Uploaded October 2013 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Disclaimer: I own nothing of this video other than the translation. All credits go to their original creators.
Yo! Back with a recent Arie-P song that I tried to translate when it came out, but it confused me too much. So I started again yesterday and I think I have a much better result.
Sometimes Gumi's Power VB can be a bit too strong and kind of hurt my ears, but I think Arie-P has struck a nice balance here, I like this song a whole bunch.
Credits:
Lyrics/Composition: Arie-P
Six String: Gibson
Four String: mao
Mixing: yasu
Illust: Achiki
Video: Mizumare
Translator's Notes:
-the title 'bangasa' means 'a coarse oil-paper umbrella' which sounds a bit too frumpy in English, so I went with 'Paper Parasol', as it's pretty much the same thing.
-some of the grammar and vocab are pretty odd actually, should be fine though.
Links:
Arie-P original upload: nicovideo.jp/watch/sm21322001
My tumblr: occasionalsubs.tumblr.com
Hope y'all enjoy!
Disclaimer: I own nothing of this video other than the translation. All credits go to their original creators.
Yo! Back with a recent Arie-P song that I tried to translate when it came out, but it confused me too much. So I started again yesterday and I think I have a much better result.
Sometimes Gumi's Power VB can be a bit too strong and kind of hurt my ears, but I think Arie-P has struck a nice balance here, I like this song a whole bunch.
Credits:
Lyrics/Composition: Arie-P
Six String: Gibson
Four String: mao
Mixing: yasu
Illust: Achiki
Video: Mizumare
Translator's Notes:
-the title 'bangasa' means 'a coarse oil-paper umbrella' which sounds a bit too frumpy in English, so I went with 'Paper Parasol', as it's pretty much the same thing.
-some of the grammar and vocab are pretty odd actually, should be fine though.
Links:
Arie-P original upload: nicovideo.jp/watch/sm21322001
My tumblr: occasionalsubs.tumblr.com
Hope y'all enjoy!
