Uploaded May 2012 | Updated September 2026, 2 hours ago
Not from NicoNico.
I don't think that this has been done yet, so I mixed Adrena's version with the korumi/Arukuseikyoiku version, because I thought it would sound badass. And I was right.
Audio download (better quality than the video, but kinda big): mediafire.com/download.php?yh3b7gjxrbod09h
I'm gonna have to use annotations because this is just too crazy for me to legibly pull off in Vegas.
Here are the IDs of the original covers on NicoNico:
Adrena: sm13424286
korumi/Arukuseikyouiku collab (Yes, they are on the same cover. And damn, this guy needs a longer name 0_0): sm13345296
Picture is from pixiv - here is the ID: 20112795
Some of the translation for the original song is vgperson's - I used it for reference to make sure I was on the right track, and really, there's only so many ways to translate something - but Arukuseikyouiku's translation is all mine, because nobody has done it yet, to my knowledge. I really took some liberty at some parts, and some is by ear.
I kinda want to upload this to NicoNico, because it sounds pretty cool. Should I?
I may put up kanji later in the annotations, but romaji for Arukuseikyouiku is gonna be hell...
I don't own anything, except my mixing and crappy translation skills.
Not from NicoNico.
I don't think that this has been done yet, so I mixed Adrena's version with the korumi/Arukuseikyoiku version, because I thought it would sound badass. And I was right.
Audio download (better quality than the video, but kinda big): mediafire.com/download.php?yh3b7gjxrbod09h
I'm gonna have to use annotations because this is just too crazy for me to legibly pull off in Vegas.
Here are the IDs of the original covers on NicoNico:
Adrena: sm13424286
korumi/Arukuseikyouiku collab (Yes, they are on the same cover. And damn, this guy needs a longer name 0_0): sm13345296
Picture is from pixiv - here is the ID: 20112795
Some of the translation for the original song is vgperson's - I used it for reference to make sure I was on the right track, and really, there's only so many ways to translate something - but Arukuseikyouiku's translation is all mine, because nobody has done it yet, to my knowledge. I really took some liberty at some parts, and some is by ear.
I kinda want to upload this to NicoNico, because it sounds pretty cool. Should I?
I may put up kanji later in the annotations, but romaji for Arukuseikyouiku is gonna be hell...
I don't own anything, except my mixing and crappy translation skills.
