Uploaded June 2013 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

Disclaimer: I own nothing of this video other than the translation. All credits go to their original producers.

It's my 50th video! So I thought I'd translate a super special song for the occasion. If this isn't the cutest thing y'all have ever seen then excuse you.

No but I really love this song a lot ever since it came on the rankings a few months ago. I actually tried to translate it back then but it uses some really old style Japanese grammar and vocab that I had some trouble with. But I've worked on it since then and I'm pretty happy with the end result. Then again I could be completely wrong who knows.

Thank you for the amazing song, Capitarou!

Credits:

Music/Lyrics: Capitarou

Movie: tanaka

This song is a part of Capitarou's Traditional Series~

Translator's Notes:
-I really don't remember, there was a bunch of things. If there's anything that needs explaining I'll go back into the catacombs of my browser history and link/cite some of the research I did on some terminology.

Links:

Capitarou original upload: nicovideo.jp/watch/sm20323554

My tumblr: occasionalsubs.tumblr.com

Hope y'all enjoy it as much as I do!