Uploaded October 2013 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

Disclaimer: I own nothing of this video other than the translation. All credits go to their original producers.

"(Hopscotch):
In situations of moving from a certain site to a certain destination by walking (for example: on the way to school), there are many things practiced as a way to kill time. Pick up a suitable stone, face it in the direction of movement and kick. When the kicked stone stops, face it in the direction of movement again, and kick. While repeating this, head towards the destination. Many rocks falling on the road are not spherical, and when kicked, predicting the direction in which they will fly is difficult. (Extract from Wikipedia)"

Yo! Back today with a cute song.
Ryuugu Tsukasa's art is gorgeous.

Credits:

Music/Lyrics: Kyouinu
Illust: Ryuugu Tsukasa (Manbou's Older Sister)
Video: Koishi
Mastering: kaichi

Translator's Notes:
-tried to keep the whimsical sense in the lyrics.
-nothing too important.

Links:

Kyouinu original upload: nicovideo.jp/watch/sm21950844

My tumblr: occasionalsubs.tumblr.com