Uploaded December 2010 | Updated September 2026, 2 hours ago
Okay, I am not a rapper, and the editing is a little rough in places, but I did all of the recording within an hour and a half and I've been trying to make the best of it. Oh, and I'm a girl, though my mic seems to think otherwise.
I made a better edited version, but Vegas is acting up and keeps crashing when I work with generated media, so if I upload it, it might have to be without lyrics. And I don't even have that version with me cause my internet is FRIED and I'm at a different computer. Well, technically I do, but it's a wave file...I wanna put it with a video first. Sorry.
I just love this version, and nobody had done a real English version, so I made one. I only had one translation to work with, and I got kinda...interpretive at parts (like changing the "You're lonely cause you're rolling" line every time). I intentionally tried to make it as hard to pronounce as possible because it had to compare to the tongue-twister of a Japanese version and I just wanted to be difficult XD.
If you wanna use the lyrics, go ahead, just give me credit. And I'm sorry for the crappy upscaled video, but it upscaled pretty well, and I kinda like it. And it's all I have, so deal. Besides, I upload in ultimate-high-quality to preserve the sound as best as possible.
Lyrics:
Lonely girl only rolls around
Warming up, and reforms her mind
Has to write all her questions down
While the normal girls left her behind
Wants to sing it louder so that she can make 'em see it
This same magazine's meaning seems like,
"Rolling has no limit!"
Here, in her beloved new release in revolution
Cranking out her dreams each day
"Anyway, go away!"
"Wait, what?"
"I'm waiting."
Lonely logic
Sunday until Monday's dull, it makes her sick and cranky.
So, shout out, "Hey!"
(One more time, one more time
"Today I will also be rolling one more time."
So she said, still, she says
"Play out some more meaning into your spoken words!")
Elegant, indestructable
Inhuman, invincible
Flawless princess, no weakness, perfect machine, invisible
Mind and body at ease, curled up to her knees, she's singing,
"Rolling's enough for now."
"Don't cry. It's fine." They tried but they all failed.
'Cause this fate's forceful orbit is fixed
"Always ever, yes I really mean it.
I will keep on rolling forward for one more time."
My head is spinning round
Cure the lonely crisis in my world, stop her perfect circle swirling, crash and
burn to the ground
My center has been found
You're lonely 'cause you're rolling.
To lose yourself in love you're dancing dizzy, spinning round, drown, fall down
(One more time, one more time
"Today I will also be rolling one more time."
So she said, still, she says
"Play out some more meaning into your spoken words!")
Keep it rolling!
Round the circumference, just a ghost of what she was
Answers will come to us in the end, but now the heavens question us
A voice, a poison noise slices like little knives
Tearing all her words into pieces, gone into the skies
Leaping further forward, dreaming even more
My head's screaming in pain, so maybe my head might still be spinning
Shaking with the pull, sift through this void for meaning
The more that I roll, the more that I swear that the days are passing by me
While I'm walking off with a smile, it's time to run away.
Is it time to open my eyes? I hold my breath today...hey...
(The void spins again 'cause I still don't understand.)
Yo, time to roll it once again, piling up all of these problems
Just when you realize something's missing, Rolling Girl has met her end
Nothing can be done to revive or repair her now she's given up, dead and lost
Well, I'm too tired to stand. Looks like I'm done. Heh, heh...
My head is spinning round
Cure the lonely crisis in my world of her perfect circle swirling, crash and
burn to the ground
My center has been found
You're rolling 'cause you're lonely.
Lose yourself in love, dance dizzy, spin around, drown, fall down
My head is spinning round
Cure the lonely crisis in my world, stop her perfect circle swirling, crash and
burn to the ground
My center has been found
I'm lonely 'cause you're rolling.
Lose yourself in love, dancing dizzy, spinning round, drown, fall down
Video put together in Vegas 9.0e
Audio edited in Adobe Soundbooth, one of the most annoying programs known to man, but it produces good results.
