Uploaded January 2014 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

Disclaimer: I own nothing of this song other than the translation. All credits go to their original creators.

Yo! Back today with some super catchy retro KulfiQ. The vocals in this sound amazing though. I actually came to hear this song on the 24 hour Vocaloid radio channel, Nsen, on Nicovideo! People send in their requests to be played, and you can hear some really neat songs you might have missed. I'll link it below, it's really cool.

Credits:
Music - KulfiQ
Guitar - Myon5
Illustrations - NOCO
Illustrations/Movie - Torepan

Translator's Notes:
-one thing I hate about English is the ambiguity between playing as in 'enjoying oneself' and playing as in 'playing an instrument'. Japanese has two separate verbs for these terms, the latter being the one used - 奏でる. so yeah just thought I'd clear that up.

Links:

KulfiQ original upload: nicovideo.jp/watch/sm11350757

Nsen Radio: live.nicovideo.jp/watch/nsen/vocaloid

My tumblr: occasionalsubs.tumblr.com

My Twitter: @occasionalsubs

Hope y'all enjoy!