Chapter 1 BecomingAnInterpreter Captioned @GallaudetUniversityPress
Chapter 1 BecomingAnInterpreter Captioned  @GallaudetUniversityPress
Uploaded October 2026 | Updated November 2026, 3 hours ago
Find out more at https://gupress.gallaudet.edu/Books/B/Becoming-an-Interpreter2.

Rachel Herring and Rosemary Wanis. 2026. BECOMING AN INTERPRETER. Gallaudet University Press.

**This video may not be repurposed or incorporated into other works in any way without the express written consent of the signer and the chapter authors.**


Video Description:
An Egyptian female with black/white curly hair, tan skin, hazel eyes, dark-framed glasses, sitting in front of a dark purple background in a black chair. She's wearing a dark red shirt.


Transcript:

This is an ASL introduction and summary of Chapter 1 of the book “Becoming an Interpreter,” written and compiled by me, Rosemary Wanis, and Rachel Herring. The name of the chapter is “Community and Becoming.”

In Chapter 1, we explore the process of becoming an interpreter through the lens of community and belonging. There are many ways to become an interpreter. For some, interpreting comes naturally as a heritage language user, in which they see each person they work with as a family member or loved one (Fant). While others become an interpreter because of something that happened, a sense of duty, or a calling. Or where their personal experience as a language broker became a professional identity as an interpreter. Or where their learning of a culture and language opened up a door to a new career opportunity. Or because someone saw potential in them and knew they would become a wonderful Interpreter. The end result is the same: a person given the role and responsibility of working between languages and cultures - an interpreter. Regardless of our becoming, we all have an innate desire to connect with others- to naturally seek out a community to which we belong. Whether it is the community that we were born into (insider) or a community that we became a part of later in life (outsider) that connection becomes critical to our identity as professional Interpreters (Holcomb). We reflect on our engagement and investment in relationships, which leads to our sense of community.

Chapter 1 provides some history of how Interpreting began in the Deaf community and emphasizes the importance of trust. How the work of interpreting changed from family, friends, and teachers into a profession of interpreters. Often, this means moving from using a language as part of a community to using it as part of a profession.

Going back to the concept of trust, one must be fully aware of one's own bias and what they bring into their work, consciously and subconsciously. We recognize that interpreters enter spaces that are often the most deeply personal times of people’s lives. Trust is not given easily. Trust must be earned. Whether working with signed or spoken languages, immersion in those communities is required to build trust and achieve fluency. We are in this space as professionals and bring our own knowledge, skills, and experience into every setting. Yosso shared that we all have our own wealth (cultural capital) that can come from familial, linguistic, social, navigational, aspirational, and resistance. Our wealth, the accumulation of our assets and resources, is what we bring into each setting as we become part of something greater than ourselves. Interacting with others from a different culture(s) and/or language(s) requires acknowledging bias, privilege, and being aware of -ism while approaching our work with cultural humility and care.

We all bring our unique selves and life experiences to the work we do. As evidenced in the 43 stories shared in this book, and specifically the 11 stories shared in this chapter. Our individual and collective community cultural wealth is to be cherished and honored. Interpreting is not easy. Working with communities that may not be our own asks us to cultivate a heart of allophilia (Alfieri & Marta), a genuine love for a community different from our own. Yet, being careful not to don a mask of benevolence (Lane), where we find ourselves wanting to help/enable, but rather looking to demonstrate respect and cultural humility while recognizing that the individuals we are interpreting for are the experts in their own lives. This is when we move from outsider to insider, welcomed and embraced in a community of trust.

As you go through this chapter, you will find four places to stop and reflect by responding to a prompt.
Chapter 1 BecomingAnInterpreter CaptionedCh 8. No Two Interpretations Are AlikeChapter 3. Incorporating the Logic and Language of Attorneys13. Response: Looking Back and Peering Forward12. Kenyan Sign Language Interpreter Training a Decade on (2009–2019)5. The Winds of Change: Canadian Sign Language Interpreter Education Programs (IS version)Video 26. The sign PRACA+NEG4,  “be unemployed.”Chapter 5 Emotions, Stress, and Coping Captioned13. Beginnings of the Sign Language Interpreter Training Program in KosovoChapter 2: Early Childhood Instruction | by L. Holcomb, D. Golos, C. Hipskind, and A. Rivera00Introduction CaptionedBlack ASL Research Video 5
Gallaudet University Press |

Chapter 1 BecomingAnInterpreter Captioned

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER