Uploaded April 2009 | Updated November 2026, 23 hours ago
Original by もそもそP (mosomoso P)
from nicovideo.jp/watch/sm6666186
Sorry, the sound is intermittent by my bad way of encode T_T
Memo:
The title changed from "Twinkle In Goodbye", Aug 26, 2010.
-----
The title in romaji: sayonara no matataki
Translation lyrics: (Romaji is next)
As I said there is not a single reliable thing,
I saw the moist world through my eyes a little narrowed
The reason why I'm hateful of two in a photograph in April
is that I just hope like an innocent child does
The words to sing run over every time I think of you
Its mechanism is unexpectedly simple
Than you wait for whether tomorrow is fine or not,
tell me you will come even if it rains, I beg of you
I said goodbye, while swaying in the outgoing plane
Stars were twinkling
The color of the answer is colorless
It surfaces, and then disappears
You change all meanings while smiling
I'm liar?
It's specially not a bluff.
I just wanted to sulk for some reason
Forgive me
We gather our feelings preciously hand to hand
And lap them over slowly to our hearts
They are a hope to make them the same
When the whistle on the air at 0 o'clock stops,
I'll awake from the dream, its sequel will be over too
Our promise stays wrapping our broken future up,
And keeps having lost this moment
Because my overly dejected look was funny,
my tears just ran down. I'm OK.
I said goodbye, leaving behind time to remember you
I was still feeling you
Say, I'm loving you all this much
But I know we'll forget
Goodbye
Notes:
UTAU = "sing" or a computer program "UTAU". (Kasane Teto sings on UTAU)
KASANE = "lap over" or her family name
TETO = her first name
-----
Romaji lyrics:
tashikana mono wa nani hitotsu nainosa to itte
sukoshi hosometa me niwa urumu sekai ga mieta
shigatsu no shashin no futari ga nikurashii nowa
tada mujaki na kodomo ga suru youni nozomu kara
utau kotoba wa kimatte
kimi o omoeba afurete
angai tanjunna shikumi
ashita ga hareru ka douka o matsu yori
ame demo iku to itte yo onegai
ugokidasu kitai ni yurarete sayonara shita
hoshi ga matataiteta
kotae no iro wa toumei ne ukande wa kieru
kimi wa hohoemi nagara subete no imi o kaeru
usotsuki?
betsu ni tsuyogari ja naindakara ne
nazeka tsun to sunete mitakatta no
...gomenne
daiji ni atsume te to te ni
yukkuri kasane kokoro ni
onaji ni awasetai kimochi
rei ji no jihou ga nagare o tometara
yume kara samete tsuzuki mo oshimai
yakusoku wa yabureta mirai o tsutsunda mama
ima o nakushita mama
anmari shogeta kao ga okasii kara
namida ga koboreta dake yo okkei
omoidasu jikan o senaka ni sayonara shita
kimi o mada kanjita
nee konnanimo daisuki
demo kitto wasureru wa
sayonara
Original by もそもそP (mosomoso P)
from nicovideo.jp/watch/sm6666186
Sorry, the sound is intermittent by my bad way of encode T_T
Memo:
The title changed from "Twinkle In Goodbye", Aug 26, 2010.
-----
The title in romaji: sayonara no matataki
Translation lyrics: (Romaji is next)
As I said there is not a single reliable thing,
I saw the moist world through my eyes a little narrowed
The reason why I'm hateful of two in a photograph in April
is that I just hope like an innocent child does
The words to sing run over every time I think of you
Its mechanism is unexpectedly simple
Than you wait for whether tomorrow is fine or not,
tell me you will come even if it rains, I beg of you
I said goodbye, while swaying in the outgoing plane
Stars were twinkling
The color of the answer is colorless
It surfaces, and then disappears
You change all meanings while smiling
I'm liar?
It's specially not a bluff.
