Uploaded October 2013 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Disclaimer: I own nothing of this video other than the translation. All credits go to their original creators.
Yo! A new addition to the Jigokugata Ningen Doubutsuen series created by Rerulili! This addition is Dennou Kyouai Girl, by Kairiki Bear using Gumi and Rin
Now to the notes!
Translator's Notes:
-the title can be translated a few ways. 電脳 (dennou) literally means electric brain, and (I'm pretty sure) comes from the Chinese word for 'computer'. It was also popularized as meaning 'cyberbrain' from the manga series Ghost in the Shell, which is what I originally translated it as in the tumblr post I made about the series. So realistically, I'm not sure which the title is referencing, as the song is about love via computers I'm leaning one way, but as an otaku-esque vocaloid song, I can't help but feel it could be paying homage to a series I'm just not familiar with. As such, I've decided to take the safe route and go with the translation that seems to match the themes in the song better - 'computer'.
-the 'yotte' in the second and last choruses could also mean 'as a result of' rather than the te form of 'you - to get drunk' but the lack of kanji made it hard to tell. Same thing with the 'katte' after 'waikyoku'.
-tl;dr lyrics in the songs for these series are sf confusing.
Credits:
Music/Lyrics/Arrangement: Kairiki Bear
Illustration: Kaato
Video: Kuroi Shin
Character Design: Ichinose Yukino
Links:
Kairiki Bear original upload: nicovideo.jp/watch/sm22069337
My tumblr: occasionalsubs.tumblr.com
My post about the series: occasionalsubs.tumblr.com/post/63157788990/jigokugata-ningen-doubutsuen-character-profiles
Hope y'all enjoy!
Disclaimer: I own nothing of this video other than the translation. All credits go to their original creators.
Yo! A new addition to the Jigokugata Ningen Doubutsuen series created by Rerulili! This addition is Dennou Kyouai Girl, by Kairiki Bear using Gumi and Rin
Now to the notes!
Translator's Notes:
-the title can be translated a few ways. 電脳 (dennou) literally means electric brain, and (I'm pretty sure) comes from the Chinese word for 'computer'. It was also popularized as meaning 'cyberbrain' from the manga series Ghost in the Shell, which is what I originally translated it as in the tumblr post I made about the series. So realistically, I'm not sure which the title is referencing, as the song is about love via computers I'm leaning one way, but as an otaku-esque vocaloid song, I can't help but feel it could be paying homage to a series I'm just not familiar with. As such, I've decided to take the safe route and go with the translation that seems to match the themes in the song better - 'computer'.
-the 'yotte' in the second and last choruses could also mean 'as a result of' rather than the te form of 'you - to get drunk' but the lack of kanji made it hard to tell. Same thing with the 'katte' after 'waikyoku'.
-tl;dr lyrics in the songs for these series are sf confusing.
Credits:
Music/Lyrics/Arrangement: Kairiki Bear
Illustration: Kaato
Video: Kuroi Shin
Character Design: Ichinose Yukino
Links:
Kairiki Bear original upload: nicovideo.jp/watch/sm22069337
My tumblr: occasionalsubs.tumblr.com
My post about the series: occasionalsubs.tumblr.com/post/63157788990/jigokugata-ningen-doubutsuen-character-profiles
Hope y'all enjoy!
