Uploaded September 2013 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Disclaimer: I own nothing of this video other than the translation. All credits go to their original producers.
Yo! Sorry for the wait for this one! I've been working a lot and have a nasty cold at the moment, so progress was rather stunted for a while.
Back today to bring a translation for TOTAL OBJECTION's sequel to Higurashi Moratorium (I've subbed this as well, I recommend watching).
I've seen the title translated as 'Screaming Paranoia' as well. That's kinda incorrect: zekkyou written as 絶叫 means 'screaming', but the title uses 絶境 which is pronounced the same, but means 'far away from human habitation' or just 'remote'. So there you go.
Credits:
Music/Lyrics: TOTAL OBJECTION
Illustrations: ako
Movie: ke-sanβ
Translator's Notes:
-As with TO's style of lyric writing, there are many words that are written in kanji but sung as a katakana word. So I tried to incorporate both meanings into the translation of the lines.
Links:
TOTAL OBJECTION original upload: nicovideo.jp/watch/sm21797925
Subs for Higurashi Moratorium: youtube.com/watch?v=GacBuYFfosg
My tumblr: occasionalsubs.tumblr.com
Hope y'all enjoy!
Disclaimer: I own nothing of this video other than the translation. All credits go to their original producers.
Yo! Sorry for the wait for this one! I've been working a lot and have a nasty cold at the moment, so progress was rather stunted for a while.
Back today to bring a translation for TOTAL OBJECTION's sequel to Higurashi Moratorium (I've subbed this as well, I recommend watching).
I've seen the title translated as 'Screaming Paranoia' as well. That's kinda incorrect: zekkyou written as 絶叫 means 'screaming', but the title uses 絶境 which is pronounced the same, but means 'far away from human habitation' or just 'remote'. So there you go.
Credits:
Music/Lyrics: TOTAL OBJECTION
Illustrations: ako
Movie: ke-sanβ
Translator's Notes:
-As with TO's style of lyric writing, there are many words that are written in kanji but sung as a katakana word. So I tried to incorporate both meanings into the translation of the lines.
Links:
TOTAL OBJECTION original upload: nicovideo.jp/watch/sm21797925
Subs for Higurashi Moratorium: youtube.com/watch?v=GacBuYFfosg
My tumblr: occasionalsubs.tumblr.com
Hope y'all enjoy!