I just wanted to sulk for some reason
Forgive me
We gather our feelings preciously hand to hand
And lap them over slowly to our hearts
They are a hope to make them the same
When the whistle on the air at 0 o'clock stops,
I'll awake from the dream, its sequel will be over too
Our promise stays wrapping our broken future up,
And keeps having lost this moment
Because my overly dejected look was funny,
my tears just ran down. I'm OK.
I said goodbye, leaving behind time to remember you
I was still feeling you
Say, I'm loving you all this much
But I know we'll forget
Goodbye
Notes:
UTAU = "sing" or a computer program "UTAU". (Kasane Teto sings on UTAU)
KASANE = "lap over" or her family name
TETO = her first name
-----
Romaji lyrics:
tashikana mono wa nani hitotsu nainosa to itte
sukoshi hosometa me niwa urumu sekai ga mieta
shigatsu no shashin no futari ga nikurashii nowa
tada mujaki na kodomo ga suru youni nozomu kara
utau kotoba wa kimatte
kimi o omoeba afurete
angai tanjunna shikumi
ashita ga hareru ka douka o matsu yori
ame demo iku to itte yo onegai
ugokidasu kitai ni yurarete sayonara shita
hoshi ga matataiteta
kotae no iro wa toumei ne ukande wa kieru
kimi wa hohoemi nagara subete no imi o kaeru
usotsuki?
betsu ni tsuyogari ja naindakara ne
nazeka tsun to sunete mitakatta no
...gomenne
daiji ni atsume te to te ni
yukkuri kasane kokoro ni
onaji ni awasetai kimochi
rei ji no jihou ga nagare o tometara
yume kara samete tsuzuki mo oshimai
yakusoku wa yabureta mirai o tsutsunda mama
ima o nakushita mama
anmari shogeta kao ga okasii kara
namida ga koboreta dake yo okkei
omoidasu jikan o senaka ni sayonara shita
kimi o mada kanjita
nee konnanimo daisuki
demo kitto wasureru wa
sayonara

![[Eng Sub] Kagamine Rin - I Want to be a Princess! (おひめさまになりたいのッ!)
Authors Comment:
Merry Christmas! W-What? Ive taken a step closer to a pork saute in a crapulence at Christmas. By the way I want to be a princess.
- I present that ideal and the vain reality against the bouncy samba fitting the season (only in the south hemisphere).
- I bought a samba whistle at Shibuya and recorded it live!! My neighbors, sorry about it!
- The absolutely cute video made by Niboshi for me! Thank you very much!
Original by OSTER Project (Fuwacina), Movie by にぼし (Niboshi) a.k.a. あたたたP (Atatata P) on Niconico
From http://www.nicovideo.jp/watch/sm13136668
Translated Lyrics:
As usual, when I wake up today,
Next to a canopy bed
Warm bagel sandwiches
And a call Good morning, princess
Gorgeously in the morning,
I take a soapy bath with a cat-legged bathtub
And Ive been buried in tons of soap bubbles popping up
I woke up at the moment
Ive dreamed of that story for ten odd years
I know Its about a turning point of the complexion
Even a prince on a white horse is going to turn back
Hurry up and pick me up
I want to be a princess
Its not that it doesnt suit my character
but is something that any girls thinking
Please pick me up, my prince
The robe of night fell
Under the chandelier of night sky
Id love to feel a night wind
at a rococo balcony on my own
Even though a pretty dress with ribbons and frills
cant be put on without a shirring
I have a passion for carbs after all
I always cant slim down
Still I want to be a princess
Bearing up under everyones cold eyes
Girls heart bursts again today
Understand this feeling
After all I want to be a princess
How dare you say Im old enough to get real!
Girls are living with dreams
Or get to be wilting
When are you going to pick me up,
dear prince who loves irritating me?
My life plans completely messed up
Even a white horse or zebra or donkey or dog or cat or llama or alpaca or
whatever, now pick me up!
