Uploaded January 2013 | Updated September 2026, 1 hour ago
Reuploaded. Finalized the translation, retimed and rerendered the video. New download link - mediafire.com/download.php?nd6sxdv7xshtn9i
I probably won't change it anymore - it looks okay now, but like always, if there is any problem with the translation, let me know. The old video still exists, I just unlisted it.
Some of the translation was kinda wrong/bugging me... I wanted to fix it before Witch Hunt released their patch - and it's up now, so check it out!
I finally got Aegisub to work! Please let me know if my translation is wrong. I can fix that in a heartbeat. That is, if you actually look at it... rainbow text at the top... maybe I should make a simplified version? Well, the kanji is right, I can tell you that... ^_^;
The video looks kinda crappy on Youtube, but that 's because Youtube hates MPEG1 video. It really looks decent. If I say so myself. Ahem.
Extract the .rar file, rename the movie1sub.mpg to movie1.mpg (In the full version, the file is called "RGD_op1.mpg") and replace the original op file. It's in the "movie" directory where Rose Guns Days is installed (but rename the original video first, otherwise the original movie will be deleted). It works like a charm - I just tested it.
...I hope the quality's good enough. I had to do a little research on how to encode MPEG1... this should be as close to perfect as it can get. It's a somewhat bigger filesize than the original movie, but not too terrible.
Let me know if the link ever goes down. I'll fix it.
Song: Love is Omertà (愛はオメルタ, ai wa omeruta)
Performed by Rojak featuring Mayumi
Composition/Arrangement: Luck Ganriki (ラック眼力)
Lyrics: Luck Ganriki (ラック眼力), Sakura Kanae (佐倉かなえ)
Since the demo's being given out for free, I figure I can't get into too much trouble for this. But for legal reasons... I am not affiliated with 07th Expansion, Ryuukishi07, The Witch Hunt, Luck Ganriki, Rojak, Mayumi, or Leo Shishigami. Support them, and stay cool.
Reuploaded. Finalized the translation, retimed and rerendered the video. New download link - mediafire.com/download.php?nd6sxdv7xshtn9i
I probably won't change it anymore - it looks okay now, but like always, if there is any problem with the translation, let me know. The old video still exists, I just unlisted it.
Some of the translation was kinda wrong/bugging me... I wanted to fix it before Witch Hunt released their patch - and it's up now, so check it out!
I finally got Aegisub to work! Please let me know if my translation is wrong. I can fix that in a heartbeat. That is, if you actually look at it... rainbow text at the top... maybe I should make a simplified version? Well, the kanji is right, I can tell you that... ^_^;
The video looks kinda crappy on Youtube, but that 's because Youtube hates MPEG1 video. It really looks decent. If I say so myself. Ahem.
Extract the .rar file, rename the movie1sub.mpg to movie1.mpg (In the full version, the file is called "RGD_op1.mpg") and replace the original op file. It's in the "movie" directory where Rose Guns Days is installed (but rename the original video first, otherwise the original movie will be deleted). It works like a charm - I just tested it.
...I hope the quality's good enough. I had to do a little research on how to encode MPEG1... this should be as close to perfect as it can get. It's a somewhat bigger filesize than the original movie, but not too terrible.
Let me know if the link ever goes down. I'll fix it.
Song: Love is Omertà (愛はオメルタ, ai wa omeruta)
Performed by Rojak featuring Mayumi
Composition/Arrangement: Luck Ganriki (ラック眼力)
Lyrics: Luck Ganriki (ラック眼力), Sakura Kanae (佐倉かなえ)
Since the demo's being given out for free, I figure I can't get into too much trouble for this. But for legal reasons... I am not affiliated with 07th Expansion, Ryuukishi07, The Witch Hunt, Luck Ganriki, Rojak, Mayumi, or Leo Shishigami. Support them, and stay cool.
