou" no kotoba subete kimi ni agetai
LALALA...
kotoba dake ja arawasu koto ga dekinai kurai
kimi ga suki
kikoeru kana umi no koe wo...
kikoeru kana kaze no koe wo...
kikoeru kana mori no koe wo...
kikoeru kana boku no koe mo...







![GUMI - Loves Express Miracle Messenger (English Subbed)
Loves Express Miracle Messenger by 飴っころ and ぶりる
Im translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something thats wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
koi no tokkyuu mirakuru messenjaa!
akuseru chou zenkai de ittsuoorai
berii kyuuto na koi no kyuupiddo ga
kimi wo ouenshichaimasu
koi no tokkyuu mirakuru messenjaa
chottotsumooshin donna toki mo zekkouchou
berii suuiito na atashi no mahou de
tobikiri rabu wo otodoke!
rabaraba
uranai ni kitaishichau kimi ni
haato hitotsu tsuketashite ageru!
gakkougaeri ni furattotachi yotta konbini de
suteki na deai ga arisou!
anata konomi no isei ga itara,
sukooshi hanareta tokoro kara
yousu wo kanasatsushite mite
rakki aitemu wa aisu kuriimu dayo!
itsumo yori chotto ricchi na mono wo
serekuto shite ne
koi no tokkyuu mirakuru messenjaa!
akuseru chou zenkai de ittsuoorai
amai yume wo miteru boizu ando gaaruzu
yuukidashite mo iinjanai?!
koi no tokkyuu mirakuru messenjaa
chottotsumooshin donna toki mo zekkouchou
berii suuiito na atashi no mahou de
tobikiri rabu wo otodoke!
rabaraba
[kikkakenai!] shobokureru kimi ni
himitsu no jumon de kiseki wo ageru!
itsumoyori neniri ni kamigata wo setto shite
fukusou mo bacchiri kime you!
genkan wo deru toki wa ryoute wo awasete,
chikoku shokupan magarikado
tte sankai tonaete mite
kawaii onna no ko to kyuusekkin de kichau kamo!
risou ga tooi to ka, jishin ga nai to ka
utsumuiteinaide hora atashi ga iru kara
koi no tokkyuu mirakuru messenjaa
akuseru chou zenkai de ittsuoorai
okute BOY mo hikutsu GIRL mo
minna ouenshichaimasu
koi no tokkyuu mirakuru messenjaa
chottotsumooshin donna toki mo zekkouchou
muteki moodo na atashi no mahou de
tobikiri rabu wo otodoke!
koi no tokkyuu mirakuru messenjaa!
akuseru chou zenkai de ittsuoorai
berii kyuuto na koi no kyuupiddo ga
kimi wo ouenshichaimasu
rabaraba GUMI - Loves Express Miracle Messenger (English Subbed)](https://i.ytimg.com/vi/Yu52oxETIVw/mqdefault.jpg)


