Uploaded October 2012 | Updated September 2026, 2 hours ago
Edit 10/26/2012: Official lyrics up.
NAKANAIDE HORA SHINJITSU NO TOBIRA GAA~ Okay. seriously, have no fear, this isn't the troll version. It's really quite badass. Subs in captions.
Notes:
"anata wo shizukani" (May you peacefully sink etc...) - You'll miss this unless I tell you - "anata" here is female. So, this song is from Battler's point of view, even though a woman is singing it... except for those last few quiet lines.
And no no no I will not, cannot translate every little bit of spoken part they threw in! But I can say that they're all quotes/scenes from Umineko, ranging from EP 1-8- I can hear Maria and Rosa for sure (seems like the BEST MOM EVER scene...), and I think I hear Ange saying "dame da" at one part... I can hear Battler say "Beato! Repeat it in red!" (EP2?) "C'mon, let us go to Rokkenjima."(EP7? 8?) and "I won't let go of you." (EP8). ...hmm, well maybe if I get desperately bored, I'll put some of the more obvious ones in annotations?
But no psychotic "nipa" this time around though. NIPAAA~☆
No one seems to have uploaded this album yet. I'll probably do more from it - But I need to catch up on Higanbana before I do. I'd hate to accidentally spoil myself.
Album: Higurashi no Naku Koro ni 10th Anniversary CD -you&history-
Original Album Title: ひぐらしのなく頃に10周年記念CD-you&history-
Original Title: なかないで-Ver.2012- (Don't Cry -Ver.2012-)
Composer: dai
Singer: Kanae Sakura
Lyricist: Kanae Sakura
Edit 10/26/2012: Official lyrics up.
NAKANAIDE HORA SHINJITSU NO TOBIRA GAA~ Okay. seriously, have no fear, this isn't the troll version. It's really quite badass. Subs in captions.
Notes:
"anata wo shizukani" (May you peacefully sink etc...) - You'll miss this unless I tell you - "anata" here is female. So, this song is from Battler's point of view, even though a woman is singing it... except for those last few quiet lines.
And no no no I will not, cannot translate every little bit of spoken part they threw in! But I can say that they're all quotes/scenes from Umineko, ranging from EP 1-8- I can hear Maria and Rosa for sure (seems like the BEST MOM EVER scene...), and I think I hear Ange saying "dame da" at one part... I can hear Battler say "Beato! Repeat it in red!" (EP2?) "C'mon, let us go to Rokkenjima."(EP7? 8?) and "I won't let go of you." (EP8). ...hmm, well maybe if I get desperately bored, I'll put some of the more obvious ones in annotations?
But no psychotic "nipa" this time around though. NIPAAA~☆
No one seems to have uploaded this album yet. I'll probably do more from it - But I need to catch up on Higanbana before I do. I'd hate to accidentally spoil myself.
Album: Higurashi no Naku Koro ni 10th Anniversary CD -you&history-
Original Album Title: ひぐらしのなく頃に10周年記念CD-you&history-
Original Title: なかないで-Ver.2012- (Don't Cry -Ver.2012-)
Composer: dai
Singer: Kanae Sakura
Lyricist: Kanae Sakura
