Uploaded October 2012 | Updated September 2026, 1 hour ago

---

Third song in the Nostalgia for Nothingness series and obviously the most famous one. Turn on captions. From what I've read it's sort of a sequel to Hypocrite Justice, showing the same world from a different perspective. I'm including this for the sake of completeness, and after translating some of the other songs, well, some of the lines need to be worded differently...

This person translated it first - I'm not trying to show them up or anything: youtube.com/watch?v=NtKNFmo5E6k

"Datte". Is. The. Most. Annoying. Word. To. Translate. Ever! Gyaaoeihafpoieaoeiafjmweoiahaxhgajedcxjvarlgjaoidfkc.
Ahem. Now that I've gotten that out of my system...

Original Video: nicovideo.jp/watch/sm16210194
Sung by Gumi
Composer/Lyrics: Maki (Also called 偽善者P {GizenshaP} "HypocriteP")
Illustration: MariA (真理恵)

Order of the Nostalgia for Nothingness series:

Hypocrite Justice (偽善正義) youtube.com/watch?v=wvrrMvegF9w
Rarefy youtube.com/watch?v=DLq_3I-G7Fc
Justice Breaker (正義粉砕) youtube.com/watch?v=ZN81SIrpoGk
0(+1) youtube.com/watch?v=HDGj30jqSBw
P² youtube.com/watch?v=oMmevlBLppA
Speed Star (スピードスター) youtube.com/watch?v=YM0tOSq_uTk
Everyone's Selfish (みんな身勝手) youtube.com/watch?v=AcN-f6hK7DE
Flower of Blood (血の華) youtube.com/watch?v=n5zGUDRKQKo
For Want Of Words (言葉欠乏) youtube.com/watch?v=rDcE0VK9PSc
RESISTANCE youtube.com/watch?v=NiLEOQ3CESU
fleeting (はかない) youtube.com/watch?v=6iQpUsqywtE
Nostalgia Tactics (郷愁作戦) youtube.com/watch?v=_yTcjNa-hD4
Believe (ベリーヴ) youtube.com/watch?v=P-ii6nmAlCU

NfN Playlist youtube.com/playlist?list=PLlQjF0rzjlriGIBSnHSklCAnyIm144din