I want to be a princess
I wont allow anyone to interfere with my ambition
Surrounded with stuffed animals I take a siesta
The dinner is full-course
If I become a princess someday
Ill eat bucket puddings to death
So, till the time comes
Ill keep on dieting
and go to an aesthetic salon too
Please pick me up, my prince [Eng Sub] Kagamine Rin - I Want to be a Princess! (おひめさまになりたいのッ!)](https://i.ytimg.com/vi/ZfNEoiSf8L4/mqdefault.jpg)
![Hatsune Miku - Escape (with English subs)
Original by OneRoom (ジミーサムP)
from http://www.nicovideo.jp/watch/sm5965047
好きだったので訳してみました。
I loved it and tried translating.
おかしかったらご指摘ください。
Please point it out if you notice funny parts.
[Translation lyrics]
Fly beyond the sky I dreamed off
Start aiming the coldest world
The countdown to be going to finish soon
Engines ignition
Now, lets lift off!
Freedom, good-bye to the gravity
Freakin out, my eyes were shut
Finishing its rotation now,
Go after heavenly bodies
Passed the light speed before noticed
Soon before long
The horizon will be heading now
For the blockade line
Broke through the atmosphere
All echoes disappeared
On the orbit
The uniform motion flight is continued
Earths surface being far
It still keep parallel
In traveling alone
The flight of rest is acceleration
Broke through the gravity sphere
All resistance disappeared
Aiming the point at infinity
The high-speed flight is continued
View is darkness
Ideas of non-directivity is going across
In traveling alone
The high-speed flight is continued
Infinitely to far away
Aiming for the memories of the origin,
Yes, get going!
There is nothing to block me
Far away, go to the ends of the world
A still sight, good-bye to all lives
A still night, my eyes were shut
Passed the critical point now,
The voices from heavenly bodies fell silent Hatsune Miku - Escape (with English subs)](https://i.ytimg.com/vi/_QzGRpcl-bQ/mqdefault.jpg)

![[Eng Subs] Miku - I Could Wake Up in the Morning, Itd be Nice.
Original Title: 朝、起きられたら、いいな。
Author Inagis Comment:
Good morning! ...Zzz
Original by Inagi
From http://www.nicovideo.jp/watch/sm17113625
Translated Lyrics:
In the hazy world, Im in a dream
My head cant slip out of it
The nasty imagination you have inside
Think an excuse for being late
Fluffy, fluffy, fluffy...
The nice, warm blankets are too kind
For a change, send me off strictly
I could wake up in the morning, itd be nice.
Waking refreshed, itd be nice.
Softly breezing, doves are flying
A worthwhile day must be waiting for me
Id like to be surrounded by the morning sun.
Id like to be nestled into the blue sky.
I have many things I want to do
Wake me up tomorrow...
Whos to blame for this late hour?
Havent you noticed? That youre to blame
Will you still send me replies?
Its so late hour while watching the screen
Doodling, doodling, doodling...
The blankets are snugly sticking to me
Also my worries are sticking to my head
I could wake up in the morning, itd be nice.
Freshly recovering, itd be nice.
Doggies running through breathlessly
Exciting happenings must be waiting for me
I want to eat fried eggs
As well as rice and miso soup
I want to have a substantial day tomorrow
Let me sleep tonight...
Come to think of it, every blame onto others
I blame something for trouble waking up
I dont give someone any more blames
And need to do something myself, or no-no, no-no, no-no...
I air out blankets, flapping them,
And will get a style first for a healthy body
I could wake up in the morning, itd be nice.
I could fly out the moment, itd be nice.
I can hear the voice of innocent children
Everyones smile must be waiting for me
Id like to run through a walkway.
Id like to chase after that cloud.
However, I feel nervous to be alone
Shall we wake up together...? [Eng Subs] Miku - I Could Wake Up in the Morning, Itd be Nice.](https://i.ytimg.com/vi/arKmE2pQO7w/mqdefault.jpg)





