Uploaded July 2011 | Updated November 2026, 21 hours ago
ASTER by Lemm
"A song of reconciliation
in hopes of happiness in everyone's love"
This is the type of song that seems like the story is obvious, but I can't quite figure it out. I really just can't. Maybe it's just me.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
sabishii kimi to afureru boku to
kinou no dekigoto futari no tsumi
ima hitori de iru kimi to azayaka na machi wo aruku boku to
yasashisou na otoko no ko to shiawasesou na onna no ko
doushite boku ni wa umaku dekinai no kana...
itsumo no kaerimichi itsuka futari de kita mise
kirei na hana wo mitsuketa yo futari no daisuki na aoi hana
hana no namae mo hanakotoba mo shitteru hazu mo nai keredo
umaku ienai boku no nanika wo tsutaerareru ka na
aoi hana to "gomenne" motte kimi no matsu ano heya e
sm14770696
ASTER by Lemm
"A song of reconciliation
in hopes of happiness in everyone's love"
This is the type of song that seems like the story is obvious, but I can't quite figure it out. I really just can't. Maybe it's just me.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
sabishii kimi to afureru boku to
kinou no dekigoto futari no tsumi
ima hitori de iru kimi to azayaka na machi wo aruku boku to
yasashisou na otoko no ko to shiawasesou na onna no ko
doushite boku ni wa umaku dekinai no kana...
itsumo no kaerimichi itsuka futari de kita mise
kirei na hana wo mitsuketa yo futari no daisuki na aoi hana
hana no namae mo hanakotoba mo shitteru hazu mo nai keredo
umaku ienai boku no nanika wo tsutaerareru ka na
aoi hana to "gomenne" motte kimi no matsu ano heya e
sm14770696










