Uploaded July 2013 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Disclaimer: I own nothing of this video other than the translation. All credits go to their original creators.
On that day mankind received a grim reminder.
We lived in fear of the raincoat.
Stealthy reupload to fix a line! (That's what I get for translating straight from the video instead of from the text).
Yo! Back today with an upload from another very unknown producer, Yamasan~ I really love the story and video to this is really reeeeeeeeeeeeeeeeeeally well done, so I hope you think so as well~ I love the frailty of Miku's voice here, it really suits the story and lyrics. So yes, super cute stuff right here.
Credits:
Music/Lyrics: Scenarioart
Illustration/Movie: Hanamushi
Training: Aki (Raira-P)
Behind the Scenes: Yamasan
Adviser: Goman-P
Translator's Notes:
-'strange beast' is the translation for 'kaijuu' which are like super large monsters that destroy a whole bunch of stuff for fun - see Godzilla and the things from Pacific Rim.
-a line in the second chorus uses the word 'uratoramen' which I took to mean 'ultra man', a superhero figure, rather than the ramen brand of the same name.
-I think that's it.
Links:
Yamasan original upload: nicovideo.jp/watch/sm21420323
My tumblr: occasionalsubs.tumblr.com
Hope y'all enjoy!
Disclaimer: I own nothing of this video other than the translation. All credits go to their original creators.
On that day mankind received a grim reminder.
We lived in fear of the raincoat.
Stealthy reupload to fix a line! (That's what I get for translating straight from the video instead of from the text).
Yo! Back today with an upload from another very unknown producer, Yamasan~ I really love the story and video to this is really reeeeeeeeeeeeeeeeeeally well done, so I hope you think so as well~ I love the frailty of Miku's voice here, it really suits the story and lyrics. So yes, super cute stuff right here.
Credits:
Music/Lyrics: Scenarioart
Illustration/Movie: Hanamushi
Training: Aki (Raira-P)
Behind the Scenes: Yamasan
Adviser: Goman-P
Translator's Notes:
-'strange beast' is the translation for 'kaijuu' which are like super large monsters that destroy a whole bunch of stuff for fun - see Godzilla and the things from Pacific Rim.
-a line in the second chorus uses the word 'uratoramen' which I took to mean 'ultra man', a superhero figure, rather than the ramen brand of the same name.
-I think that's it.
Links:
Yamasan original upload: nicovideo.jp/watch/sm21420323
My tumblr: occasionalsubs.tumblr.com
Hope y'all enjoy!