Compressed with Quicktime compressor into a .mov file.
Okay, I am not a rapper, and the editing is a little rough in places, but I did all of the recording within an hour and a half and I've been trying to make the best of it. Oh, and I'm a girl, though my mic seems to think otherwise.
I made a better edited version, but Vegas is acting up and keeps crashing when I work with generated media, so if I upload it, it might have to be without lyrics. And I don't even have that version with me cause my internet is FRIED and I'm at a different computer. Well, technically I do, but it's a wave file...I wanna put it with a video first. Sorry.
I just love this version, and nobody had done a real English version, so I made one. I only had one translation to work with, and I got kinda...interpretive at parts (like changing the "You're lonely cause you're rolling" line every time). I intentionally tried to make it as hard to pronounce as possible because it had to compare to the tongue-twister of a Japanese version and I just wanted to be difficult XD.
If you wanna use the lyrics, go ahead, just give me credit. And I'm sorry for the crappy upscaled video, but it upscaled pretty well, and I kinda like it. And it's all I have, so deal. Besides, I upload in ultimate-high-quality to preserve the sound as best as possible.
Lyrics:
Lonely girl only rolls around
Warming up, and reforms her mind
Has to write all her questions down
While the normal girls left her behind
Wants to sing it louder so that she can make 'em see it
This same magazine's meaning seems like,
"Rolling has no limit!"
Here, in her beloved new release in revolution
Cranking out her dreams each day
"Anyway, go away!"
"Wait, what?"
"I'm waiting."
Lonely logic
Sunday until Monday's dull, it makes her sick and cranky.
So, shout out, "Hey!"
(One more time, one more time
"Today I will also be rolling one more time."
So she said, still, she says
"Play out some more meaning into your spoken words!")
Elegant, indestructable
Inhuman, invincible
Flawless princess, no weakness, perfect machine, invisible
Mind and body at ease, curled up to her knees, she's singing,
"Rolling's enough for now."
"Don't cry. It's fine." They tried but they all failed.
'Cause this fate's forceful orbit is fixed
"Always ever, yes I really mean it.
I will keep on rolling forward for one more time."
My head is spinning round
Cure the lonely crisis in my world, stop her perfect circle swirling, crash and
burn to the ground
My center has been found
You're lonely 'cause you're rolling.
To lose yourself in love you're dancing dizzy, spinning round, drown, fall down
(One more time, one more time
"Today I will also be rolling one more time."
So she said, still, she says
"Play out some more meaning into your spoken words!")
Keep it rolling!
Round the circumference, just a ghost of what she was
Answers will come to us in the end, but now the heavens question us
A voice, a poison noise slices like little knives
Tearing all her words into pieces, gone into the skies
Leaping further forward, dreaming even more
My head's screaming in pain, so maybe my head might still be spinning
Shaking with the pull, sift through this void for meaning
The more that I roll, the more that I swear that the days are passing by me
While I'm walking off with a smile, it's time to run away.
Is it time to open my eyes? I hold my breath today...hey...
(The void spins again 'cause I still don't understand.)
Yo, time to roll it once again, piling up all of these problems
Just when you realize something's missing, Rolling Girl has met her end
Nothing can be done to revive or repair her now she's given up, dead and lost
Well, I'm too tired to stand. Looks like I'm done. Heh, heh...
My head is spinning round
Cure the lonely crisis in my world of her perfect circle swirling, crash and
burn to the ground
My center has been found
You're rolling 'cause you're lonely.
Lose yourself in love, dance dizzy, spin around, drown, fall down
My head is spinning round
Cure the lonely crisis in my world, stop her perfect circle swirling, crash and
burn to the ground
My center has been found
I'm lonely 'cause you're rolling.
Lose yourself in love, dancing dizzy, spinning round, drown, fall down
Video put together in Vegas 9.0e
Audio edited in Adobe Soundbooth, one of the most annoying programs known to man, but it produces good results.
Compressed with Quicktime compressor into a .mov file.
